dubly.me

Legal

Privacy Policy

dubly.me dia fanitarana navigateur (Chrome, Firefox) izay mandika feo amin'ny video ao amin'ny YouTube, Netflix sy tranokala hafa amin'ny fotoana tena izy. Ity pejy ity dia manazava izay angona angonainay, nahoana, ary ahoana no fitantanana azy.

What we collect

  • —Email address — when you create an account or sign in.
  • —Subtitle text from the video you are watching — sent to our server only when you activate dubbing, in order to translate it and generate dubbed audio. For YouTube videos fetched through our server, we cache the video's original subtitle track against the public video ID so that repeat views do not re-fetch it. Translations are cached the same way, against the video ID and target language, so the same video is not translated twice. Neither cache is linked to your account.
  • —Usage event data, linked to your account — for each dubbing session: the platform (for example YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED or Rumble), a video identifier, your target language, the number of subtitle segments and the number of characters synthesized. Used to enforce plan limits and for basic service analytics.
  • —Language and voice preferences (target language, voice gender, speech provider) — stored on our server against your account, so your settings follow you across sessions.
  • —Approximate country — derived from your IP address via our hosting provider, used for analytics and abuse detection.
  • —A one-way, salted hash of your IP address — used only to detect abuse of the free plan across multiple accounts. We do not store your raw IP address.
  • —A random installation identifier — created in your browser the first time the extension contacts our server and kept in extension storage. We use it to count free minutes per installation as well as per account, so the free plan cannot be reset by signing up with a new email address. It is not linked to your identity, contains no device or hardware information, and is gone when you remove the extension.
  • —Audio from the video you are watching — only when the video has no subtitles at all, and only on paid plans. It is sent for automatic transcription, so that there is something to translate and dub. The audio itself is not stored; the resulting transcript is cached against the public video ID, like a subtitle track, and is not linked to your account.
  • —Hetsika amin'ny serivisy, mifandray amin'ny kaontinao sy ny famantarana fametrahana — rehefa tonga amin'ny fetra ny drafitra, rehefa tsy mahomby ny fangatahana dubbing amin'ny lafintsika, rehefa tsy afaka milalao ny feo dubbing ao amin'ny navigateuranao, ny faharetan'ny fehezanteny dubbing voalohany vao nanomboka (voarakitra ho elanelam-potoana ihany, toy ny 2–4 segondra), rehefa misokatra ny efijery vidiny ao amin'ny fanitarana, ny fomba namoronana ny kaontinao (aorian'ny nahatratrarana fetra, tamin'ny fanavaozana sesiôna vahiny, na mivantana), ary, raha misafidy hamaly ianao, ny fomba nahareanao momba an'i dubly.me (voafidy avy amin'ny lisitra voafaritra: fikarohana ao amin'ny fivarotana, namana, YouTube na media sosialy, tranokala dubly.me, na hafa). Ny anaran'ny navigateuranao (ohatra Chrome na Firefox) dia voarakitra miaraka amin'ireo hetsika ireo, miaraka amin'ny rakitra fampiasana dubbing ary miaraka amin'ny valin-teny alefanao. Ampiasaina hamantarana ny toerana tsy mandeha intsony ny drafitra maimaim-poana ho an'ny olona, izay fantsona mitondra mpampiasa vaovao, ary ny fomba hanafainganana ny fanombohan'ny dubbing sy hampihenana ny tsy fahombiazany. Tsy misy famantarana video, lahatsoratra subtitle na adiresy IP voarakitra miaraka amin'ireo hetsika ireo.
  • —Feedback you choose to send — if you rate a dub in the extension, we store your rating (thumbs up or thumbs down), your optional comment, the address of the video page, the target language and the platform, linked to your account and installation identifier. When you rate a dub as bad, the original subtitle lines and their translations from that video are sent to an AI provider to find out what went wrong.
  • —Emails you send to our support address — if you write to hello@dubly.me, we store the sender address, the recipients, the subject, the plain text of the message and its date. Attachments are not stored.
  • —Raha mampiasa ny rindranasa Android dubly.me ianao: ny ID amin'ny video YouTube izay zarainao amin'ny rindranasa, ary ny toetry ny fandefasana ao amin'ny rindranasa YouTube (mandeha na mijanona, toerana, hafainganam-pandeha ary lohatenin'ny video), izay vakian'ny rindranasa ao amin'ny fitaovanao amin'ny alalan'ny fidirana amin'ny fampandrenesana Android. Tsy mamaky ny fampandrenesanao ny rindranasa. Mijanona ao amin'ny fitaovanao ny toetry ny fandefasana.
  • —Rehefa esorinao ny fanitarana — misokatra pejy iray ao amin'ny dubly.me ny mpitety tranainao. Ny adiresiny dia mitondra ny dikan-tenin'ny fanitarana, ny fiteny fandikanao, ny haavon'ny fampiasana (tsy nanandrana, nanandrana na nampiasa) ary ny efa ho ny faharetry ny fotoana nametrahana ny fanitarana. Tsy voatery ny mamaly ny fanontaniana ao amin'io pejy io. Tsy tehirizina miaraka amin'ny kaontinao, ny famantarana ny fametrahana na ny adiresy IP-nao ny fitsidihana sy ny valinteninao, ary fafana aorian'ny 180 andro.

