dubly.me

กฎหมาย

ນະໂຍบายຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

dubly.me ເປັນ Chrome extension ທີ່ dubs ວິດີໂອ YouTube ທີ່ໃຊ້ເວລາຈິງ. ໜ້ານີ້ອະທິບາຍວ່າຂໍ້ມູນໃດທີ່ພວກເຮົາເກັບກຳ, ເປັນຫຍັງ, ແລະມັນຖືກຈັດການແນວໃດ.

ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເກັບກຳ

  • —ທີ່ຢູ່ອີເມລ — ເມື່ອທ່ານສ້າງບັນຊີຫລືເຂົ້າສູ່ລະບົບ.
  • —ຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍຈາກວິດີໂອທີ່ທ່ານກຳລັງເບິ່ງ — ຖືກສົ່ງໄປຫາເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາສະເພາະເວລາທີ່ທ່ານເປີດໃຊ້ງານການພາກສຽງ, ເພື່ອແປພາສາ ແລະ ສ້າງສຽງພາກ. ສຳລັບວິດີໂອ YouTube ທີ່ດຶງມາຜ່ານເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະເກັບຄຳບັນຍາຍຕົ້ນສະບັບຂອງວິດີໂອໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວ (cache) ໂດຍອີງໃສ່ ID ວິດີໂອສາທາລະນະ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຕ້ອງດຶງຂໍ້ມູນຄືນໃໝ່ເມື່ອມີການເບິ່ງຊ້ຳ. ການແປພາສາກໍ່ຖືກເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວແບບດຽວກັນ, ໂດຍອີງໃສ່ ID ວິດີໂອ ແລະ ພາສາເປົ້າໝາຍ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ວິດີໂອດຽວກັນຖືກແປສອງຄັ້ງ. ຖານຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວທັງສອງບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ.
  • —ຂໍ້ມູນເຫດການການນຳໃຊ້, ເຊື່ອມຕໍ່ກັບບັນຊີຂອງທ່ານ — ສໍາລັບແຕ່ລະຄັ້ງຂອງການເປັ່ງສຽງ: ແພລດຟອມ (ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED ຫລື Rumble), ຕົວລະບຸວິດີໂອ, ພາສາເປົ້າໝາຍຂອງທ່ານ, ຈຳນວນສ່ວນຄຳບັນຍາຍ ແລະ ຈຳນວນຕົວອັກສອນທີ່ສັງເຄາະ. ນຳໃຊ້ເພື່ອບັງຄັບຂອບເຂດແຜນ ແລະ ສໍາລັບການວິເຄາະການບໍລິການພື້ນຖານ.
  • —ການຕັ້ງຄ່າພາສາ ແລະ ສຽງ (ພາສາເປົ້າໝາຍ, ເພດສຽງ, ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການສຽງ) — ເກັບຮັກສາໄວ້ໃນເຊີຟເວີຂອງພວກເຮົາກັບບັນຊີຂອງທ່ານ, ດັ່ງນັ້ນການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານຈະຕິດຕາມທ່ານໄປໃນແຕ່ລະຄັ້ງ.
  • —ປະເທດໂດຍປະມານ — ໄດ້ມາຈາກທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານຜ່ານຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮດຕິ້ງຂອງພວກເຮົາ, ນຳໃຊ້ເພື່ອການວິເຄາະ ແລະ ການກວດຈັບການລ່ວງລະເມີດ.
