업데이트
변경 이력
Chrome Web Store 또는 Firefox Add-ons에 출시된 dubly.me 브라우저 확장 프로그램의 모든 버전을 최신순으로 정리했습니다.
1.0.25
- 개선됨더빙 음성이 이제 브라우저에서 만들어집니다. 더 빨리 시작되고, 음성 서비스가 저희 서버를 차단해도 계속 작동합니다.
- 수정됨Netflix 더빙이 다시 작동합니다.
1.0.24
- 새로운더 많은 언어의 자막: YouTube가 번역은 지원하지만 아직 좋은 음성이 없는 요루바어, 하와이어, 스코틀랜드 게일어 등에서 이제 번역된 자막이 표시됩니다. 115개 언어 더빙, 169개 언어 자막.
- 개선됨Basic: 모든 플랫폼에서 이 언어들로 AI 번역.
- 새로운문장 단위 재생: 각 문장을 원본으로 먼저 들려준 뒤 더빙 음성이 같은 문장을 읽어 줍니다. 팝업의 헤드폰 옵션 옆에서 켤 수 있습니다.
- 새로운더빙된 영상이 끝나면 영상에 대한 짧은 질문이 하나 나옵니다. 더빙은 어땠나요? 선택하신 👍 또는 👎로 어떤 언어를 개선해야 하는지 알 수 있습니다.
- 개선됨확장 프로그램 인터페이스가 이제 120개 언어를 지원합니다. 광둥어, 보지푸리어, 츠와나어, 뉘노르스크도 포함됩니다.
- 수정됨YouTube 자동 자막: 이제 문장이 화자가 끝내는 곳에서 끝나므로 더빙이 더 이상 문장 중간에 끊기지 않습니다.
1.0.23
- 새로운이중 언어 자막: 번역 아래에 원문을 표시합니다.
- 새로운자막 스타일: 고대비, 배경 없음 또는 밝게, 그리고 자막 크기 설정.
- 새로운헤드폰을 사용하면 왼쪽 귀에서는 원음을, 오른쪽 귀에서는 더빙된 음성을 들을 수 있습니다.
- 새로운Alt+Shift+R을 눌러 마지막 문장을 다시 들을 수 있습니다.
- 새로운자막을 .srt 파일로 다운로드하세요: 번역, 원문 또는 둘 다, 추가 비용 없이.
- 새로운Basic: 번역 스타일(일반, 공손, 간단한 언어 또는 원문에 가깝게)을 선택하고 단위를 미터법으로 변환합니다. 요약 및 챕터가 이제 더빙을 시작하지 않고도 작동합니다.
- 개선됨더 명확해진 팝업: 그룹으로 설정, 변경 사항 즉시 저장, 중지 버튼이 있는 더빙 상태, 그리고 다른 언어를 선택하지 않는 한 브라우저 언어로 팝업 표시.
- 수정됨m.youtube.com: 더빙 후 비디오가 더 이상 무음으로 멈추지 않으며, 더빙된 자막이 무음 중에 화면에 남지 않습니다.
1.0.22
- 새로운언어 선택기에서 검색: 언어 이름을 모국어, 영어, 해당 언어 또는 언어 코드로 입력하세요.
- 개선됨다른 동영상 사이트에서 더빙 버튼이 이제 전체 화면 버튼 옆 플레이어 컨트롤 바에 위치하며, 메시지가 동영상 위에 표시됩니다.
- 개선됨강의 사이트의 긴 수업과 같은 대용량 동영상 파일도 이제 더빙할 수 있습니다.
- 개선됨언어가 다른 언어의 음성으로 읽힐 때 더 명확한 안내가 표시됩니다.
1.0.21
- 수정됨YouTube 무료 요금제: [음악] 같은 소리 표시가 더 이상 화면에 나타나거나 소리 내어 읽히지 않습니다.
1.0.20
- 개선됨첫 더빙 음성이 더 빨리 시작됩니다.
- 새로운동영상에 자막이 없으면 dubly.me가 알려 주고 샘플 동영상을 제안합니다.
- 개선됨샘플 동영상은 무료입니다. 일일 이용 시간이 차감되지 않습니다.
1.0.19
- 개선됨무료 요금제: 더빙은 YouTube에서 작동하며 YouTube 자체 자동 번역을 사용합니다.
- 새로운Basic: YouTube에서는 번역 소스를 YouTube 또는 AI 중에서 선택할 수 있습니다. AI는 각 문장을 말하는 타이밍에 맞춥니다.
