dubly.me

ກົດໝາຍ

ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

dubly.me ເປັນສ່ວນຂະຫຍາຍບຣາວເຊີ (Chrome, Firefox) ທີ່ພາກສຽງວິດີໂອໃນ YouTube, Netflix ແລະ ແພລດຟອມອື່ນໆແບບທັນສະເພາະເວລາ. ໜ້ານີ້ອະທິບາຍວ່າພວກເຮົາເກັບຂໍ້ມູນຫຍັງ, ເປັນຫຍັງ, ແລະ ຈັດການມັນແນວໃດ.

ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເກັບກຳ

  • —ທີ່ຢູ່ອີເມລ — ເມື່ອທ່ານສ້າງບັນຊີຫລືເຂົ້າສູ່ລະບົບ.
  • —ຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍຈາກວິດີໂອທີ່ທ່ານກຳລັງເບິ່ງ — ຖືກສົ່ງໄປຫາເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາສະເພາະເວລາທີ່ທ່ານເປີດໃຊ້ງານການພາກສຽງ, ເພື່ອແປພາສາ ແລະ ສ້າງສຽງພາກ. ສຳລັບວິດີໂອ YouTube ທີ່ດຶງມາຜ່ານເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະເກັບຄຳບັນຍາຍຕົ້ນສະບັບຂອງວິດີໂອໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວ (cache) ໂດຍອີງໃສ່ ID ວິດີໂອສາທາລະນະ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຕ້ອງດຶງຂໍ້ມູນຄືນໃໝ່ເມື່ອມີການເບິ່ງຊ້ຳ. ການແປພາສາກໍ່ຖືກເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວແບບດຽວກັນ, ໂດຍອີງໃສ່ ID ວິດີໂອ ແລະ ພາສາເປົ້າໝາຍ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ວິດີໂອດຽວກັນຖືກແປສອງຄັ້ງ. ຖານຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວທັງສອງບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ.
  • —ຂໍ້ມູນເຫດການການນຳໃຊ້, ເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ — ສຳລັບແຕ່ລະເຊດຊັນການພາກສຽງ: ລະບົບ (ຕົວຢ່າງ YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED ຫຼື Rumble), ຕົວລະບຸວິດີໂອ, ພາສາປາຍທາງຂອງທ່ານ, ຈຳນວນພາກສ່ວນຄຳບັນຍາຍ ແລະ ຈຳນວນຕົວອັກສອນທີ່ສັງເຄາະຂຶ້ນ. ນຳໃຊ້ເພື່ອບັງຄັບໃຊ້ຂອບຈຳກັດຂອງແພັກເກດ ແລະ ສຳລັບການວິເຄາະການບໍລິການພື້ນຖານ.
  • —ການຕັ້ງຄ່າພາສາ ແລະ ສຽງ (ພາສາເປົ້າໝາຍ, ເພດສຽງ, ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການສຽງ) — ເກັບຮັກສາໄວ້ໃນເຊີຟເວີຂອງພວກເຮົາກັບບັນຊີຂອງທ່ານ, ດັ່ງນັ້ນການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານຈະຕິດຕາມທ່ານໄປໃນແຕ່ລະຄັ້ງ.
  • —ປະເທດໂດຍປະມານ — ໄດ້ມາຈາກທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານຜ່ານຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮດຕິ້ງຂອງພວກເຮົາ, ນຳໃຊ້ເພື່ອການວິເຄາະ ແລະ ການກວດຈັບການລ່ວງລະເມີດ.