How we use it

  • —Your email address is used to sign you in (Supabase Auth), to send service emails about your account and subscription (for example a payment confirmation or a renewal reminder) and, only if you send us feedback, to reply to it. We do not send marketing emails.
  • —Subtitle text is forwarded to a translation provider and to a text-to-speech provider to generate the dubbed audio. Neither stores this text beyond the duration of the request.
  • —Usage event data is stored to apply plan limits and to understand which platforms and languages the service is used on. Minute counts reset every day at 00:00 UTC.
  • —We do not sell, rent, or trade your personal data to any third party, ever.
  • —Feedback is used to find and fix problems with dubbing quality and to reply to you. A reply may be drafted with the help of an AI provider; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —Support emails are used to answer you. An AI provider sorts each email into a category (payment, problem, question or spam) and detects its language, and may help draft a reply; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —Ny rindranasa Android dia mampiasa ny toetry ny fandefasana ao amin'ny rindranasa YouTube ao amin'ny fitaovanao ihany, mba hanombohana ny fehezanteny nadika tsirairay amin'ny fotoana mety. Tahaka ny fanitarana ny mpitety, mandefa ny ID amin'ny video sy ny dikanteny amin'ny seriverantsika izy mba handikana sy hanomezana feo azy ireo.

Third-party services

  • —Supabase — authentication and database (email, plan, usage events, preferences). Privacy policy: supabase.com/privacy.
  • —Mpanome tolotra fandikan-teny — ao amin'ny YouTube, ny plan maimaimpoana ao amin'ny dikan'ny fanitarana ankehitriny dia mampiasa ny fandikan-teny ho azy an'ny YouTube mihitsy ao amin'ny navigateur-nao, ka tsy tonga any amin'ny mpanome tolotra fandikan-teny anay ny lahatsoratry ny dikanteny. Ireo dikan'ny fanitarana taloha, sy ny fampiasana maimaimpoana amin'ny tranokala hafa mandra-pikatonan'izany, dia mbola mandefa izany any amin'ireo mpanome tolotra etsy ambany, toy izany koa ny fandikan-teny AI amin'ny Basic: DeepSeek ho fototra, miaraka amin'ny Groq, Google Gemini (API andoavam-bola) ary Anthropic Claude ampiasaina ho safidy hafa na solony. Tsy misy angona tehirizina ho an'ny fiofanana.
  • —Speech synthesis providers — Microsoft Edge TTS and OpenAI. Text is processed in real time and not stored.
  • —Stripe — payment processing. We never see or store your card details. Privacy policy: stripe.com/privacy.
  • —Speech recognition provider — Groq, used only when a video has no subtitles of its own. Audio is processed in real time, is not stored and is not retained for training.
  • —Brevo — sends our emails (sign-in and confirmation emails, account and subscription emails, replies to your feedback). It receives your email address and the content of the email. Privacy policy: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —AI providers for feedback and support emails — Groq diagnoses the translation behind a dub you rated as bad, and replies to your feedback may be drafted with one of the translation providers listed above. Support emails sent to hello@dubly.me are classified into a category and may have a reply drafted the same way. The same terms apply: no data is retained for training.
  • —Resend — receives emails sent to our support address and passes them to our server. It processes the sender address and the content of the email. Privacy policy: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — mba hamakiana ny dikanteny amin'ny video iray, ny rindranasa Android dia mampiditra ny pejin'ny YouTube amin'ny video izay zarainao ao anatin'ny rindranasa tsy asehony na alefany ilay video. Mahazo ny adiresy IP sy ny mombamomba ny fitaovanao i YouTube, toy ny amin'ny fitsidihana rehetra ao amin'ny YouTube. Politikan'ny fiainana manokana: policies.google.com/privacy.

