어떤 YouTube 더빙 확장 프로그램을 써야 할까요? 저희가 추천하는 것은 dubly.me입니다. 자막이 있는 모든 YouTube 동영상을 115개 언어로 더빙하고, 원본 소리와 음성의 볼륨을 따로 조절할 수 있습니다. Basic에서는 음성을 직접 고를 수 있고 Netflix, Udemy, Coursera에서도 작동합니다. 동영상에 자막이 없거나 라이브 방송이라면 DubTab이나 LivDub처럼 탭의 오디오를 듣는 확장 프로그램이 더 적합합니다. 6개 확장 프로그램 모두 아래에서 나란히 비교합니다.
dubly.me는 저희가 만든 제품이라 맨 앞에 두었습니다. 다른 확장 프로그램 정보는 각자의 스토어 페이지와 웹사이트에서 가져왔으며, 2026년 10월 16일에 확인했습니다. 다른 확장 프로그램의 번역이나 음성 품질은 평가하지 않았습니다. 출처 ↓
추천
dubly.me는 YouTube 동영상이 재생되는 동안 내 언어로 소리 내어 읽어 줍니다. 여기서는 YouTube 자체 번역 기능, 그리고 번역된 동영상 파일을 만드는 도구와 나란히 비교합니다.
| 추천 | dubly.me | YouTube 번역 자막 | YouTube 자동 더빙 | 동영상 파일 도구 |
|---|---|---|---|---|
| 내 언어로 듣는 음성 | 자막이 있는 모든 동영상, 자동 생성 자막도 가능 | 텍스트만 | 크리에이터가 더빙한 동영상에서만 | 내려받는 동영상 파일 안에 |
| 번역 자막 | 음성, 자막 또는 둘 다 동시에 | 예 | 아니요 | 도구에 따라 다름 |
| 언어 | 115개, 76개는 원어민 음성. 한국어도 있음 | YouTube 자동 번역 언어 | 적음, 동영상에 따라 다름 | 도구에 따라 다름 |
| 음성 선택 | 여성 또는 남성, 322개 음성. Basic에서 직접 선택, 예: In Joon 또는 Sun Hi | 음성 없음 | 선택 불가 | 도구에 따라 다름 |
| 볼륨 | 원본과 음성을 별도 슬라이더로, 무료에서도 | 원본 소리 그대로 | 원본 또는 더빙 중 하나 | 도구에 따라 다름 |
| 요약 및 챕터 | 모든 동영상에 AI 요약과 챕터 (Basic) | 크리에이터가 추가한 경우 챕터 | 크리에이터가 추가한 경우 챕터 | 없음 |
| 다른 사이트 | Basic에서 Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble도 | YouTube만 | YouTube만 | 링크를 붙여 넣은 모든 동영상 |
| 바로 시청 | 잠깐 기다리면 음성이 동영상 속도에 맞춰 따라옴 | 예 | 예 | 먼저 처리한 뒤 다운로드 |
| 휴대폰에서 | Firefox for Android에서. Android 앱 출시 예정 | 예 | 예 | 도구에 따라 다름 |
| 가격 | 하루 10분 무료, 무료 계정으로 30분. Basic 월 €5 | 무료 | 무료 | 보통 유료 |
| Chrome에 추가 – 무료 |
YouTube에서 dubly.me를 쓰려면 동영상에 자막이 있어야 합니다. YouTube는 거의 모든 동영상에 자막을 자동으로 만듭니다. YouTube 기능은 2026년 10월 YouTube 고객센터 설명 기준입니다.
모든 옵션
dubly.me를 맨 앞에, 나머지는 알파벳순으로 정리했습니다. 정보는 각자의 페이지에서 가져왔습니다. Firefox 수치는 Firefox Add-ons에 표시된 하루 평균 사용자 수입니다.