  • —ແຮຊທາງດຽວ (salted hash) ຂອງທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານ — ໃຊ້ເພື່ອກວດຈັບການລະເມີດການນຳໃຊ້ແຜນຟຣີໃນຫຼາຍບັນຊີເທົ່ານັ້ນ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເກັບຮັກສາທີ່ຢູ່ IP ດິບຂອງທ່ານ.
  • —ຕົວລະບຸການຕິດຕັ້ງແບບສຸ່ມ — ສ້າງຂຶ້ນໃນຕົວທ່ອງເວັບຂອງທ່ານຄັ້ງທໍາອິດທີ່ສ່ວນຂະຫຍາຍຕິດຕໍ່ຫາເຊີຟເວີຂອງພວກເຮົາ ແລະເກັບໄວ້ໃນບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນຂອງສ່ວນຂະຫຍາຍ. ພວກເຮົາໃຊ້ເພື່ອເພື່ອນັບນາທີຟຣີຕໍ່ການຕິດຕັ້ງ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຕໍ່ບັນຊີ, ດັ່ງນັ້ນແຜນຟຣີຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຣີເຊັດໄດ້ໂດຍການລົງທະບຽນດ້ວຍອີເມວໃໝ່. ມັນບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບຕົວຕົນຂອງທ່ານ, ບໍ່ມີຂໍ້ມູນອຸປະກອນ ຫຼືຮາດແວ, ແລະຈະຫາຍໄປເມື່ອທ່ານຖອນການຕິດຕັ້ງສ່ວນຂະຫຍາຍ.
  • —ສຽງຈາກວິດີໂອທີ່ທ່ານກຳລັງເບິ່ງ — ສະເພາະເວລາທີ່ວິດີໂອບໍ່ມີຄຳບັນຍາຍເລີຍ, ແລະ ສະເພາະແຕ່ແຜນການທີ່ເສຍເງິນເທົ່ານັ້ນ. ມັນຖືກສົ່ງໄປເພື່ອຖອດສຽງອັດຕະໂນມັດ, ເພື່ອໃຫ້ມີສິ່ງທີ່ຈະແປ ແລະ ພາກສຽງ. ຕົວສຽງເອງບໍ່ໄດ້ຖືກເກັບໄວ້; ຂໍ້ຄວາມທີ່ຖອດສຽງໄດ້ຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວ (cache) ໂດຍອີງໃສ່ ID ວິດີໂອສາທາລະນະ, ຄືກັບຄຳບັນຍາຍ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ.
  • —ເຫດການການບໍລິການ, ເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ ແລະຕົວລະບຸການຕິດຕັ້ງ — ເມື່ອຮອດຂີດຈຳກັດຂອງແຜນ, ເມື່ອຄຳຮ້ອງຂໍການພາກສຽງລົ້ມເຫຼວຢູ່ຝ່າຍພວກເຮົາ, ເມື່ອສຽງພາກທີ່ພາກແລ້ວບໍ່ສາມາດຫຼິ້ນໄດ້ໃນຕົວທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ, ປະໂຫຍກພາກທຳອິດໃຊ້ເວລາດົນປານໃດຈຶ່ງເລີ່ມ (ບັນທຶກພຽງແຕ່ເປັນຊ່ວງ, ເຊັ່ນ 2–4 ວິນາທີ), ເມື່ອໜ້າຈໍລາຄາໃນສ່ວນຂະຫຍາຍຖືກເປີດ, ບັນຊີຂອງທ່ານຖືກສ້າງຂຶ້ນແນວໃດ (ຫຼັງຈາກຮອດຂີດຈຳກັດ, ໂດຍການອັບເກຣດເຊສຊັນແຂກ, ຫຼືໂດຍກົງ), ແລະ, ຖ້າທ່ານເລືອກຕອບ, ທ່ານຮູ້ຈັກ dubly.me ແນວໃດ (ເລືອກຈາກລາຍການຄົງທີ່: ຄົ້ນຫາໃນສະຕອນ, ໝູ່ເພື່ອນ, YouTube ຫຼືສື່ສັງຄົມ, ເວັບໄຊຕ໌ dubly.me, ຫຼືອື່ນໆ). ຊື່ຂອງຕົວທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ (ຕົວຢ່າງ Chrome ຫຼື Firefox) ຖືກບັນທຶກພ້ອມກັບເຫດການເຫຼົ່ານີ້, ພ້ອມກັບບັນທຶກການໃຊ້ງານການພາກສຽງ ແລະພ້ອມກັບຄຳຕິຊົມທີ່ທ່ານສົ່ງມາ. ໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າໃຈວ່າແຜນຟຣີຢຸດເຮັດວຽກຢູ່ໃສສຳລັບຜູ້ຄົນ, ຊ່ອງທາງໃດນຳຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ມາ, ແລະເຮັດແນວໃດໃຫ້ການພາກສຽງເລີ່ມໄວຂຶ້ນ ແລະລົ້ມເຫຼວໜ້ອຍລົງ. ບໍ່ມີຕົວລະບຸວິດີໂອ, ຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍ ຫຼືທີ່ຢູ່ IP ຖືກບັນທຶກພ້ອມກັບເຫດການເຫຼົ່ານີ້.