  • —ການແຮັສທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານແບບທາງດຽວ, ທີ່ຖືກ salted — ນຳໃຊ້ພຽງແຕ່ເພື່ອตรวจจับการล่วงละเมิดแผนบริการฟรีข้ามบัญชีหลายบัญชี. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເກັບຮັກສາທີ່ຢູ່ IP ດິບຂອງທ່ານ.
  • —ຕົວລະບຸການຕິດຕັ້ງແບບສຸ່ມ — ສ້າງຂຶ້ນໃນຕົວທ່ອງເວັບຂອງທ່ານຄັ້ງທໍາອິດທີ່ສ່ວນຂະຫຍາຍຕິດຕໍ່ຫາເຊີຟເວີຂອງພວກເຮົາ ແລະເກັບໄວ້ໃນບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນຂອງສ່ວນຂະຫຍາຍ. ພວກເຮົາໃຊ້ເພື່ອເພື່ອນັບນາທີຟຣີຕໍ່ການຕິດຕັ້ງ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຕໍ່ບັນຊີ, ດັ່ງນັ້ນແຜນຟຣີຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຣີເຊັດໄດ້ໂດຍການລົງທະບຽນດ້ວຍອີເມວໃໝ່. ມັນບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບຕົວຕົນຂອງທ່ານ, ບໍ່ມີຂໍ້ມູນອຸປະກອນ ຫຼືຮາດແວ, ແລະຈະຫາຍໄປເມື່ອທ່ານຖອນການຕິດຕັ້ງສ່ວນຂະຫຍາຍ.
  • —ສຽງຈາກວິດີໂອທີ່ທ່ານກຳລັງເບິ່ງ — ສະເພາະເວລາທີ່ວິດີໂອບໍ່ມີຄຳບັນຍາຍເລີຍ, ແລະ ສະເພາະແຕ່ແຜນການທີ່ເສຍເງິນເທົ່ານັ້ນ. ມັນຖືກສົ່ງໄປເພື່ອຖອດສຽງອັດຕະໂນມັດ, ເພື່ອໃຫ້ມີສິ່ງທີ່ຈະແປ ແລະ ພາກສຽງ. ຕົວສຽງເອງບໍ່ໄດ້ຖືກເກັບໄວ້; ຂໍ້ຄວາມທີ່ຖອດສຽງໄດ້ຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວ (cache) ໂດຍອີງໃສ່ ID ວິດີໂອສາທາລະນະ, ຄືກັບຄຳບັນຍາຍ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ.
  • —ສຽງພາກທີ່ພວກເຮົາສ້າງໃຫ້ທ່ານ — ຖືກເກັບໄວ້ໃນເຊີບເວີຂອງພວກເຮົາ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ປະໂຫຍກດຽວກັນ, ໃນພາສາ ແລະ ສຽງດຽວກັນ, ຕ້ອງຖືກສັງເຄາະສອງຄັ້ງ. ແຕ່ລະໄຟລ໌ແມ່ນຖືກກຳນົດໂດຍເນື້ອໃນຂອງປະໂຫຍກ, ບໍ່ແມ່ນໂດຍວິດີໂອ ແລະ ບໍ່ແມ່ນໂດຍທ່ານ: ມັນບໍ່ມີຕົວລະບຸບັນຊີ, ແລະ ໄຟລ໌ດຽວກັນຖືກນຳໃຊ້ຄືນໃໝ່ສຳລັບທຸກຄົນທີ່ການພາກສຽງຂອງເຂົາເຈົ້າສ້າງປະໂຫຍກນັ້ນ. ໃນແຜນຟຣີ, ໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ຖືກໃຫ້ບໍລິການຈາກທີ່ຢູ່ເກັບຂໍ້ມູນສາທາລະນະ; ໃນແຜນທີ່ຈ່າຍເງິນ, ພວກມັນຖືກໃຫ້ບໍລິການຜ່ານລິ້ງທີ່ເຊັນຊື່ທີ່ມີອາຍຸສັ້ນ. ໄຟລ໌ຈະຖືກລຶບຫຼັງຈາກ 90 ວັນ.