- 개선됨Udemy, Coursera, Netflix 및 기타 플랫폼은 Basic에 포함됩니다.
- 개선됨팝업의 요금제 카드가 더 명확해졌습니다.
1.0.18
- 새로운설치 후 새로운 환영 페이지가 표시됩니다: 첫 번째 동영상을 열기 전에 재생 버튼을 눌러 짧은 영화 클립이 귀하의 언어로 더빙된 것을 들어보세요.
- 새로운환영 페이지에서는 동영상 플레이어에서 더빙 버튼이 어디에 있는지 보여주고 확장 프로그램 아이콘을 고정하는 데 도움을 줍니다.
- 새로운확장 프로그램을 제거하면, 무엇이 잘못되었는지 묻는 짧은 선택적 페이지가 표시됩니다.
- 개선됨Firefox: 사용 통계는 귀하가 허용한 경우에만 전송되며, 언제든지 끌 수 있습니다.
- 개선됨긴 동영상: 앞으로 멀리 건너뛰면, 그 사이의 모든 내용이 번역될 때까지 기다리지 않고 새 위치에서 더빙이 다시 시작됩니다.
1.0.17
- 새로운설치 후 환영 페이지가 자동으로 열립니다. 언어를 선택하면 샘플 영상에서 첫 더빙이 시작됩니다.
- 새로운더빙된 영상 몇 개를 본 후, 플레이어에 짧은 문구가 표시되어 스토어에서 dubly.me를 평가해 달라고 요청합니다. 영구적으로 닫을 수 있습니다.
- 수정됨영상 재생 중 더빙 언어를 변경해도 이전 언어로 돌아가지 않습니다.
1.0.16
- 새로운모든 동영상 페이지에서 팝업에 ‘이 영상 더빙하기’ 버튼이 표시되고, 열린 동영상이 없을 때는 사용해 볼 샘플 동영상을 제안합니다.
- 새로운무료 일일 한도에 도달하면 동영상 위 메시지에 무료 계정을 만들거나 Basic 요금제를 볼 수 있는 버튼이 표시됩니다.
- 개선됨무료 요금제에서는 팝업의 요약과 챕터가 큰 버튼 두 개 대신 한 줄로 표시됩니다.
- 개선됨Basic에 하루 최대 9시간의 공정 사용 한도가 표시되며, 한도 메시지에 더 이상 ‘요청이 너무 많습니다’라고 나오지 않습니다.
1.0.15
- 새로운팝업에 새 선택지: 더빙 음성, 자막, 둘 다. 자막은 음성을 생성하지 않고 원래 소리를 그대로 둔 채 번역을 화면에 표시합니다.
- 수정됨더빙 문장이 더 이상 비디오의 엉뚱한 순간에 재생되지 않습니다: 이전 버전에서 저장된 번역을 한 번 다시 가져옵니다.
1.0.14
- 개선됨첫 더빙 문장이 더 빨리 나옵니다: 비디오의 짧은 첫 부분이 나머지보다 먼저 번역됩니다.
- 개선됨원본 볼륨 슬라이더가 낮은 쪽에서 더 조용해져서, 기본 5%가 더빙 음성보다 훨씬 낮게 유지됩니다.
- 수정됨YouTube: 더빙 중에 원본 사운드가 잠시 최대 볼륨으로 점프하지 않습니다.
- 수정됨비디오를 일시정지하면 더빙 음성도 일시정지되고, 일시정지된 비디오에서 시작한 더빙은 재생을 누를 때까지 기다립니다.
- 개선됨자막: dubly.me 자막이 켜져 있는 동안 YouTube 자체 캡션이 숨겨지고, m.youtube.com과 Firefox for Android에서 터치로 자막을 드래그할 수 있습니다. 두 번 탭하면 다시 나타납니다.
- 수정됨Firefox for Android 태블릿: 더빙 음성이 더 이상 지직거리지 않고, 볼륨 슬라이더가 휴대폰에서처럼 작동합니다.
- 수정됨다른 더빙 확장 프로그램이 설치되어 있을 때 더빙 버튼이 더 이상 사라지지 않습니다.
1.0.13
- 새로운목소리를 선택하기 전에 들어보세요: 첫 실행 설정에 미리 듣기 버튼이 생겼습니다.