  • —ຄໍາຄິດເຫັນທີ່ທ່ານເລືອກທີ່ຈະສົ່ງ — ຖ້າທ່ານໃຫ້ຄະແນນການພາກສຽງໃນສ່ວນຂະຫຍາຍ, ພວກເຮົາຈະເກັບຮັກສາຄະແນນຂອງທ່ານ (ມັກ ຫຼື ບໍ່ມັກ), ຄໍາເຫັນທີ່ບໍ່ບັງຄັບຂອງທ່ານ, ທີ່ຢູ່ຂອງໜ້າວິດີໂອ, ພາສາເປົ້າໝາຍ ແລະ ແພລດຟອມ, ໂດຍເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີ ແລະ ຕົວລະບຸການຕິດຕັ້ງຂອງທ່ານ. ເມື່ອທ່ານໃຫ້ຄະແນນການພາກສຽງວ່າບໍ່ດີ, ຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍຕົ້ນສະບັບ ແລະ ການແປພາສາຂອງພວກມັນຈາກວິດີໂອນັ້ນຈະຖືກສົ່ງໄປຫາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ AI ເພື່ອຊອກຫາວ່າມີຫຍັງຜິດພາດ.
  • —ອີເມລທີ່ທ່ານສົ່ງໄປຫາທີ່ຢູ່ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກເຮົາ — ຖ້າທ່ານຂຽນຫາ hello@dubly.me, ພວກເຮົາຈະເກັບຮັກສາທີ່ຢູ່ຜູ້ສົ່ງ, ຜູ້ຮັບ, ຫົວຂໍ້, ຂໍ້ຄວາມທໍາມະດາຂອງຂໍ້ຄວາມ ແລະ ວັນທີຂອງມັນ. ໄຟລ໌ແນບບໍ່ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້.
  • —ຖ້າທ່ານໃຊ້ແອັບ Android ຂອງ dubly.me: ໄອດີຂອງວິດີໂອ YouTube ທີ່ທ່ານແບ່ງປັນໄປຫາແອັບ, ແລະ ສະຖານະການຫຼິ້ນຂອງແອັບ YouTube (ກໍາລັງຫຼິ້ນ ຫຼື ຢຸດຊົ່ວຄາວ, ຕໍາແໜ່ງ, ຄວາມໄວ ແລະ ຫົວຂໍ້ວິດີໂອ), ເຊິ່ງແອັບອ່ານຢູ່ໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານຜ່ານການເຂົ້າເຖິງການແຈ້ງເຕືອນຂອງ Android. ແອັບບໍ່ໄດ້ອ່ານການແຈ້ງເຕືອນຂອງທ່ານ. ສະຖານະການຫຼິ້ນຈະຢູ່ໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ.
  • —ເມື່ອທ່ານຖອນການຕິດຕັ້ງສ່ວນຂະຫຍາຍ — ຕົວທ່ອງເວັບຂອງທ່ານຈະເປີດໜ້າໜຶ່ງໃນ dubly.me. ທີ່ຢູ່ຂອງມັນມີເວີຊັນຂອງສ່ວນຂະຫຍາຍ, ພາສາດັບພິງຂອງທ່ານ, ລະດັບການນຳໃຊ້ແບບຫຍາບໆ (ບໍ່ໄດ້ລອງ, ລອງແລ້ວ ຫຼື ໃຊ້ແລ້ວ) ແລະໄລຍະເວລາປະມານທີ່ສ່ວນຂະຫຍາຍຖືກຕິດຕັ້ງ. ການຕອບຄຳຖາມໃນໜ້ານັ້ນເປັນທາງເລືອກ. ການເຂົ້າຊົມ ແລະ ຄຳຕອບຂອງທ່ານຈະບໍ່ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ກັບບັນຊີຂອງທ່ານ, ຕົວລະບຸການຕິດຕັ້ງ ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານ, ແລະຈະຖືກລຶບອອກຫຼັງຈາກ 180 ວັນ.
  • —ຖ້າການດັບພິງລົ້ມເຫຼວໃນເວັບໄຊອື່ນນອກຈາກ YouTube, ພວກເຮົາຈະເກັບຮັກສາຊື່ເວັບໄຊ (ຕົວຢ່າງ example.com) ໄວ້ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ວ່າຄວນຮອງຮັບເວັບໄຊໃດແດ່. ພວກເຮົາບໍ່ເກັບຮັກສາທີ່ຢູ່ຂອງໜ້າ ຫຼື ວິດີໂອ.

