법적 고지

개인정보 처리방침

dubly.me는 YouTube, Netflix 및 기타 플랫폼에서 동영상을 실시간으로 더빙하는 브라우저 확장 프로그램(Chrome, Firefox)입니다. 이 페이지는 우리가 수집하는 데이터, 이유 및 처리 방법을 설명합니다.

수집하는 항목

—이메일 주소 — 계정을 만들거나 로그인할 때.
—시청 중인 동영상의 자막 텍스트 — 더빙을 활성화할 때만 번역 및 더빙 오디오 생성을 위해 당사 서버로 전송됩니다. 당사 서버를 통해 가져온 YouTube 동영상의 경우, 반복 시청 시 다시 가져오지 않도록 동영상의 원본 자막 트랙을 공개 동영상 ID에 대해 캐시합니다. 번역본도 동일한 방식으로 동영상 ID와 대상 언어에 대해 캐시되므로, 동일한 동영상이 두 번 번역되지 않습니다. 어떤 캐시도 귀하의 계정에 연결되지 않습니다.
—계정에 연결된 사용 이벤트 데이터 — 각 더빙 세션별 정보: 플랫폼(예: YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED, Rumble), 비디오 식별자, 타겟 언어, 자막 세그먼트 수 및 합성된 문자 수. 요금제 한도 집행 및 기본 서비스 분석에 사용됩니다.
—언어 및 음성 기본 설정(대상 언어, 음성 성별, 음성 제공자) — 세션 간에 설정을 유지할 수 있도록 계정에 대해 서버에 저장됩니다.
—예상 국가 — 호스팅 제공업체를 통해 IP 주소에서 파생되며, 분석 및 남용 탐지에 사용됩니다.
—IP 주소의 단방향 솔트 해시 — 여러 계정에 걸친 무료 요금제 남용 탐지에만 사용됩니다. 원시 IP 주소는 저장하지 않습니다.
—무작위 설치 식별자 — 확장 프로그램이 처음으로 당사 서버에 연락할 때 브라우저에 생성되며 확장 프로그램 저장소에 보관됩니다. 이를 사용하여 설치별 및 계정별 무료 시간을 계산하므로 새 이메일 주소로 가입해도 무료 플랜을 재설정할 수 없습니다. 이 식별자는 귀하의 신원과 연결되지 않으며, 장치 또는 하드웨어 정보가 포함되어 있지 않으며, 확장 프로그램을 제거하면 삭제됩니다.
—시청 중인 동영상의 오디오 — 동영상에 자막이 전혀 없는 경우에만, 그리고 유료 요금제에서만 해당됩니다. 번역하고 더빙할 내용이 있도록 자동 전사를 위해 전송됩니다. 오디오 자체는 저장되지 않습니다. 결과로 생성된 전사본은 자막 트랙처럼 공개 동영상 ID에 대해 캐시되며, 귀하의 계정에 연결되지 않습니다.
—귀하의 계정 및 설치 식별자와 연결된 서비스 이벤트 — 플랜 한도에 도달했을 때, 당사 측에서 더빙 요청이 실패했을 때, 더빙된 오디오가 귀하의 브라우저에서 재생되지 않았을 때, 첫 번째 더빙된 문장이 시작되는 데 걸린 시간(2–4초와 같은 범위로만 기록됨), 확장 프로그램의 가격 화면이 열렸을 때, 귀하의 계정이 어떻게 생성되었는지(한도에 도달한 후, 게스트 세션 업그레이드를 통해, 또는 직접), 그리고 귀하가 답변하기로 선택한 경우 dubly.me를 어떻게 알게 되었는지(고정 목록에서 선택: 스토어 검색, 친구, YouTube 또는 소셜 미디어, dubly.me 웹사이트, 또는 기타). 귀하의 브라우저 이름(예: Chrome 또는 Firefox)은 이러한 이벤트, 더빙 사용 기록 및 귀하가 보내는 피드백과 함께 기록됩니다. 무료 플랜이 사람들에게 어디서 작동을 멈추는지, 어떤 채널이 신규 사용자를 데려오는지, 그리고 더빙이 더 빨리 시작되고 덜 자주 실패하도록 만드는 방법을 이해하는 데 사용됩니다. 이러한 이벤트와 함께 비디오 식별자, 자막 텍스트 또는 IP 주소는 기록되지 않습니다.
—귀하가 보내기로 선택한 피드백 — 확장 프로그램에서 더빙을 평가하면, 귀하의 평가(좋아요 또는 싫어요), 선택적으로 남긴 댓글, 동영상 페이지 주소, 대상 언어 및 플랫폼이 귀하의 계정 및 설치 식별자에 연결되어 저장됩니다. 더빙을 나쁨으로 평가하면, 해당 동영상의 원본 자막 줄과 그 번역본이 무엇이 잘못되었는지 파악하기 위해 AI 제공업체로 전송됩니다.
—고객님이 당사 지원 주소로 보내는 이메일 — hello@dubly.me로 이메일을 보내시면, 당사는 발신자 주소, 수신자, 제목, 메시지의 일반 텍스트 및 날짜를 저장합니다. 첨부 파일은 저장되지 않습니다.
—dubly.me Android 앱을 사용하는 경우: 앱에 공유한 YouTube 동영상의 ID와 YouTube 앱의 재생 상태(재생 또는 일시정지, 위치, 속도 및 동영상 제목)를 Android의 알림 접근을 통해 귀하의 기기에서 읽습니다. 앱은 귀하의 알림을 읽지 않습니다. 재생 상태는 귀하의 기기에 남아 있습니다.
—확장 프로그램을 제거하면 브라우저가 dubly.me의 페이지를 엽니다. 해당 주소에는 확장 프로그램 버전, 귀하의 더빙 언어, 대략적인 사용 수준(사용해 본 적 없음, 사용해 봄 또는 사용 중) 및 확장 프로그램이 설치되어 있던 대략적인 기간이 포함됩니다. 해당 페이지의 질문에 답하는 것은 선택 사항입니다. 방문 기록과 귀하의 답변은 귀하의 계정, 설치 식별자 또는 IP 주소와 함께 저장되지 않으며, 180일 후에 삭제됩니다.
—YouTube 이외의 사이트에서 더빙이 실패하면, 어떤 사이트를 지원해야 할지 파악하기 위해 사이트 이름(예: example.com)을 저장합니다. 페이지 주소나 동영상은 저장하지 않습니다.