- 새로운비디오 어디든 자막을 드래그하세요. 더빙이 재생되는 동안 Alt+Shift+D를 누르면 원본 사운드와 더빙 음성 사이를 전환합니다.
- 새로운선택 설정: 더빙된 문장 사이의 긴 일시 정지에서 원본 소리가 더 커져서 음악과 음향 효과가 들립니다. 기본값은 꺼짐입니다.
- 개선됨YouTube: 비디오에 사람이 만든 영어 자막과 자동 영어 자막이 모두 있으면 사람이 만든 자막이 사용되어 인식 오류가 번역에 덜 전달됩니다.
- 수정됨Firefox for Android: 설정이 탭에서 열리고, 로그인 안내가 화면에 맞으며, 더빙 중에는 YouTube 자체 자막이 꺼지고, 원본 소리가 첫 재생부터 올바르게 작동합니다.
1.0.11–1.0.12
- 새로운Firefox for Android: 더빙 및 설정 버튼이 비디오 위에 떠 있고, 아직 재생되지 않은 m.youtube.com 비디오에서도 더빙이 작동합니다.
- 수정됨휴대폰에서 자막이 플레이어에 맞게 조정되며, Android의 자동 글꼴 크기 조정이 켜져 있을 때도 마찬가지입니다.
- 수정됨휴대폰에서 버튼이 전체 화면에서도 계속 보이고, 오류가 조용히 실패하는 대신 표시됩니다.
1.0.10
- 새로운dubly.me가 이제 Chrome Web Store에서 사용 가능합니다.
- 새로운115개 더빙 언어. 자체 신경망 목소리가 없는 언어는 관련 언어의 목소리나 다국어 목소리로 읽히며, 억양이 들릴 수 있을 때 확장 프로그램이 알려줍니다.
- 새로운확장 프로그램 인터페이스는 102개 언어로 제공되며, 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어, 파슈토어, 펀자브어를 위한 오른쪽에서 왼쪽 레이아웃이 있습니다.
- 수정됨목소리가 잠시 사용할 수 없을 때 비디오 중간에 목소리가 더 이상 바뀌지 않습니다. 바뀌어야 하면 알려드립니다.
- 수정됨한 문장이 재생되지 않아도 더빙이 중지되지 않으며, 문장 사이로 원본 소리가 더 이상 터져 나오지 않습니다.
- 개선됨전사하기에 너무 긴 비디오는 이제 일반 오류를 표시하는 대신 그렇게 말합니다.
1.0.9
- 새로운계정 없이 바로 더빙을 시작하세요: 게스트로 하루 10분, 무료 계정으로 하루 30분.
- 새로운광둥어와 브라질 포르투갈어가 이제 자체 목소리를 가진 별도 언어입니다.
- 개선됨Basic이 이제 월 €5입니다.
- 개선됨확장 프로그램에서 확인 이메일을 다시 보낼 수 있으며, 가입 및 결제 오류가 사용자의 언어로 표시됩니다.
1.0.8
- 개선됨로딩 및 오류와 같은 비디오 위 메시지가 이제 확장 프로그램 메뉴뿐만 아니라 사용자의 언어로 표시됩니다.
- 새로운Skool과 같은 다른 사이트에 삽입된 Loom 비디오도 이제 더빙할 수 있습니다.
- 개선됨계정을 삭제하면 이제 구독이 먼저 취소됩니다.
- 수정됨소리 내어 읽을 내용이 없는 자막 줄은 건너뛰어 간격이 생기지 않습니다.
1.0.5–1.0.6
- 새로운dubly.me가 이제 Firefox for Android에서 작동합니다.
- 새로운75개 언어로 322개의 자연스러운 목소리, 모든 요금제에서 동일한 목소리 엔진을 사용합니다.
- 새로운확장 프로그램에서 더빙을 평가하세요: 피드백이 바로 저희에게 전달됩니다.
- 수정됨YouTube 광고가 더빙을 처음으로 되돌리지 않으며, [Music]과 같은 태그가 더 이상 소리 내어 읽히지 않습니다.
1.0.3
- 새로운Firefox Add-ons에서 첫 공개 버전.
- 새로운YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble 및 표준 HTML5 비디오 플레이어가 있는 모든 사이트에서 실시간 더빙.
- 새로운원본 소리와 더빙된 목소리 사이의 균형을 설정하세요. 더빙은 일시 정지, 탐색 및 재생 속도를 따릅니다.