ວິທີທີ່ພວກເຮົາໃຊ້

  • —ທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງທ່ານຖືກໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ (Supabase Auth), ເພື່ອສົ່ງອີເມລບໍລິການກ່ຽວກັບບັນຊີ ແລະ ການສະໝັກສະມາຊິກຂອງທ່ານ (ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ການຢືນຢັນການຊຳລະເງິນ ຫຼື ການແຈ້ງເຕືອນການຕໍ່ອາຍຸ) ແລະ, ພຽງແຕ່ໃນກໍລະນີທີ່ທ່ານສົ່ງຄໍາຄິດເຫັນມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ເພື່ອຕອບກັບມັນ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງອີເມລການຕະຫຼາດ.
  • —ຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປຫາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແປພາສາ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂໍ້ຄວາມເປັນສຽງ ເພື່ອສ້າງສຽງເປັ່ງສຽງ. ທັງສອງບໍ່ໄດ້ເກັບຮັກສາຂໍ້ຄວາມນີ້ເກີນກວ່າໄລຍະເວລາຂອງການຮ້ອງຂໍ. ຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະອ່ານອອກສຽງອາດຖືກສົ່ງໄປຫາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂໍ້ຄວາມເປັນສຽງໂດຍກົງຈາກ browser ຂອງທ່ານ; ໃນກໍລະນີນັ້ນ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຍັງໄດ້ຮັບທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານນຳ.
  • —ຂໍ້ມູນເຫດການການນຳໃຊ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອ ນຳໃຊ້ຂອບເຂດແຜນ ແລະ ເພື່ອເຂົ້າໃຈວ່າການບໍລິການຖືກນຳໃຊ້ໃນແພລດຟອມ ແລະ ພາສາໃດ. ຈຳນວນນາທີຈະຖືກຣີເຊັດທຸກມື້ເວລາ 00:00 UTC.
  • —ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຂາຍ, ໃຫ້ເຊົ່າ, ຫລື ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານກັບພາກສ່ວນທີສາມ, ຕະຫຼອດໄປ.
  • —ຄໍາຄິດເຫັນຖືກໃຊ້ເພື່ອຄົ້ນຫາ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາກ່ຽວກັບຄຸນນະພາບການພາກສຽງ ແລະ ເພື່ອຕອບກັບຫາທ່ານ. ຄໍາຕອບອາດຖືກຮ່າງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ AI; ມະນຸດຈະອ່ານ ແລະ ອະນຸມັດທຸກຄໍາຕອບກ່ອນທີ່ມັນຈະຖືກສົ່ງ.
  • —ອີເມລຊ່ວຍເຫຼືອຖືກໃຊ້ເພື່ອຕອບກັບຫາທ່ານ. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ AI ຈັດຮຽງແຕ່ລະອີເມລເຂົ້າໃນໝວດໝູ່ (ການຈ່າຍເງິນ, ບັນຫາ, ຄໍາຖາມ ຫຼື ສະແປມ) ແລະ ກວດຫາພາສາຂອງມັນ, ແລະ ອາດຊ່ວຍຮ່າງຄໍາຕອບ; ມະນຸດຈະອ່ານ ແລະ ອະນຸມັດທຸກຄໍາຕອບກ່ອນທີ່ມັນຈະຖືກສົ່ງ.
  • —ແອັບ Android ໃຊ້ສະຖານະການຫຼິ້ນຂອງແອັບ YouTube ພຽງແຕ່ຢູ່ໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານ, ເພື່ອເລີ່ມປະໂຫຍກທີ່ພາສາອື່ນແຕ່ລະປະໂຫຍກໃນເວລາທີ່ເໝາະສົມ. ເໝືອນກັບສ່ວນຂະຫຍາຍຂອງບຣາວເຊີ, ມັນສົ່ງໄອດີວິດີໂອ ແລະ ຄໍາແປຍ່ອຍໄປຫາເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາເພື່ອແປ ແລະ ອອກສຽງພວກມັນ.