사용 방법

—귀하의 이메일 주소는 로그인(Supabase Auth), 계정 및 구독에 관한 서비스 이메일 발송(예: 결제 확인 또는 갱신 알림), 그리고 귀하가 피드백을 보낸 경우에 한해 그에 대한 답변을 위해 사용됩니다. 마케팅 이메일은 발송하지 않습니다.
—자막 텍스트는 번역 제공업체와 텍스트 음성 변환 제공업체로 전달되어 더빙 오디오를 생성합니다. 둘 다 요청 기간을 넘어서는 이 텍스트를 저장하지 않습니다. 읽어 줄 텍스트는 사용자의 브라우저에서 텍스트 음성 변환 제공업체로 직접 전송될 수 있으며, 이 경우 제공업체는 사용자의 IP 주소도 받게 됩니다.
—사용량 이벤트 데이터는 요금제 제한을 적용하고 서비스가 사용되는 플랫폼 및 언어를 이해하기 위해 저장됩니다. 분당 사용량은 매일 00:00 UTC에 초기화됩니다.
—귀하의 개인 데이터를 제3자에게 판매, 대여 또는 거래하지 않습니다.
—피드백은 더빙 품질 문제를 찾아 해결하고 귀하에게 답변하는 데 사용됩니다. 답변은 AI 제공업체의 도움을 받아 작성될 수 있으며, 전송 전에 반드시 사람이 검토하고 승인합니다.
—지원 이메일은 귀하에게 답변하는 데 사용됩니다. AI 제공업체가 각 이메일을 카테고리(결제, 문제, 질문 또는 스팸)로 분류하고 언어를 감지하며, 답변 작성을 도울 수 있습니다. 전송 전에 반드시 사람이 검토하고 승인합니다.
—Android 앱은 YouTube 앱의 재생 상태를 귀하의 기기에서만 사용하여 각 더빙된 문장을 적절한 순간에 시작합니다. 브라우저 확장 프로그램과 마찬가지로, 번역 및 음성 처리를 위해 동영상 ID와 자막을 당사 서버로 전송합니다.