| Extension | 사용자 · 평점 | 지원 사이트 | 무료 요금제 | 유료 요금제 | 추가 비용 | 컴퓨터 | 휴대폰 | 등록된 판매자 (CWS) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dubly.me추천 | Chrome: 144 · 5.0 (평가 2개) [13]Firefox: 하루 136 · 5.0 (평가 1개) [16] | 무료: YouTube. Basic: Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble 및 일반 동영상 파일을 재생하는 사이트 | YouTube 전용: 계정 없이 하루 10분, 무료 계정으로 30분. YouTube 자동 번역으로 번역 | 월 €5: 하루 최대 9시간, 모든 플랫폼, AI 번역 선택 가능 | 없음 | Chrome, Edge, Brave 등 Chromium 브라우저, Firefox [13][16] | Firefox for Android. 출시 예정: Android 앱 (YouTube 앱 안에서 더빙)과 Android TV 앱 [16] | 예 [13] |
| DubTab | Chrome: 9,000 · 4.2 (평가 22개) [2]Firefox: 없음 | 소리가 나는 모든 탭, Netflix, Twitch, 라이브 방송 포함 [1] | 한 번만 쓸 수 있는 15분 체험, 계정 필요 [2] | Starter 월 $19: 월 9시간, AI 크레딧 30개, 연간 결제 시 17% 할인 [20] | 시간을 늘리려면 더 비싼 요금제만 가능: Pro $39 (20시간), Power $69 (40시간), Ultra $129 (80시간), 월 기준 [20] | Chrome, Edge, Windows 11 및 macOS용 데스크톱 앱 [2] | 언급 없음 [2] | 아니요 [2] |
| LingTube | Chrome: 10,000 · 4.4 (평가 39개) [3]Firefox: 없음 | 스토어 설명: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. 웹사이트: YouTube만 [3][4] | 하루 몇 개의 AI 번역 크레딧, 이후 Google Translate. 기본 음성은 크레딧을 쓰고, 이후 브라우저 음성. 음성 인식은 Pro에서만 [4][22] | 30일 $8 또는 365일 $64: AI 번역 무제한 [22] | 선택 사항: 내 OpenAI 호환 API 키, 내 계정으로 청구 [3][22] | Chrome [3] | 언급 없음 [3] | 아니요 [3] |
| LivDub | Chrome: 70,000 · 4.7 (평가 77개) [5]Firefox: 하루 165 · 1.0 (평가 1개) [15] | 모든 Chrome 탭의 오디오 [5] | 하루 45분. 처음 사용하기 전에 Google AI Studio에서 직접 Gemini API 키를 만들어 붙여 넣어야 함 [6][23] | 월 $5 또는 연 $50 [6][19] | 내 Google 계정의 Gemini API 사용량, 유료 요금제에서도: Google 무료 한도 안에서는 무료, 넘으면 Google에 지불 [6][19] | Chrome, Firefox (별도 부가 기능 "LiveDub") [5][15] | Android 앱 (광고 포함 하루 90분 무료), iPhone 앱, Firefox for Android [6][15][18] | 아니요 [5] |
| TranslateTube | Chrome: 20,000 · 4.3 (평가 241개) [7]Firefox: 없음 | YouTube [7] | 간소화된 번역·음성 모델. 저희 확인에서는 무료 모드가 약 2분을 번역했습니다. Premium은 1시간 무료 체험 제공 [21] | 월 $6.99, 연 $49.99 또는 일회성 결제 $129 [21] | 언급 없음 | Chrome [8] | Android 앱, iOS 출시 예정 [8][21] | 아니요 [7] |
| YouTube Dubbing (Transduck) | Chrome: 200,000 · 3.5 (평가 765개) [11]Firefox: 하루 3,399 · 3.8 (평가 38개) [14] | 무료: YouTube만. Premium: Bilibili, Udemy, Coursera 등 145개 플랫폼, Netflix는 목록에 없음 [9][10][17] | 하루 최대 5개 동영상, YouTube만, 계정 필요, Google Translate 및 Edge 음성 [9][11][17] | Premium 월 $9.9 또는 연 $99: AI 번역, Azure 음성, 배경 오디오, 환불 불가 [17] | 더 비싼 AI 모델(Claude Opus 등)은 추가 크레딧 필요: $10, $50 또는 $100 [17] | Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12] | Android 및 iOS [9] | 아니요 [11] |
Chrome Web Store 및 Firefox Add-ons 사용자 수와 평점은 2026년 10월 16일 기준입니다. '등록된 판매자'는 개발자가 Chrome Web Store에 EU 규정상 판매자임을 밝혔다는 뜻이며, 구매자는 EU 소비자 권리를 갖게 됩니다.