ບໍລິການພາກສ່ວນທີສາມ

  • —Supabase — ການຢືນຢັນຕົວຕົນ ແລະ ຖານຂໍ້ມູນ (ອີເມວ, ແພັກເກດ, ເຫດການການນຳໃຊ້, ການຕັ້ງຄ່າ). ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ: supabase.com/privacy.
  • —ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແປພາສາ — ໃນ YouTube, ແຜນການຟຣີໃນສ່ວນຂະຫຍາຍລຸ້ນປັດຈຸບັນໃຊ້ການແປອັດຕະໂນມັດຂອງ YouTube ເອງໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານ, ດັ່ງນັ້ນຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍຈຶ່ງບໍ່ຖືກສົ່ງໄປຫາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແປຂອງພວກເຮົາ. ສ່ວນຂະຫຍາຍລຸ້ນເກົ່າ ແລະ ການໃຊ້ງານຟຣີໃນເວັບໄຊອື່ນ ຈົນກວ່າການໃຊ້ງານນັ້ນຈະຖືກປິດ ຍັງສົ່ງໄປຫາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂ້າງລຸ່ມນີ້, ເຊັ່ນດຽວກັບການແປດ້ວຍ AI ໃນແຜນ Basic: DeepSeek ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ໂດຍມີ Groq, Google Gemini (API ທີ່ເສຍເງິນ) ແລະ Anthropic Claude ໃຊ້ເປັນທາງເລືອກ ຫຼື ຕົວສຳຮອງ. ບໍ່ມີການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນໃດໆ ເພື່ອການຝຶກອົບຮົມ.
  • —ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການສັງເຄາະສຽງ — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech ແລະ OpenAI. ຂໍ້ຄວາມຖືກປະມວນຜົນຕາມເວລາຈິງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ເກັບຮັກສາ.
  • —Stripe — ການປະມວນຜົນການຊຳລະເງິນ. ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ເຄີຍ​ເຫັນ ຫຼື ເກັບ​ກຳ​ຂໍ້​ມູນ​ບັດ​ຂອງ​ທ່ານ. ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ: stripe.com/privacy.
  • —ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການການຮັບຮູ້ສຽງເວົ້າ — Groq, ໃຊ້ສະເພາະເວລາທີ່ວິດີໂອບໍ່ມີຄຳບັນຍາຍຂອງຕົນເອງ. ສຽງຖືກປະມວນຜົນແບບສົດໆ, ບໍ່ໄດ້ຖືກເກັບໄວ້ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອການຝຶກອົບຮົມ.
  • —Brevo — ສົ່ງອີເມລຂອງພວກເຮົາ (ອີເມລເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແລະ ຢືນຢັນ, ອີເມລກ່ຽວກັບບັນຊີ ແລະ ການສະໝັກສະມາຊິກ, ຄໍາຕອບຕໍ່ຄໍາຄິດເຫັນຂອງທ່ານ). ມັນໄດ້ຮັບທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງທ່ານ ແລະ ເນື້ອໃນຂອງອີເມລ. ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ AI ສຳລັບຄໍາຄິດເຫັນ ແລະ ອີເມລຊ່ວຍເຫຼືອ — Groq ວິນິດໄສການແປພາສາທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງການພາກສຽງທີ່ທ່ານໃຫ້ຄະແນນວ່າບໍ່ດີ, ແລະ ຄໍາຕອບຕໍ່ຄໍາຄິດເຫັນຂອງທ່ານອາດຖືກຮ່າງຂຶ້ນດ້ວຍໜຶ່ງໃນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແປພາສາທີ່ລະບຸໄວ້ຂ້າງເທິງ. ອີເມລຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ສົ່ງໄປຫາ hello@dubly.me ຖືກຈັດປະເພດເຂົ້າໃນໝວດໝູ່ ແລະ ຄໍາຕອບອາດຖືກຮ່າງຂຶ້ນໃນລັກສະນະດຽວກັນ. ເງື່ອນໄຂດຽວກັນນຳໃຊ້: ບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃດຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອການຝຶກອົບຮົມ.
  • —Resend — ຮັບອີເມລທີ່ສົ່ງໄປຫາທີ່ຢູ່ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກເຮົາ ແລະ ສົ່ງຕໍ່ໄປໃຫ້ເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາ. ມັນປະມວນຜົນທີ່ຢູ່ຜູ້ສົ່ງ ແລະ ເນື້ອໃນຂອງອີເມລ. ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — ເພື່ອອ່ານຄໍາແປຍ່ອຍຂອງວິດີໂອ, ແອັບ Android ຈະໂຫລດໜ້າ YouTube ຂອງວິດີໂອທີ່ທ່ານແບ່ງປັນພາຍໃນແອັບໂດຍບໍ່ສະແດງມັນ ຫຼື ຫຼິ້ນວິດີໂອ. YouTube ໄດ້ຮັບທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານ ແລະ ຂໍ້ມູນອຸປະກອນ, ເໝືອນກັບການເຂົ້າເບິ່ງ YouTube ທຸກຄັ້ງ. ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ: policies.google.com/privacy.

ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ

  • —ຂໍ້ມູນບັນຊີຂອງທ່ານ (ອີເມວ, ສະຖານະແຜນ, ຂໍ້ມູນການນຳໃຊ້) ຈະຖືກເກັບໄວ້ຕາບເທົ່າທີ່ບັນຊີຂອງທ່ານມີຢູ່.
  • —ຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍ ແລະ ຄຳແປບໍ່ຖືກເກັບໄວ້ກັບບັນຊີຂອງທ່ານ. ແທຣັກຄຳບັນຍາຍຕົ້ນສະບັບ ແລະ ຄຳແປຂອງມັນຖືກເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວ (cache) ໂດຍອີງໃສ່ຕົວະບັງຕົວວິດີໂອສາທາລະນະ. ສຽງພາກຖືກສ້າງຂຶ້ນສຳລັບແຕ່ລະຄຳຮ້ອງ ແລະ ບໍ່ຖືກເກັບໄວ້ໃນເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາ. ຂໍ້ຍົກເວັ້ນດຽວແມ່ນວິດີໂອຕົວຢ່າງຂອງພວກເຮົາ: ພວກເຮົາກະກຽມສຽງພາກຂອງມັນລ່ວງໜ້າ ແລະ ເກັບໄວ້ໃນເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາເພື່ອໃຫ້ມັນເລີ່ມໄວ. ມັນບໍ່ມີຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດໆ.
  • —ທ່ານສາມາດລຶບບັນຊີຂອງທ່ານໄດ້ທຸກເວລາໃນສ່ວນຂະຫຍາຍ: ເປີດມັນໃນຂະນະທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແລະ ກົດ ລຶບບັນຊີ. ທ່ານຍັງສາມາດສົ່ງອີເມວຫາພວກເຮົາທີ່ hello@dubly.me.
  • —ເຫດການການບໍລິການຈະຖືກລຶບອອກຫຼັງຈາກ 180 ວັນ. ເຫດການທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີຂອງທ່ານຈະຖືກລຶບໄປພ້ອມກັບບັນຊີຂອງທ່ານ.
  • —ຄໍາຄິດເຫັນຈະຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ຕາບເທົ່າທີ່ບັນຊີຂອງທ່ານມີຢູ່ ແລະ ຈະຖືກລຶບພ້ອມກັບບັນຊີຂອງທ່ານ.
  • —ອີເມລຊ່ວຍເຫຼືອຈະຖືກລຶບໜຶ່ງປີຫຼັງຈາກຂໍ້ຄວາມສຸດທ້າຍໃນການສົນທະນາ.
  • —ເມື່ອທ່ານລຶບບັນຊີຂອງທ່ານ, ພວກເຮົາເກັບຮັກສາແຮຊທາງດຽວຂອງທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານ — ບໍ່ແມ່ນທີ່ຢູ່ອີເມວໂຕຈິງ — ໄວ້ເພື່ອສອງຈຸດປະສົງ. ເພື່ອວ່າຂີດຈຳກັດປະຈຳວັນຂອງແຜນຟຣີຈະບໍ່ສາມາດຣີເຊັດໄດ້ໂດຍການລຶບບັນຊີແລ້ວສ້າງບັນຊີຄືນໃໝ່, ແຮຊ ແລະ ການນຳໃຊ້ຂອງວັນນັ້ນຈະຖືກເກັບໄວ້ຈົນສິ້ນສຸດວັນຕໍ່ໄປ. ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍຄັ້ງດຽວຂອງພວກເຮົາສຳລັບການຣີວິວຮ້ານຄ້າໃຫ້ທ່ານເປັນຄັ້ງທີສອງ, ແຮຊຈະຖືກເກັບໄວ້ຈົນກວ່າທ່ານຈະຂໍໃຫ້ພວກເຮົາລຶບມັນ.