ວິທີທີ່ພວກເຮົາໃຊ້

  • —ອີເມລຖືກໃຊ້ເພື່ອການຢັ້ງຢືນເທົ່ານັ້ນ (Supabase Auth). ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງອີເມລການຕະຫຼາດ.
  • —ຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປຫາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແປພາສາ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂໍ້ຄວາມເປັນສຽງ ເພື່ອສ້າງສຽງເປັ່ງສຽງ. ທັງສອງບໍ່ໄດ້ເກັບຮັກສາຂໍ້ຄວາມນີ້ເກີນກວ່າໄລຍະເວລາຂອງການຮ້ອງຂໍ.
  • —ຂໍ້ມູນເຫດການການນຳໃຊ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອ ນຳໃຊ້ຂອບເຂດແຜນ ແລະ ເພື່ອເຂົ້າໃຈວ່າການບໍລິການຖືກນຳໃຊ້ໃນແພລດຟອມ ແລະ ພາສາໃດ. ຈຳນວນນາທີຈະຖືກຣີເຊັດໃນແຕ່ລະເດືອນ.
  • —ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຂາຍ, ໃຫ້ເຊົ່າ, ຫລື ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານກັບພາກສ່ວນທີສາມ, ຕະຫຼອດໄປ.

ບໍລິການພາກສ່ວນທີສາມ

  • —Supabase — ການຢັ້ງຢືນຕົວຕົນ ແລະ ຖານຂໍ້ມູນ (ອີເມວ, ແຜນ, ເຫດການການນຳໃຊ້, ການຕັ້ງຄ່າ). ນະໂຍบายຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ: supabase.com/privacy.
  • —ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແປພາສາ — DeepSeek ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ໂດຍມີ Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator ແລະ DeepL ນຳໃຊ້ເປັນທາງເລືອກ ຫຼື ຕົວສຳຮອງ. ບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃດຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອການຝຶກອົບຮົມ.
  • —ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການສັງເຄາະສຽງ — Microsoft Edge TTS, OpenAI ແລະ ElevenLabs. ຂໍ້ຄວາມຖືກປະມວນຜົນຕາມເວລາຈິງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ເກັບຮັກສາ.
  • —Stripe — ການປະມວນຜົນການຊຳລະເງິນ. ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍເຫັນຫລືເກັບລາຍລະອຽດບັດຂອງທ່ານ. ນະໂຍบายຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ: stripe.com/privacy.
  • —ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການການຮັບຮູ້ສຽງເວົ້າ — Groq, ໃຊ້ສະເພາະເວລາທີ່ວິດີໂອບໍ່ມີຄຳບັນຍາຍຂອງຕົນເອງ. ສຽງຖືກປະມວນຜົນແບບສົດໆ, ບໍ່ໄດ້ຖືກເກັບໄວ້ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອການຝຶກອົບຮົມ.

ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ

  • —ຂໍ້ມູນບັນຊີຂອງທ່ານ (ອີເມວ, ສະຖານະແຜນ, ຂໍ້ມູນການນຳໃຊ້) ຈະຖືກເກັບໄວ້ຕາບເທົ່າທີ່ບັນຊີຂອງທ່ານມີຢູ່.
  • —ຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍ, ການແປພາສາ ແລະ ສຽງພາກ ບໍ່ໄດ້ຖືກເກັບໄວ້ກັບບັນຊີຂອງທ່ານ. ຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍຕົ້ນສະບັບ ແລະ ການແປພາສາຂອງພວກມັນຖືກເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວໂດຍອີງໃສ່ຕົວລະບຸວິດີໂອສາທາລະນະ; ສຽງພາກຖືກເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວໂດຍອີງໃສ່ເນື້ອໃນຂອງປະໂຫຍກທີ່ເວົ້າເອງ. ໄຟລ໌ສຽງຈະຖືກລຶບຫຼັງຈາກ 90 ວັນ.
  • —ທ່ານສາມາດລຶບບັນຊີຂອງທ່ານໄດ້ທຸກເວລາໂດຍການສົ່ງອີເມລຫາພວກເຮົາ.

ສິດທິຂອງທ່ານ

  • —ທ່ານມີສິດເຂົ້າເຖິງ, ແກ້ໄຂ, ຫລື ລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄດ້ທຸກເວລາ.
  • —ເພື່ອສົ່ງອອກ ຫລື ລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ, ຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາທີ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ.
  • —ຖ້າທ່ານຢູ່ໃນເຂດເສດຖະກິດເອີຣົບ, ທ່ານມີສິດເພີ່ມເຕີມພາຍໃຕ້ GDPR.