저희 소개
dubly.me는 비교적 작은 언어로 보는 분, 휴대폰으로 보는 분, 강의 사이트나 Netflix에서도 보는 분께 맞습니다.
플랫폼별 페이지
네 가지 방식
자막을 기반으로, 재생하면서. 동영상에 이미 있는 자막 트랙(YouTube 자동 생성 자막 포함)을 번역해 재생 중에 소리 내어 읽어 줍니다. 음성은 대사를 따라갑니다. 자막이 없으면 작동하지 않습니다. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).
탭의 오디오를 실시간으로. 탭에서 나오는 소리를 듣고 말소리를 실시간으로 번역합니다. 자막이 없어도, 라이브 방송이나 여러 사이트에서도 작동하지만 음성이 화자보다 반 초에서 두어 초 늦습니다. DubTab, LivDub.
플레이어 오디오의 음성 인식. 동영상 플레이어가 이미 불러온 오디오에서 말소리를 인식해 더빙합니다. 자막이 필요 없습니다. TranslateTube와 LingTube 유료 요금제.
미리 처리. 자막이 없는 동영상은 시청 전에 서버에서 처리되고, 준비되면 이메일이 옵니다. 지원하지 않는 사이트에서는 동영상을 내려받아 직접 업로드합니다. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.
링크를 붙여 넣으면 더빙된 동영상 파일을 돌려주는 도구는 이 페이지에 없습니다. 이런 도구는 시청자가 아니라 동영상을 게시하는 사람을 위한 것입니다.
질문
YouTube Dubbing (Transduck)은 하루 최대 5개 동영상을 무료로 더빙합니다. dubly.me는 계정 없이 하루 10분, 무료 계정으로 30분을 제공합니다. LivDub은 하루 45분을 제공하지만 직접 만든 Gemini API 키가 필요하고, 사용량은 내 Google 계정으로 청구됩니다.
자막 기반 확장 프로그램은 그렇습니다. YouTube에서의 dubly.me, 무료 요금제의 YouTube Dubbing (Transduck)이 여기에 해당합니다. 자동 생성 자막도 되며, YouTube는 거의 모든 동영상에 자동 자막을 만듭니다. DubTab, LivDub, TranslateTube처럼 오디오 기반 확장 프로그램은 자막 없이도 작동합니다.
dubly.me는 Basic 요금제로 Netflix에서 작동합니다. 작품의 원어 자막을 켜면 dubly.me가 더빙하거나 번역해서 보여 줍니다. DubTab은 탭 오디오를 번역하는 사이트 중 하나로 Netflix를 꼽습니다. 다른 확장 프로그램은 Netflix를 언급하지 않습니다.
Firefox: dubly.me, LivDub (부가 기능 "LiveDub"), YouTube Dubbing (Transduck). Android: Firefox for Android의 dubly.me, Firefox for Android 및 자체 앱의 LivDub, 자체 앱의 TranslateTube. iPhone: LivDub 앱과 YouTube Dubbing (Transduck). dubly.me의 Android 및 Android TV 앱은 준비 중입니다.
페이지 맨 위에 적힌 날짜에 각 확장 프로그램의 스토어 페이지와 웹사이트를 기준으로 비교했습니다. Transduck과 TranslateTube의 가격은 공개되어 있지 않아 확장 프로그램 안에서 확인했습니다. 다른 확장 프로그램의 번역이나 음성 품질은 평가하지 않았습니다. 가장 좋은 방법은 직접 확인하는 것입니다. 같은 동영상으로 두세 개를 써 보세요.
출처
모든 페이지는 2026년 10월 16일에 열어 확인했습니다. Chrome Web Store 페이지는 영어로, Firefox Add-ons는 공개 API로, 그리고 각 제작사의 웹사이트를 봤습니다. 리뷰 사이트나 트래픽 추정치는 사용하지 않았습니다. 사용자 수와 평점은 매일 Chrome Web Store에서 가져옵니다.
dubly.me 정보: 이 사이트의 가격 페이지와 플랫폼별 페이지.
오래된 정보가 있나요? hello@dubly.me로 알려 주시면 확인 후 페이지를 고치겠습니다.
제품 이름은 각 소유자의 상표이며, 여기서는 제품을 구분하기 위해서만 사용합니다. dubly.me는 이들 중 어느 곳과도 제휴 관계가 없습니다.