ສິດທິຂອງທ່ານ

  • —ທ່ານມີສິດເຂົ້າເຖິງ, ແກ້ໄຂ, ຫລື ລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄດ້ທຸກເວລາ.
  • —ເພື່ອສົ່ງອອກ ຫລື ລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ, ຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາທີ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ.
  • —ຖ້າທ່ານຢູ່ໃນເຂດເສດຖະກິດເອີຣົບ, ທ່ານມີສິດເພີ່ມເຕີມພາຍໃຕ້ GDPR.

ຄຸກກີ້

  • —ພວກເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ຄຸກ​ກີ້​ການ​ຕິດຕາມ​ຫຼື​ການ​ໂຄສະນາ​ໃດໆ​ເວັ້ນ​ແຕ່​ທ່ານ​ຈະ​ເລືອກ​ຮັບ. ການ​ເລືອກ "ຈຳ​ເປັນ​ເທົ່າ​ນັ້ນ" ໃນ​ແຈ້ງ​ການ​ຄຸກ​ກີ້​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ໃດໆ​ເລີຍ. ຖ້າ​ທ່ານ​ຍອມຮັບ​ການ​ວິ​ເຄາະ, Google Analytics ຈະ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ຄຸກ​ກີ້ ແລະ​ທີ່​ຢູ່ IP ຂອງ​ທ່ານ​ຈະ​ຖືກ​ປິດ​ບັງ​ຊື່.
  • —ເຊສຊັນການເຂົ້າສູ່ລະບົບສ່ວນຂະຫຍາຍຂອງທ່ານຖືກເກັບໄວ້ໃນ storage ຂອງສ່ວນຂະຫຍາຍໃນ browser, ບໍ່ແມ່ນໃນ cookies. ສ່ວນຂະຫຍາຍບໍ່ໄດ້ອ່ານຫລື ສົ່ງ cookies ຈາກເວັບໄຊທີ່ທ່ານເຂົ້າຊົມ.

ຕິດຕໍ່

  • —ຄຳຖາມຫລື ຄຳຮ້ອງຂໍ: hello@dubly.me
  • —ອັບເດດຫຼ້າສຸດ: 24 ຕຸລາ 2026

ການນຳໃຊ້ທີ່ຈຳກັດ

  • —ຂໍ້ມູນທີ່ເກັບກຳໂດຍ dubly.me ຖືກໃຊ້ເພື່ອສະໜອງ ແລະ ປັບປຸງການບໍລິການ dubbing ເທົ່ານັ້ນ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເພື່ອການໂຄສະນາ, ການສ້າງໂປຣໄຟລຕາມຄວາມສົນໃຈ, ຫລື ເພື່ອຈຸດປະສົງອື່ນໃດທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໜ້າທີ່ຫຼັກຂອງ extension.

ຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນ

  • —ຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ສົ່ງໄປຫາເຊີຟເວີຂອງພວກເຮົາແມ່ນສົ່ງຜ່ານການເຊື່ອມຕໍ່ HTTPS ທີ່ເຂົ້າລະຫັດ.
  • —ຂໍ້ມູນບັນຊີທີ່ເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງພວກເຮົາ (Supabase) ຖືກປົກປ້ອງໂດຍໃຊ້ມາດຕະການຄວາມປອດໄພມາດຕະຖານອຸດສາຫະກຳ. ທັງສຽງຂອງວິດີໂອທີ່ທ່ານກຳລັງເບິ່ງ ແລະ ສຽງພາກທີ່ພວກເຮົາສ້າງຂຶ້ນ ບໍ່ຖືກເກັບໄວ້ໃນເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາ. ແທຣັກຄຳບັນຍາຍ ແລະ ຄຳແປຂອງມັນຖືກເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວ (cache) ໂດຍອີງໃສ່ຕົວະບັງຕົວວິດີໂອສາທາລະນະ, ໂດຍບໍ່ມີການເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ. ຂໍ້ຍົກເວັ້ນດຽວແມ່ນສຽງພາກຂອງວິດີໂອຕົວຢ່າງຂອງພວກເຮົາ.