คุกกี้

  • —ພວກເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ຄຸກ​ກີ້​ການ​ຕິດຕາມ​ຫຼື​ການ​ໂຄສະນາ​ໃດໆ​ເວັ້ນ​ແຕ່​ທ່ານ​ຈະ​ເລືອກ​ຮັບ. ການ​ເລືອກ "ຈຳ​ເປັນ​ເທົ່າ​ນັ້ນ" ໃນ​ແຈ້ງ​ການ​ຄຸກ​ກີ້​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ໃດໆ​ເລີຍ. ຖ້າ​ທ່ານ​ຍອມຮັບ​ການ​ວິ​ເຄາະ, Google Analytics ຈະ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ຄຸກ​ກີ້ ແລະ​ທີ່​ຢູ່ IP ຂອງ​ທ່ານ​ຈະ​ຖືກ​ປິດ​ບັງ​ຊື່.
  • —ເຊສຊັນການເຂົ້າສູ່ລະບົບສ່ວນຂະຫຍາຍຂອງທ່ານຖືກເກັບໄວ້ໃນ storage ຂອງສ່ວນຂະຫຍາຍໃນ browser, ບໍ່ແມ່ນໃນ cookies. ສ່ວນຂະຫຍາຍບໍ່ໄດ້ອ່ານຫລື ສົ່ງ cookies ຈາກເວັບໄຊທີ່ທ່ານເຂົ້າຊົມ.

ຕິດຕໍ່

  • —ຄຳຖາມຫລື ຄຳຮ້ອງຂໍ: hello@dubly.me
  • —ອັບເດດຫຼ້າສຸດ: ວັນທີ 1 ສິງຫາ 2026

ການນຳໃຊ້ທີ່ຈຳກັດ

  • —ຂໍ້ມູນທີ່ເກັບກຳໂດຍ dubly.me ຖືກໃຊ້ເພື່ອສະໜອງ ແລະ ປັບປຸງການບໍລິການ dubbing ເທົ່ານັ້ນ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເພື່ອການໂຄສະນາ, ການສ້າງໂປຣໄຟລຕາມຄວາມສົນໃຈ, ຫລື ເພື່ອຈຸດປະສົງອື່ນໃດທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໜ້າທີ່ຫຼັກຂອງ extension.

ຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນ

  • —ຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ສົ່ງໄປຫາເຊີຟເວີຂອງພວກເຮົາແມ່ນສົ່ງຜ່ານການເຊື່ອມຕໍ່ HTTPS ທີ່ເຂົ້າລະຫັດ.
  • —ຂໍ້ມູນບັນຊີທີ່ເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງພວກເຮົາ (Supabase) ຖືກປົກປ້ອງໂດຍໃຊ້ການວັດແທກຄວາມປອດໄພມາດຕະຖານອຸດສາຫະກຳ. ສຽງຂອງວິດີໂອທີ່ທ່ານກຳລັງເບິ່ງບໍ່ເຄີຍຖືກເກັບໄວ້. ສຽງພາກທີ່ພວກເຮົາສ້າງແມ່ນຖືກເກັບໄວ້, ຖືກກຳນົດໂດຍເນື້ອໃນຂອງປະໂຫຍກ ແລະ ບໍ່ມີການເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ: ໃນແຜນຟຣີ, ມັນຖືກໃຫ້ບໍລິການຈາກທີ່ຢູ່ເກັບຂໍ້ມູນສາທາລະນະ, ແລະ ໃນແຜນທີ່ຈ່າຍເງິນຜ່ານລິ້ງທີ່ເຊັນຊື່ທີ່ມີອາຍຸສັ້ນ. ຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍ ແລະ ການແປພາສາຂອງພວກມັນຖືກເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວໂດຍອີງໃສ່ຕົວລະບຸວິດີໂອສາທາລະນະ, ໂດຍບໍ່ມີການເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ.

