dubly.me

Legal

Privacy Policy

Is breiseán brabhsálaí é dubly.me (Chrome, Firefox) a dhubálann físeáin ar YouTube, Netflix agus ardáin eile i bhfíor-am. Míníonn an leathanach seo cad iad na sonraí a bhailímid, cén fáth, agus conas a láimhseáiltear iad.

What we collect

  • —Email address — when you create an account or sign in.
  • —Subtitle text from the video you are watching — sent to our server only when you activate dubbing, in order to translate it and generate dubbed audio. For YouTube videos fetched through our server, we cache the video's original subtitle track against the public video ID so that repeat views do not re-fetch it. Translations are cached the same way, against the video ID and target language, so the same video is not translated twice. Neither cache is linked to your account.
  • —Usage event data, linked to your account — for each dubbing session: the platform (for example YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED or Rumble), a video identifier, your target language, the number of subtitle segments and the number of characters synthesized. Used to enforce plan limits and for basic service analytics.
  • —Language and voice preferences (target language, voice gender, speech provider) — stored on our server against your account, so your settings follow you across sessions.
  • —Approximate country — derived from your IP address via our hosting provider, used for analytics and abuse detection.
  • —A one-way, salted hash of your IP address — used only to detect abuse of the free plan across multiple accounts. We do not store your raw IP address.
  • —A random installation identifier — created in your browser the first time the extension contacts our server and kept in extension storage. We use it to count free minutes per installation as well as per account, so the free plan cannot be reset by signing up with a new email address. It is not linked to your identity, contains no device or hardware information, and is gone when you remove the extension.
  • —Audio from the video you are watching — only when the video has no subtitles at all, and only on paid plans. It is sent for automatic transcription, so that there is something to translate and dub. The audio itself is not stored; the resulting transcript is cached against the public video ID, like a subtitle track, and is not linked to your account.
  • —Imeachtaí seirbhíse, nasctha le do chuntas agus le d’aitheantóir suiteála — nuair a shroichtear teorainn plean, nuair a theipeann ar iarratas dubála ar ár taobh, nuair a theipeann ar fhuaim dhubáilte a sheinm i do bhrabhsálaí, cé chomh fada a thóg sé ar an gcéad abairt dhubáilte tosú (taifeadta mar raon amháin, amhail 2–4 soicind), nuair a osclaítear an scáileán praghsála sa bhreiseán, conas a cruthaíodh do chuntas (tar éis teorainn a shroicheadh, trí sheisiún aoi a uasghrádú, nó go díreach), agus, má roghnaíonn tú freagra a thabhairt, conas a chuala tú faoi dubly.me (roghnaithe ó liosta seasta: cuardach siopa, cara, YouTube nó na meáin shóisialta, suíomh Gréasáin dubly.me, nó eile). Taifeadtar ainm do bhrabhsálaí (mar shampla Chrome nó Firefox) leis na himeachtaí seo, le taifid úsáide dubála agus le haiseolas a sheolann tú. Úsáidtear é chun tuiscint a fháil ar an áit a stopann an plean saor in aisce ag obair do dhaoine, cé na bealaí a thugann úsáideoirí nua, agus conas a dhéanamh go dtosódh dubáil níos tapúla agus go dteipfeadh uirthi níos lú minice. Ní thaifeadtar aon aitheantóir físeáin, téacs fotheideal ná seoladh IP leis na himeachtaí seo.
  • —Feedback you choose to send — if you rate a dub in the extension, we store your rating (thumbs up or thumbs down), your optional comment, the address of the video page, the target language and the platform, linked to your account and installation identifier. When you rate a dub as bad, the original subtitle lines and their translations from that video are sent to an AI provider to find out what went wrong.
  • —Emails you send to our support address — if you write to hello@dubly.me, we store the sender address, the recipients, the subject, the plain text of the message and its date. Attachments are not stored.
  • —Má úsáideann tú aip Android dubly.me: aithne an fhíseáin YouTube a roinneann tú leis an aip, agus staid athsheinm na haipe YouTube (ag seinm nó ina stad, suíomh, luas agus teideal an fhíseáin), a léann an aip ar do ghléas trí rochtain fhógraí Android. Ní léann an aip do chuid fógraí. Fanann an staid athsheinm ar do ghléas.
  • —Nuair a bhaineann tú an síneadh — osclaíonn do bhrabhsálaí leathanach ar dubly.me. Iompraíonn a sheoladh leagan an tsínidh, do theanga dubála, leibhéal úsáide garbh (gan triail, triailte nó úsáidte) agus go garbh cé chomh fada a bhí an síneadh suiteáilte. Tá freagairt na ceiste ar an leathanach sin roghnach. Ní stóráiltear an chuairt ná do fhreagra le do chuntas, d'aitheantóir suiteála ná do sheoladh IP, agus scriostar iad tar éis 180 lá.

