Netflix AI 더빙 및 번역 자막
dubly.me는 Netflix에서 작동하나요? 네. Netflix에서 작품의 원어 자막을 켜고 Dub를 누르면 dubly.me가 에피소드가 재생되는 동안 각 문장을 내 언어로 읽어 줍니다. 음성 없이 번역 자막만 선택할 수도 있습니다.
2026년 10월 6일 업데이트
사용 방법
Netflix: 세 단계
- 1
작품을 열고 자막 켜기
작품에서 사용되는 언어의 자막을 선택하세요. dubly.me는 그 자막을 바탕으로 번역하므로 자막이 켜져 있어야 합니다.
- 2
언어와 모드 선택
dubly.me 팝업에서 듣고 싶은 언어를 고르고 더빙 음성, 자막, 둘 다 중에서 선택하세요.
- 3
Dub 누르기
마우스를 움직이면 플레이어에 버튼이 나타납니다. 문장이 읽히는 동안 원래 소리는 작아졌다가 다시 커집니다.
시작하기 전에
Netflix: 더빙에 필요한 것
Netflix 자막이 원어로 켜져 있어야 합니다. 자막이 없으면 번역할 내용이 없습니다.
- 페이지
- 브라우저의 Netflix 시청 페이지(netflix.com/watch/…).
- 브라우저
- 컴퓨터의 Chrome과 Firefox.
- 영상 속도
- dubly.me는 에피소드를 빠르게 하거나 느리게 하지 않습니다. 음성은 설정한 속도를 따릅니다.
- 효과음 표시
- [음악]이나 [웃음] 같은 줄은 읽지 않고 건너뜁니다.
- Netflix 자체 자막
- 더빙하는 동안 숨길 수 있어 화면에는 번역만 표시됩니다.
- 계정
- 본인의 Netflix 계정을 사용합니다. dubly.me는 영상을 변경하거나 다운로드하지 않습니다.
질문
Netflix: 자주 묻는 질문
dubly.me가 자막이 필요하다고 하는 이유는 무엇인가요?
dubly.me는 Netflix가 화면에 표시하는 자막 텍스트를 번역합니다. 자막이 꺼져 있거나 대사와 다른 언어로 설정되어 있으면 번역할 바탕이 없습니다. Netflix 플레이어에서 원어 자막을 켠 뒤 Dub를 다시 누르세요.
음성 없이 번역 자막만 볼 수 있나요?
네. 팝업에서 자막을 선택하세요. dubly.me는 영상 위에 번역된 문장을 표시하고 음성은 내지 않습니다. 더빙과 같은 일일 사용 시간이 소진됩니다.
Netflix에서 dubly.me는 무료인가요?
아니요. Netflix에서 dubly.me는 Basic 요금제(월 5€, 하루 최대 9시간 더빙)로 작동합니다. 무료 요금제는 YouTube를 지원합니다. Netflix 자체는 본인의 구독이 필요합니다.
TV나 휴대폰용 Netflix 앱에서도 작동하나요?
아니요. dubly.me는 브라우저 확장 프로그램이므로 컴퓨터의 Chrome이나 Firefox에서 netflix.com에서만 작동합니다.
다른 플랫폼