dubly.me

Legal

Privacy Policy

dubly.me ndi chowonjezera cha msakatuli (Chrome, Firefox) chomwe chimadubba mavidiyo pa YouTube, Netflix ndi nsanja zina nthawi yeniyeni. Tsamba ili likufotokoza zomwe timasonkhanitsa, chifukwa chiyani, ndi momwe zimasamaliridwira.

What we collect

  • —Email address — when you create an account or sign in.
  • —Subtitle text from the video you are watching — sent to our server only when you activate dubbing, in order to translate it and generate dubbed audio. For YouTube videos fetched through our server, we cache the video's original subtitle track against the public video ID so that repeat views do not re-fetch it. Translations are cached the same way, against the video ID and target language, so the same video is not translated twice. Neither cache is linked to your account.
  • —Usage event data, linked to your account — for each dubbing session: the platform (for example YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED or Rumble), a video identifier, your target language, the number of subtitle segments and the number of characters synthesized. Used to enforce plan limits and for basic service analytics.
  • —Language and voice preferences (target language, voice gender, speech provider) — stored on our server against your account, so your settings follow you across sessions.
  • —Approximate country — derived from your IP address via our hosting provider, used for analytics and abuse detection.
  • —A one-way, salted hash of your IP address — used only to detect abuse of the free plan across multiple accounts. We do not store your raw IP address.
  • —A random installation identifier — created in your browser the first time the extension contacts our server and kept in extension storage. We use it to count free minutes per installation as well as per account, so the free plan cannot be reset by signing up with a new email address. It is not linked to your identity, contains no device or hardware information, and is gone when you remove the extension.
  • —Audio from the video you are watching — only when the video has no subtitles at all, and only on paid plans. It is sent for automatic transcription, so that there is something to translate and dub. The audio itself is not stored; the resulting transcript is cached against the public video ID, like a subtitle track, and is not linked to your account.
  • —Zochitika za pa intaneti, zolumikizidwa ndi akaunti yanu ndi chizindikiro cha kukhazikitsa — pamene malire a pulani afika, pamene pempho la kumasulira lalephera kumbali yathu, pamene mawu omasuliridwa alembedwa akulephera kusewera mu msakatuli wanu, nthawi yomwe chiganizo choyamba chomasuliridwa chinatenga kuti chiyambe (zolembedwa ngati mtundu wokha, monga masekondi 2–4), pamene chithunzi cha mitengo mu chowonjezera chimatsegulidwa, momwe akaunti yanu idapangidwira (pambuyo pofika malire, mwa kukweza gawo la alendo, kapena mwachindunji), ndipo, ngati mungasankhe kuyankha, momwe munamvera za dubly.me (zosankhidwa kuchokera pamndandanda wokhazikika: kufufuza m'sitolo, bwenzi, YouTube kapena mchezo wa pa intaneti, tsamba la dubly.me, kapena zina). Dzina la msakatuli wanu (mwachitsanzo Chrome kapena Firefox) limalembedwa ndi zochitika izi, ndi mbiri ya kugwiritsa ntchito kumasulira ndi ndemanga zomwe mumatumiza. Zimagwiritsidwa ntchito kumvetsetsa komwe pulani yaulere imasiya kugwira ntchito kwa anthu, njira zomwe zimabweretsa ogwiritsa ntchito atsopano, ndi momwe tingapangire kumasulira kuyambe mwachangu ndi kulephera kawirikawiri. Palibe chizindikiro cha vidiyo, mawu a m'munsimu kapena adilesi ya IP yomwe imalembedwa ndi zochitika izi.
  • —Feedback you choose to send — if you rate a dub in the extension, we store your rating (thumbs up or thumbs down), your optional comment, the address of the video page, the target language and the platform, linked to your account and installation identifier. When you rate a dub as bad, the original subtitle lines and their translations from that video are sent to an AI provider to find out what went wrong.
  • —Emails you send to our support address — if you write to hello@dubly.me, we store the sender address, the recipients, the subject, the plain text of the message and its date. Attachments are not stored.
  • —Ngati mukugwiritsa ntchito pulogalamu ya dubly.me ya Android: ID ya vidiyo ya YouTube yomwe mukugawana ku pulogalamuyi, ndi momwe pulogalamu ya YouTube ikuyendera (ikuyimba kapena yaima, malo, liwiro ndi mutu wa vidiyo), zomwe pulogalamuyi imawerenga pa chipangizo chanu kupyolera mu mwayi wa zidziwitso wa Android. Pulogalamuyi siwerenga zidziwitso zanu. Momwe vidiyo ikuyendera imakhalabe pa chipangizo chanu.
  • —Mukadha ukachotsa extension — browser yanu imatsegula tsamba pa dubly.me. Adilesi yake imakhala ndi mtundu wa extension, chinenero chanu chomasulira, kuchuluka kwa kagwiritsidwe ntchito (osayesa, kuyesa kapena kugwiritsa ntchito) ndi nthawi yomwe extension inakhazikitsidwa. Kuyankha funso pa tsamba limenelo ndi kosakhalira. Kuyendera ndi yankho lanu sizisungidwa ndi akaunti yanu, chizindikiritso chanu chokhazikitsa kapena adilesi yanu ya IP, ndipo zimachotsedwa pambuyo pa masiku 180.