How we use it

  • —Your email address is used to sign you in (Supabase Auth), to send service emails about your account and subscription (for example a payment confirmation or a renewal reminder) and, only if you send us feedback, to reply to it. We do not send marketing emails.
  • —Subtitle text is forwarded to a translation provider and to a text-to-speech provider to generate the dubbed audio. Neither stores this text beyond the duration of the request.
  • —Usage event data is stored to apply plan limits and to understand which platforms and languages the service is used on. Minute counts reset every day at 00:00 UTC.
  • —We do not sell, rent, or trade your personal data to any third party, ever.
  • —Feedback is used to find and fix problems with dubbing quality and to reply to you. A reply may be drafted with the help of an AI provider; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —Support emails are used to answer you. An AI provider sorts each email into a category (payment, problem, question or spam) and detects its language, and may help draft a reply; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —Ní úsáideann an aip Android staid athsheinm na haipe YouTube ach ar do ghléas, chun gach abairt dubáilte a thosú ag an nóiméad ceart. Cosúil leis an síneadh brabhsálaí, seolann sí aithne an fhíseáin agus na fotheidil chuig ár bhfreastalaí chun iad a aistriú agus a ghuthú.

Third-party services

  • —Supabase — authentication and database (email, plan, usage events, preferences). Privacy policy: supabase.com/privacy.
  • —Soláthraithe aistriúcháin — ar YouTube, úsáideann an plean saor in aisce sa bhreiseán reatha aistriúchán uathoibríoch YouTube féin i do bhrabhsálaí, mar sin ní shroicheann téacs na bhfotheideal ár soláthraithe aistriúcháin. Seolann leaganacha níos sine den bhreiseán, agus úsáid saor in aisce ar shuíomhanna eile go dtí go múchfar é sin, chuig na soláthraithe thíos é fós, mar a dhéanann aistriúchán AI ar Basic: DeepSeek de réir réamhshocraithe, agus úsáidtear Groq, Google Gemini (API íoctha) agus Anthropic Claude mar mhalairtí nó mar chúltacaí. Ní choinnítear aon sonraí le haghaidh oiliúna.
  • —Speech synthesis providers — Microsoft Edge TTS and OpenAI. Text is processed in real time and not stored.
  • —Stripe — payment processing. We never see or store your card details. Privacy policy: stripe.com/privacy.
  • —Speech recognition provider — Groq, used only when a video has no subtitles of its own. Audio is processed in real time, is not stored and is not retained for training.
  • —Brevo — sends our emails (sign-in and confirmation emails, account and subscription emails, replies to your feedback). It receives your email address and the content of the email. Privacy policy: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —AI providers for feedback and support emails — Groq diagnoses the translation behind a dub you rated as bad, and replies to your feedback may be drafted with one of the translation providers listed above. Support emails sent to hello@dubly.me are classified into a category and may have a reply drafted the same way. The same terms apply: no data is retained for training.
  • —Resend — receives emails sent to our support address and passes them to our server. It processes the sender address and the content of the email. Privacy policy: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — chun fotheidil fhíseáin a léamh, lódálann an aip Android leathanach YouTube an fhíseáin a roinn tú laistigh den aip gan é a thaispeáint ná an físeán a sheinm. Faigheann YouTube do sheoladh IP agus faisnéis faoi do ghléas, mar a tharlaíonn le haon chuairt ar YouTube. Polasaí príobháideachais: policies.google.com/privacy.