제3자 서비스

—Supabase — 인증 및 데이터베이스(이메일, 요금제, 사용량 이벤트, 기본 설정). 개인정보처리방침: supabase.com/privacy.
—번역 제공업체 — YouTube에서는 현재 확장 프로그램의 무료 요금제가 브라우저 안에서 YouTube 자체 자동 번역을 사용하므로 자막 텍스트가 당사의 번역 제공업체에 전달되지 않습니다. 이전 버전의 확장 프로그램과 다른 사이트에서의 무료 사용(해당 사용이 중단될 때까지)은 여전히 아래 제공업체로 전송하며, Basic의 AI 번역도 마찬가지입니다. 기본적으로 DeepSeek를 사용하며, Groq, Google Gemini(유료 API) 및 Anthropic Claude를 대안 또는 대체 수단으로 사용합니다. 학습을 위해 어떠한 데이터도 보존되지 않습니다.
—음성 합성 제공업체 — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech 및 OpenAI. 텍스트는 실시간으로 처리되며 저장되지 않습니다.
—Stripe — 결제 처리. 카드 정보를 보거나 저장하지 않습니다. 개인정보 처리방침: stripe.com/privacy.
—음성 인식 제공업체 — Groq, 동영상 자체에 자막이 없는 경우에만 사용됩니다. 오디오는 실시간으로 처리되며, 저장되지 않고 학습 목적으로 보관되지 않습니다.
—Brevo — 당사의 이메일(로그인 및 확인 이메일, 계정 및 구독 관련 이메일, 피드백에 대한 답변)을 발송합니다. 귀하의 이메일 주소와 이메일 내용을 수신합니다. 개인정보처리방침: brevo.com/legal/privacypolicy.
—피드백 및 지원 이메일을 위한 AI 제공업체 — Groq는 귀하가 나쁨으로 평가한 더빙의 번역을 진단하며, 피드백에 대한 답변은 위에 나열된 번역 제공업체 중 하나의 도움을 받아 작성될 수 있습니다. hello@dubly.me로 전송된 지원 이메일은 카테고리로 분류되며 동일한 방식으로 답변이 작성될 수 있습니다. 동일한 조건이 적용됩니다. 학습을 위해 어떠한 데이터도 보존되지 않습니다.
—Resend — 당사의 지원 주소로 전송된 이메일을 수신하여 당사 서버로 전달합니다. 발신자 주소와 이메일 내용을 처리합니다. 개인정보처리방침: resend.com/legal/privacy-policy.
—YouTube (Google) — 동영상의 자막을 읽기 위해 Android 앱은 공유한 동영상의 YouTube 페이지를 앱 내에서 표시하거나 재생하지 않고 로드합니다. YouTube는 YouTube 방문 시와 마찬가지로 귀하의 IP 주소와 기기 정보를 수신합니다. 개인정보처리방침: policies.google.com/privacy.

데이터 보존

—계정 데이터(이메일, 플랜 상태, 사용 데이터)는 계정이 존재하는 동안 유지됩니다.
—자막 텍스트와 번역은 귀하의 계정에 저장되지 않습니다. 원본 자막 트랙과 그 번역은 공개 동영상 식별자에 대해 캐시됩니다. 더빙 오디오는 각 요청에 대해 생성되며 우리 서버에 저장되지 않습니다. 유일한 예외는 샘플 동영상입니다. 빠르게 시작되도록 더빙 오디오를 미리 만들어 서버에 보관합니다. 여기에는 개인 데이터가 포함되지 않습니다.
—확장 프로그램에서 언제든지 계정을 삭제할 수 있습니다: 로그인한 상태에서 확장 프로그램을 열고 계정 삭제를 누르세요. hello@dubly.me로 이메일을 보낼 수도 있습니다.
—서비스 이벤트는 180일 후에 삭제됩니다. 계정에 연결된 이벤트는 계정과 함께 삭제됩니다.
—피드백은 귀하의 계정이 존재하는 동안 보관되며 계정과 함께 삭제됩니다.
—지원 이메일은 대화의 마지막 메시지로부터 1년 후 삭제됩니다.
—계정을 삭제하시면, 당사는 귀하의 이메일 주소 자체가 아닌 이메일 주소의 단방향 해시를 두 가지 목적으로 보관합니다. 무료 요금제의 일일 한도가 계정을 삭제하고 다시 생성하여 초기화되지 않도록, 해당 해시와 그날의 사용량은 다음 날이 끝날 때까지 보관됩니다. 당사가 스토어 리뷰를 요청하는 일회성 요청을 두 번째로 보내지 않도록, 해당 해시는 귀하가 삭제를 요청할 때까지 보관됩니다.