Data retention

  • —Your account data (email, plan status, usage data) is kept for as long as your account exists.
  • —Ny lahatsoratry ny dikanteny sy ny dikanteny dia tsy tehirizina amin'ny kaontinao. Ny dikanteny tany am-boalohany sy ny dikanteny azy dia tehirizina amin'ny mari-pamantarana video ampahibemaso. Ny feo voadika dia noforonina isaky ny fangatahana ary tsy tehirizina ao amin'ny lohamilinay. Ny hany maningana dia ny horonantsarinay santionany: omaninay mialoha ny feo nadika ao aminy ary tehirizinay ao amin’ny mpizara anay mba hanombohany haingana. Tsy misy angona manokana ao aminy.
  • —Afaka mamafa ny kaontinao amin'ny fotoana rehetra ianao ao amin'ny fanitarana: sokafy izy rehefa tafiditra ianao dia tsindrio Hamafa kaonty. Afaka mandefa mailaka aminay koa ianao ao amin'ny hello@dubly.me.
  • —Service events are deleted after 180 days. Events linked to your account are deleted together with your account.
  • —Feedback is kept for as long as your account exists and is deleted together with your account.
  • —Support emails are deleted one year after the last message in the conversation.
  • —Rehefa mamafa ny kaontinao ianao, dia tehirizinay ny hash tokana amin'ny adiresy mailakao — fa tsy ny adiresy tenany — noho ny antony roa. Mba tsy hahafahana mamafa ny fetra isan'andro amin'ny drafitra maimaim-poana amin'ny alalan'ny famafana kaonty sy famoronana azy indray, dia tehirizina ny hash sy ny fampiasana amin'io andro io mandra-pahatongan'ny faran'ny andro manaraka. Mba tsy handefasana anao fanindroany ny fangatahana indray mandeha ho an'ny fanamarinana fivarotana, dia tehirizina ny hash mandra-pangatahanao hamafana azy.

Your rights

  • —You have the right to access, correct, or delete your personal data at any time.
  • —To export or delete your data, contact us at the address below.
  • —If you are in the European Economic Area, you have additional rights under the GDPR.

Cookies

  • —We set no tracking or advertising cookies unless you opt in. Choosing "necessary only" in the cookie notice means none are set at all. If you accept analytics, Google Analytics sets cookies and your IP address is anonymized.
  • —Your extension sign-in session is held in the browser's extension storage, not in cookies. The extension does not read or send cookies from the sites you visit.

Contact

  • —Questions or requests: hello@dubly.me
  • —Nohavaozina farany: 15 Oktobra 2026

Limited use

  • —Data collected by dubly.me is used solely to provide and improve the dubbing service. We do not use your data for advertising, interest-based profiling, or any purpose unrelated to the extension's core function.

Data security

  • —All data transmitted to our servers is sent over encrypted HTTPS connections.
  • —Ny angona kaonty tehirizina ao amin'ny angona angonainay (Supabase) dia arovana amin'ny alalan'ny fepetra fiarovana mahazatra amin'ny indostria. Na ny feo amin'ny video jerenao na ny feo voadika noforoninay dia tsy tehirizina ao amin'ny lohamilinay. Ny dikanteny sy ny dikanteny azy dia tehirizina amin'ny mari-pamantarana video ampahibemaso, tsy misy rohy amin'ny kaontinao. Ny hany maningana dia ny feo nadika amin’ny horonantsarinay santionany.

Chrome permissions

  • —storage — keeps your sign-in session and your interface preferences in the browser.
  • —scripting — detects the active video and injects the dubbing interface. We read only subtitle data from the page, not your browsing history or personal content.
  • —identity — used only for the optional "Continue with Google" sign-in flow.
  • —Host permissions — required to run the extension on the video sites where you activate dubbing. The extension only acts on a page once it finds a video element and you start a dub.

Children's privacy

  • —dubly.me is not directed at children under the age of 13. We do not knowingly collect personal data from children.

Policy updates

  • —If we make material changes to this policy, we will update the date at the bottom of this page.
  • —Continued use of the extension after changes are posted constitutes acceptance of the updated policy.

Data Controller

  • —Sisum OÜ, registry code 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
  • —Contact: hello@dubly.me

Legal Basis for Processing (GDPR Art. 6)

  • —Email address — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to authenticate and manage your account.
  • —Usage data — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to enforce the free plan limit.
  • —Subtitle text — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to provide the dubbing service.
  • —Feedback — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): improving dubbing quality and replying to feedback you chose to send us.
  • —Support emails — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): answering the messages you send us.

Supervisory Authority

  • —You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. In Estonia: Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —If located in another EU/EEA country, you may contact your local supervisory authority.

California Residents (CCPA)

  • —We do not sell personal data. California residents may contact us at hello@dubly.me to exercise any additional rights under CCPA.