How we use it

  • —Your email address is used to sign you in (Supabase Auth), to send service emails about your account and subscription (for example a payment confirmation or a renewal reminder) and, only if you send us feedback, to reply to it. We do not send marketing emails.
  • —Subtitle text is forwarded to a translation provider and to a text-to-speech provider to generate the dubbed audio. Neither stores this text beyond the duration of the request.
  • —Usage event data is stored to apply plan limits and to understand which platforms and languages the service is used on. Minute counts reset every day at 00:00 UTC.
  • —We do not sell, rent, or trade your personal data to any third party, ever.
  • —Feedback is used to find and fix problems with dubbing quality and to reply to you. A reply may be drafted with the help of an AI provider; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —Support emails are used to answer you. An AI provider sorts each email into a category (payment, problem, question or spam) and detects its language, and may help draft a reply; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —Pulogalamu ya Android imagwiritsa ntchito momwe pulogalamu ya YouTube ikuyendera pokha pa chipangizo chanu, kuti iyambitse chiganizo chilichonse chotanthauzidwa pa nthawi yoyenera. Monga chowonjezera cha msakatuli, imatumiza ID ya vidiyo ndi mawu omasuliridwa ku seva yathu kuti awamasulire ndi kuwatchula.

Third-party services

  • —Supabase — authentication and database (email, plan, usage events, preferences). Privacy policy: supabase.com/privacy.
  • —Opereka kumasulira — pa YouTube, plan yaulere mu chowonjezera chamakono imagwiritsa ntchito kumasulira kodzichitira kwa YouTube komwe mu msakatuli wanu, choncho mawu a pansi safika kwa opereka athu a kumasulira. Mitundu yakale ya chowonjezera, komanso kugwiritsa ntchito kwaulere pa masamba ena mpaka izi zitazimitsidwa, zimawatumizabe kwa opereka omwe ali pansipa, monganso kutanthauzira kwa AI pa Basic: DeepSeek mwachisawawa, ndi Groq, Google Gemini (API yolipira) ndi Anthropic Claude zogwiritsidwa ntchito ngati njira zina kapena zosungira. Palibe deta yomwe imasungidwa pophunzitsa.
  • —Speech synthesis providers — Microsoft Edge TTS and OpenAI. Text is processed in real time and not stored.
  • —Stripe — payment processing. We never see or store your card details. Privacy policy: stripe.com/privacy.
  • —Speech recognition provider — Groq, used only when a video has no subtitles of its own. Audio is processed in real time, is not stored and is not retained for training.
  • —Brevo — sends our emails (sign-in and confirmation emails, account and subscription emails, replies to your feedback). It receives your email address and the content of the email. Privacy policy: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —AI providers for feedback and support emails — Groq diagnoses the translation behind a dub you rated as bad, and replies to your feedback may be drafted with one of the translation providers listed above. Support emails sent to hello@dubly.me are classified into a category and may have a reply drafted the same way. The same terms apply: no data is retained for training.
  • —Resend — receives emails sent to our support address and passes them to our server. It processes the sender address and the content of the email. Privacy policy: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — kuti iwerenge mawu omasuliridwa a vidiyo, pulogalamu ya Android imatsegula tsamba la YouTube la vidiyo yomwe mudagawana mkati mwa pulogalamuyi popanda kuliwonetsa kapena kusewera vidiyo. YouTube imalandira adilesi yanu ya IP ndi zambiri za chipangizo, monga momwe zimakhalira pa ulendo uliwonse wa YouTube. Ndondomeko ya zachinsinsi: policies.google.com/privacy.