귀하의 권리

—귀하는 언제든지 개인 데이터에 접근, 수정 또는 삭제를 요청할 권리가 있습니다.
—데이터를 내보내거나 삭제하려면 아래 주소로 문의하세요.
—유럽 경제 지역에 거주하는 경우 GDPR에 따른 추가 권리가 있습니다.

쿠키

—저희는 귀하가 동의하지 않는 한 추적 또는 광고 쿠키를 설정하지 않습니다. 쿠키 알림에서 "필수만"을 선택하면 전혀 설정되지 않습니다. 분석을 수락하시면 Google Analytics가 쿠키를 설정하고 IP 주소가 익명화됩니다.
—확장 프로그램 로그인 세션은 쿠키가 아닌 브라우저의 확장 프로그램 저장소에 유지됩니다. 확장 프로그램은 방문하는 사이트의 쿠키를 읽거나 보내지 않습니다.

연락처

—질문 또는 요청: hello@dubly.me
—최종 업데이트: 2026년 10월 24일

제한적 사용

—dubly.me가 수집한 데이터는 더빙 서비스를 제공하고 개선하는 데에만 사용됩니다. 광고, 관심 기반 프로파일링 또는 확장 프로그램의 핵심 기능과 관련 없는 목적으로 데이터를 사용하지 않습니다.

데이터 보안

—서버로 전송되는 모든 데이터는 암호화된 HTTPS 연결을 통해 전송됩니다.
—우리 데이터베이스(Supabase)에 저장된 계정 데이터는 업계 표준 보안 조치로 보호됩니다. 시청 중인 동영상의 오디오나 우리가 생성한 더빙 오디오는 우리 서버에 저장되지 않습니다. 자막 트랙과 그 번역은 귀하의 계정과 연결되지 않은 채 공개 동영상 식별자에 대해 캐시됩니다. 유일한 예외는 샘플 동영상의 더빙 오디오입니다.

Chrome 권한

—storage — 로그인 세션과 인터페이스 기본 설정을 브라우저에 유지합니다.
—scripting — 활성 동영상을 감지하고 더빙 인터페이스를 삽입합니다. 페이지에서 자막 데이터만 읽으며, 브라우징 기록이나 개인 콘텐츠는 읽지 않습니다.
—identity — 선택 사항인 "Google로 계속하기" 로그인 흐름에만 사용됩니다.
—호스트 권한 — 더빙을 활성화하는 동영상 사이트에서 확장 프로그램을 실행하는 데 필요합니다. 확장 프로그램은 페이지에서 동영상 요소를 찾고 더빙을 시작할 때만 작동합니다.

아동 개인정보

—dubly.me는 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다. 아동으로부터 개인 데이터를 의도적으로 수집하지 않습니다.

정책 업데이트

—이 정책에 중요한 변경이 있을 경우 페이지 하단의 날짜를 업데이트합니다.
—변경 사항 게시 후 확장 프로그램을 계속 사용하면 업데이트된 정책에 동의한 것으로 간주됩니다.

데이터 관리자

—Sisum OÜ, 등록 번호 16335961.
—에스토니아 이다-비루 주 요흐비 시 요흐비 마을 카시쿠 거리 32b, 41541.
—연락처: hello@dubly.me

처리의 법적 근거 (GDPR Art. 6)

—이메일 주소 — 계약 이행 (Art. 6(1)(b)): 계정 인증 및 관리에 필요.
—사용 데이터 — 계약 이행 (제6조 1항 b호): 무료 플랜 제한을 적용하는 데 필요합니다.
—자막 텍스트 — 계약 이행 (Art. 6(1)(b)): 더빙 서비스 제공에 필요.
—피드백 — 정당한 이익 (Art. 6(1)(f)): 더빙 품질 개선 및 귀하가 보내기로 선택한 피드백에 대한 답변을 위함.
—지원 이메일 — 정당한 이익 (Art. 6(1)(f)): 고객님이 저희에게 보낸 메시지에 대한 답변을 위함.

감독 기관

—감독 기관에 민원을 제기할 권리가 있습니다. 에스토니아: 개인정보보호감독원 (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
—다른 EU/EEA 국가에 거주하는 경우 현지 감독 기관에 문의할 수 있습니다.

캘리포니아 거주자 (CCPA)

—당사는 개인 데이터를 판매하지 않습니다. 캘리포니아 거주자는 CCPA에 따른 추가 권리를 행사하기 위해 hello@dubly.me로 문의할 수 있습니다.