Data retention

  • —Your account data (email, plan status, usage data) is kept for as long as your account exists.
  • —Ní stóráiltear téacs na bhfotheideal ná aistriúcháin i gcoinne do chuntais. Cuimsítear rianta fotheideal bunaidh agus a n-aistriúcháin i gcoinne aitheantóir poiblí an fhíseáin. Gintear fuaim dhubáilte do gach iarratas agus ní stóráiltear ar ár bhfreastalaithe í. Is é an t-aon eisceacht ná ár bhfíseán samplach: ullmhaímid a fhuaim dhubáilte roimh ré agus coinnímid ar ár bhfreastalaithe í ionas go dtosóidh sé go tapa. Níl aon sonraí pearsanta inti.
  • —Is féidir leat do chuntas a scriosadh ag am ar bith sa bhreiseán: oscail é agus tú sínithe isteach agus brúigh Scrios an cuntas. Is féidir leat freisin ríomhphost a sheoladh chugainn ag hello@dubly.me.
  • —Service events are deleted after 180 days. Events linked to your account are deleted together with your account.
  • —Feedback is kept for as long as your account exists and is deleted together with your account.
  • —Support emails are deleted one year after the last message in the conversation.
  • —Nuair a scriosann tú do chuntas, coinnímid hais aon-bhealaigh de do sheoladh ríomhphoist — ní an seoladh féin — chun dhá chuspóir. Ionas nach féidir teorainn laethúil an phlean saor in aisce a athshocrú trí chuntas a scriosadh agus ceann nua a chruthú, coinnítear an hais agus úsáid an lae sin go dtí deireadh an lae dar gcionn. Ionas nach seolaimid ár n-iarratas aonuaire chugat ar athbhreithniú siopa den dara huair, coinnítear an hais go dtí go n-iarrfaidh tú orainn í a bhaint.

Your rights

  • —You have the right to access, correct, or delete your personal data at any time.
  • —To export or delete your data, contact us at the address below.
  • —If you are in the European Economic Area, you have additional rights under the GDPR.

Cookies

  • —We set no tracking or advertising cookies unless you opt in. Choosing "necessary only" in the cookie notice means none are set at all. If you accept analytics, Google Analytics sets cookies and your IP address is anonymized.
  • —Your extension sign-in session is held in the browser's extension storage, not in cookies. The extension does not read or send cookies from the sites you visit.

Contact

  • —Questions or requests: hello@dubly.me
  • —Nuashonraithe go deireanach: 15 Deireadh Fómhair, 2026

Limited use

  • —Data collected by dubly.me is used solely to provide and improve the dubbing service. We do not use your data for advertising, interest-based profiling, or any purpose unrelated to the extension's core function.

Data security

  • —All data transmitted to our servers is sent over encrypted HTTPS connections.
  • —Cosnaítear sonraí cuntais a stóráiltear inár mbunachar sonraí (Supabase) ag baint úsáide as bearta slándála ar chaighdeán an tionscail. Ní stóráiltear fuaim an fhíseáin a bhfuil tú ag féachaint air ná an fhuaim dhubáilte a ghineann muid ar ár bhfreastalaithe. Cuimsítear rianta fotheideal agus a n-aistriúcháin i gcoinne aitheantóirí poiblí físeáin, gan aon nasc le do chuntas. Is é an t-aon eisceacht ná fuaim dhubáilte ár bhfíseáin shamplaigh.

Chrome permissions

  • —storage — keeps your sign-in session and your interface preferences in the browser.
  • —scripting — detects the active video and injects the dubbing interface. We read only subtitle data from the page, not your browsing history or personal content.
  • —identity — used only for the optional "Continue with Google" sign-in flow.
  • —Host permissions — required to run the extension on the video sites where you activate dubbing. The extension only acts on a page once it finds a video element and you start a dub.

Children's privacy

  • —dubly.me is not directed at children under the age of 13. We do not knowingly collect personal data from children.

Policy updates

  • —If we make material changes to this policy, we will update the date at the bottom of this page.
  • —Continued use of the extension after changes are posted constitutes acceptance of the updated policy.

Data Controller

  • —Sisum OÜ, registry code 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
  • —Contact: hello@dubly.me

Legal Basis for Processing (GDPR Art. 6)

  • —Email address — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to authenticate and manage your account.
  • —Usage data — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to enforce the free plan limit.
  • —Subtitle text — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to provide the dubbing service.
  • —Feedback — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): improving dubbing quality and replying to feedback you chose to send us.
  • —Support emails — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): answering the messages you send us.

Supervisory Authority

  • —You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. In Estonia: Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —If located in another EU/EEA country, you may contact your local supervisory authority.

California Residents (CCPA)

  • —We do not sell personal data. California residents may contact us at hello@dubly.me to exercise any additional rights under CCPA.