ການອະນຸຍາດ Chrome

  • —storage — ເກັບຮັກສາເຊສຊັນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າອິນເຕີເຟດຂອງທ່ານໃນ browser.
  • —scripting — ກວດຈັບວິດີໂອທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ ແລະ ສົ່ງອິນເຕີເຟດການເປັ່ງສຽງ. ພວກເຮົາອ່ານພຽງແຕ່ຂໍ້ມູນຄຳບັນຍາຍຈາກໜ້າເວັບ, ບໍ່ແມ່ນປະຫວັດການທ່ອງເວັບ ຫຼື ເນື້ອຫາສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ.
  • —identity — ນຳໃຊ້ພຽງແຕ່ສຳລັບທາງເລືອກ "ສືບຕໍ່ດ້ວຍ Google" ໃນຂັ້ນຕອນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ.
  • —ການອະນຸຍາດໂຮດ — ຈຳເປັນສຳລັບການເຮັດວຽກຂອງສ່ວນຂະຫຍາຍໃນເວັບໄຊວິດີໂອທີ່ທ່ານເປີດໃຊ້ການເປັ່ງສຽງ. ສ່ວນຂະຫຍາຍຈະປະຕິບັດການໃນໜ້າເວັບເມື່ອມັນພົບອົງປະກອບວິດີໂອ ແລະ ທ່ານເລີ່ມການເປັ່ງສຽງ.

ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງເດັກນ້ອຍ

  • —dubly.me ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງເປົ້າໝາຍໄປທີ່ເດັກນ້ອຍອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 13 ປີ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຈາກເດັກນ້ອຍໂດຍເຈດຕະນາ.

ການອັບເດດນະໂຍບາຍ

  • —ຫາກພວກເຮົາເຮັດການປ່ຽນແປງທີ່ສຳຄັນຕໍ່ນະໂຍບາຍນີ້, ພວກເຮົາຈະອັບເດດວັນທີຢູ່ທາງລຸ່ມສຸດຂອງໜ້ານີ້.
  • —ການນຳໃຊ້ສ່ວນຂະຫຍາຍຕໍ່ໄປຫຼັງຈາກທີ່ມີການໂພສການປ່ຽນແປງ ຖືວ່າເປັນການຍອມຮັບນະໂຍບາຍທີ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດແລ້ວ.

ຜູ້ຄວບຄຸມຂໍ້ມູນ

  • —Sisum OÜ, ລະຫັດທະບຽນ 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia
  • —ຕິດຕໍ່: hello@dubly.me

ພື້ນຖານທາງກົດໝາຍສຳລັບການປະມວນຜົນ (GDPR ມາດຕາ 6)

  • —ທີ່ຢູ່ອີເມລ — ການປະຕິບັດສັນຍາ (Art. 6(1)(b)): ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຢັ້ງຢືນ ແລະ ຈັດການບັນຊີຂອງທ່ານ.
  • —ຂໍ້ມູນການນຳໃຊ້ — ການປະຕິບັດສັນຍາ (ຂໍ້ 6(1)(b)): ຈຳເປັນຕ້ອງບັງຄັບຂີດຈຳກັດແຜນຟຣີ.
  • —ຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍ — ການປະຕິບັດສັນຍາ (Art. 6(1)(b)): ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ສະໜອງການບໍລິການ dubbing.
  • —ຄໍາຄິດເຫັນ — ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳ (Art. 6(1)(f)): ການປັບປຸງຄຸນນະພາບການພາກສຽງ ແລະ ການຕອບກັບຄໍາຄິດເຫັນທີ່ທ່ານເລືອກສົ່ງມາໃຫ້ພວກເຮົາ.
  • —ອີເມລຊ່ວຍເຫຼືອ — ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳ (Art. 6(1)(f)): ການຕອບກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງມາໃຫ້ພວກເຮົາ.

ອົງການກຳກັບດູແລ

  • —ທ່ານມີສິດຍື່ນຄຳຮ້ອງທຸກຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາ. ໃນເອສໂຕເນຍ: Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —ຖ້າທ່ານຕັ້ງຢູ່ໃນປະເທດ EU/EEA ອື່ນ, ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ານ.

ຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນລັດຄາລິຟໍເນຍ (CCPA)

  • —ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຂາຍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ. ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນ California ສາມາດຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາໄດ້ທີ່ hello@dubly.me ເພື່ອໃຊ້ສິດທິເພີ່ມເຕີມພາຍໃຕ້ CCPA.