สิทธิ์ Chrome

  • —storage — ເກັບຮັກສາເຊສຊັນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າອິນເຕີເຟດຂອງທ່ານໃນ browser.
  • —scripting — ກວດຈັບວິດີໂອທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ ແລະ ສົ່ງອິນເຕີເຟດການເປັ່ງສຽງ. ພວກເຮົາອ່ານພຽງແຕ່ຂໍ້ມູນຄຳບັນຍາຍຈາກໜ້າເວັບ, ບໍ່ແມ່ນປະຫວັດການທ່ອງເວັບ ຫຼື ເນື້ອຫາສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ.
  • —identity — ນຳໃຊ້ພຽງແຕ່ສຳລັບທາງເລືອກ "ສືບຕໍ່ດ້ວຍ Google" ໃນຂັ້ນຕອນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ.
  • —ການອະນຸຍາດໂຮດ — ຈຳເປັນສຳລັບການເຮັດວຽກຂອງສ່ວນຂະຫຍາຍໃນເວັບໄຊວິດີໂອທີ່ທ່ານເປີດໃຊ້ການເປັ່ງສຽງ. ສ່ວນຂະຫຍາຍຈະປະຕິບັດການໃນໜ້າເວັບເມື່ອມັນພົບອົງປະກອບວິດີໂອ ແລະ ທ່ານເລີ່ມການເປັ່ງສຽງ.

ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງເດັກນ້ອຍ

  • —dubly.me ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງເປົ້າໝາຍໄປທີ່ເດັກນ້ອຍອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 13 ປີ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຈາກເດັກນ້ອຍໂດຍເຈດຕະນາ.

ການອັບເດດນະໂຍบาย

  • —ຖ້າພວກເຮົາເຮັດການປ່ຽນແປງທີ່ສຳຄັນຕໍ່ນະໂຍบายນີ້, ພວກເຮົາຈະອັບເດດວັນທີຢູ່ລຸ່ມສຸດຂອງໜ້ານີ້.
  • —ການສືບຕໍ່ໃຊ້ extension ຫຼັງຈາກການປ່ຽນແປງຖືກປະກາດຖືວ່າເປັນການຍອມຮັບນະໂຍบายທີ່ອັບເດດແລ້ວ.

ผู้ควบคุมข้อมูล

  • —Sisum OÜ, รหัสทะเบียน 16335961
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia
  • —ຕິດຕໍ່: hello@dubly.me

ฐานทางกฎหมายสำหรับการประมวลผล (GDPR มาตรา 6)

  • —ທີ່ຢູ່ອີເມລ — ການປະຕິບັດສັນຍາ (Art. 6(1)(b)): ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຢັ້ງຢືນ ແລະ ຈັດການບັນຊີຂອງທ່ານ.
  • —ຂໍ້ມູນການນຳໃຊ້ — ການປະຕິບັດສັນຍາ (ຂໍ້ 6(1)(b)): ຈຳເປັນຕ້ອງບັງຄັບຂີດຈຳກັດແຜນຟຣີ.
  • —ຂໍ້ຄວາມຄຳບັນຍາຍ — ການປະຕິບັດສັນຍາ (Art. 6(1)(b)): ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ສະໜອງການບໍລິການ dubbing.

หน่วยงานกำกับดูแล

  • —ທ່ານມີສິດຍື່ນຄຳຮ້ອງທຸກຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາ. ໃນເອສໂຕເນຍ: Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —ຖ້າທ່ານຕັ້ງຢູ່ໃນປະເທດ EU/EEA ອື່ນ, ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ານ.

ผู้มีถิ่นที่อยู่ในแคลิฟอร์เนีย (CCPA)

  • —ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຂາຍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ. ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນ California ສາມາດຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາໄດ້ທີ່ hello@dubly.me ເພື່ອໃຊ້ສິດທິເພີ່ມເຕີມພາຍໃຕ້ CCPA.