Data retention

  • —Your account data (email, plan status, usage data) is kept for as long as your account exists.
  • —Mawu a pansi ndi matembenuzidwe sasungidwa ku akaunti yanu. Nyimbo zoyambirira za mawu a pansi ndi matembenuzidwe awo zimasungidwa ku chizindikiro cha vidiyo chapagulu. Mawu odubidwa amapangidwa pa pempho lililonse ndipo sasungidwa pa ma seva athu. Chokhacho chokha ndi vidiyo yathu yachitsanzo: timakonzeratu mawu ake omasuliridwa ndikuwasunga pa maseva athu kuti iyambe mwachangu. Ilibe zambiri zaumwini.
  • —Mutha kufufuta akaunti yanu nthawi iliyonse mu chowonjezera: tsegulani mukakhala mutalowa ndikudina Fufuta akaunti. Muthanso kutitumizira imelo ku hello@dubly.me.
  • —Service events are deleted after 180 days. Events linked to your account are deleted together with your account.
  • —Feedback is kept for as long as your account exists and is deleted together with your account.
  • —Support emails are deleted one year after the last message in the conversation.
  • —Mukachotsa akaunti yanu, timasunga hashi ya njira imodzi ya imelo yanu — osati imelo yokha — pazifukwa ziwiri. Kuti malire a tsiku ndi tsiku a pulani yaulere asathe kukhazikitsidwanso mwa kuchotsa akaunti ndi kupanga ina, hashi ndi kagwiritsidwe ntchito ka tsikulo zimasungidwa mpaka kumapeto kwa tsiku lotsatira. Kuti tisakutumizenso pempho lathu la kamodzi la kuwunika sitolo, hashi imasungidwa mpaka mutatifunsa kuti tiichotse.

Your rights

  • —You have the right to access, correct, or delete your personal data at any time.
  • —To export or delete your data, contact us at the address below.
  • —If you are in the European Economic Area, you have additional rights under the GDPR.

Cookies

  • —We set no tracking or advertising cookies unless you opt in. Choosing "necessary only" in the cookie notice means none are set at all. If you accept analytics, Google Analytics sets cookies and your IP address is anonymized.
  • —Your extension sign-in session is held in the browser's extension storage, not in cookies. The extension does not read or send cookies from the sites you visit.

Contact

  • —Questions or requests: hello@dubly.me
  • —Zosinthidwa kumapeto: October 15, 2026

Limited use

  • —Data collected by dubly.me is used solely to provide and improve the dubbing service. We do not use your data for advertising, interest-based profiling, or any purpose unrelated to the extension's core function.

Data security

  • —All data transmitted to our servers is sent over encrypted HTTPS connections.
  • —Deta ya akaunti yosungidwa mu database yathu (Supabase) imatetezedwa pogwiritsa ntchito njira zachitetezo zapamwamba pamakampani. Palibe mawu a vidiyo yomwe mukuwonera kapena mawu odubidwa omwe timapanga omwe amasungidwa pa ma seva athu. Nyimbo za mawu a pansi ndi matembenuzidwe awo zimasungidwa ku zizindikiro za vidiyo zapagulu, popanda kulumikizana ndi akaunti yanu. Chokhacho chokha ndi mawu omasuliridwa a vidiyo yathu yachitsanzo.

Chrome permissions

  • —storage — keeps your sign-in session and your interface preferences in the browser.
  • —scripting — detects the active video and injects the dubbing interface. We read only subtitle data from the page, not your browsing history or personal content.
  • —identity — used only for the optional "Continue with Google" sign-in flow.
  • —Host permissions — required to run the extension on the video sites where you activate dubbing. The extension only acts on a page once it finds a video element and you start a dub.

Children's privacy

  • —dubly.me is not directed at children under the age of 13. We do not knowingly collect personal data from children.

Policy updates

  • —If we make material changes to this policy, we will update the date at the bottom of this page.
  • —Continued use of the extension after changes are posted constitutes acceptance of the updated policy.

Data Controller

  • —Sisum OÜ, registry code 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
  • —Contact: hello@dubly.me

Legal Basis for Processing (GDPR Art. 6)

  • —Email address — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to authenticate and manage your account.
  • —Usage data — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to enforce the free plan limit.
  • —Subtitle text — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to provide the dubbing service.
  • —Feedback — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): improving dubbing quality and replying to feedback you chose to send us.
  • —Support emails — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): answering the messages you send us.

Supervisory Authority

  • —You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. In Estonia: Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —If located in another EU/EEA country, you may contact your local supervisory authority.

California Residents (CCPA)

  • —We do not sell personal data. California residents may contact us at hello@dubly.me to exercise any additional rights under CCPA.