dubly.me

2026-жылдын эң мыкты YouTube үн коштоо кеңейтүүлөрү

Кайсы YouTube үн коштоо кеңейтүүсүн колдонсом болот? Биздин тандоо — dubly.me. Ал субтитри бар каалаган YouTube видеосун 115 тилге үн коштойт жана түпнуска менен үндүн катуулугун өзүнчө жөндөөгө мүмкүндүк берет. Basic менен үндү өзүңүз тандайсыз, ошондой эле ал Netflix, Udemy жана Coursera'да да иштейт. Эгер видеодо субтитр жок болсо же ал түз эфир болсо, өтмөктүн үнүн угуучу кеңейтүү, мисалы DubTab же LivDub, ылайыктуураак. 6 кеңейтүүнүн баары төмөндө катар коюлган.

dubly.me'ни биз жасайбыз, ошондуктан ал биринчи турат. Башка кеңейтүүлөрдүн маалыматы алардын өз дүкөн барактарынан жана сайттарынан алынган, 2026-ж., 16-октябрь текшерилген. Башка кеңейтүүлөрдүн котормо же үн сапатын баалаган жокпуз. Булактар ↓

Chrome-го кошуу – Бул акысызYouTube'да акысыз: аккаунтсуз күнүнө 10 мүнөт, акысыз аккаунт менен 30 мүнөт

Биздин тандоо

Эмне үчүн dubly.me?

dubly.me YouTube видеосун ойноп жатканда Сиздин тилиңизде үн чыгарып окуйт. Бул жерде ал YouTube'дун өз котормо мүмкүнчүлүктөрү жана которулган видео файл жасаган куралдар менен катар турат.

dubly.me

Сиздин тилдеги үн
Субтитри бар каалаган видеодо, автоматтык субтитрлерде да
Которулган субтитрлер
Үн, субтитр же экөө бир убакта
Тилдер
115, 76'сында эне тилдүү үн. Кыргыз тили да, азырынча башка тилдин үнү окуйт
Үн тандоо
Аял же эркек, 322 үн. Basic менен өзүңүздүкүн тандаңыз
Үн катуулугу
Түпнуска жана үн өзүнчө сыдырмаларда, акысызда да
Кыскача мазмун жана бөлүмдөр
Каалаган видео үчүн AI кыскача мазмуну жана бөлүмдөр (Basic)
Башка сайттар
Basic менен Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom жана Rumble да
Дароо көрүү
Кыска күтүүдөн кийин үн видео менен катар жүрөт
Телефондо
Android үчүн Firefox'то. Android колдонмосу жакында
Баасы
Күнүнө 10 мүн акысыз, акысыз аккаунт менен 30. Basic 5 €/ай

YouTube'дун которулган субтитрлери

Сиздин тилдеги үн
Текст гана
Которулган субтитрлер
Ооба
Тилдер
YouTube'дун автоматтык котормо тилдери
Үн тандоо
Үн жок
Үн катуулугу
Түпнуска үн калат
Кыскача мазмун жана бөлүмдөр
Бөлүмдөр, эгер автор кошкон болсо
Башка сайттар
YouTube гана
Дароо көрүү
Ооба
Телефондо
Ооба
Баасы
Акысыз

YouTube'дун автоматтык үн коштоосу

Сиздин тилдеги үн
Автору үн коштогон видеолордо гана
Которулган субтитрлер
Жок
Тилдер
Аз, видеого жараша
Үн тандоо
Тандоо жок
Үн катуулугу
Же түпнуска, же үн коштоо
Кыскача мазмун жана бөлүмдөр
Бөлүмдөр, эгер автор кошкон болсо
Башка сайттар
YouTube гана
Дароо көрүү
Ооба
Телефондо
Ооба
Баасы
Акысыз

Видео файл куралдары

Сиздин тилдеги үн
Сиз жүктөп алган видео файлда
Которулган субтитрлер
Куралга жараша
Тилдер
Куралга жараша
Үн тандоо
Куралга жараша
Үн катуулугу
Куралга жараша
Кыскача мазмун жана бөлүмдөр
Жок
Башка сайттар
Шилтемесин чаптаган каалаган видео
Дароо көрүү
Адегенде иштетүү, андан кийин жүктөп алуу
Телефондо
Куралга жараша
Баасы
Көбүнчө акылуу

YouTube'да dubly.me иштеши үчүн видеодо субтитр болушу керек; YouTube аларды дээрлик ар бир видео үчүн автоматтык түзөт. YouTube мүмкүнчүлүктөрү YouTube Help'те 2026-жылдын октябрында сүрөттөлгөндөй.

Бардык варианттар

6 үн коштоо кеңейтүүсү катар

dubly.me биринчи, калгандары алфавит боюнча. Алардын маалыматы өз барактарынан. Firefox көрсөткүчү — Firefox Add-ons'то көрсөтүлгөн орточо күнүмдүк колдонуучулар.

dubly.me

Колдонуучулар · рейтинг
Chrome: 144 · 5,0 (2 баа) [13]Firefox: күнүнө 136 · 5,0 (1 баа) [16]
Кайда иштейт
Акысыз: YouTube. Basic: ошондой эле Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble жана жөнөкөй видео файл ойноткон сайттар
Акысыз план
YouTube гана: аккаунтсуз күнүнө 10 мүн, акысыз аккаунт менен 30 мүн. YouTube'дун автоматтык котормосу менен которулат
Акылуу план
5 €/ай: күнүнө 9 саатка чейин, бардык платформалар, кааласаңыз AI котормо
Кошумча чыгымдар
Жок
Компьютер
Chrome, Edge, Brave жана башка Chromium браузерлери; Firefox [13][16]
Телефон
Android үчүн Firefox. Жакында: Android колдонмосу (YouTube колдонмосунун ичинде үн коштойт) жана Android TV колдонмосу [16]
Катталган соодагер (CWS)
Ооба [13]

DubTab

Колдонуучулар · рейтинг
Chrome: 9 000 · 4,2 (22 баа) [2]Firefox: жок
Кайда иштейт
Үн ойноткон каалаган өтмөк, анын ичинде Netflix, Twitch жана түз эфирлер [1]
Акысыз план
Бир жолку 15 мүнөттүк сыноо, аккаунт керек [2]
Акылуу план
Starter $19/ай: айына 9 саат жана 30 AI кредит; жылдыгында 17% арзан [20]
Кошумча чыгымдар
Көбүрөөк саат кымбатыраак планда гана: Pro $39 (20 с), Power $69 (40 с), Ultra $129 (80 с) айына [20]
Компьютер
Chrome, Edge; Windows 11 жана macOS үчүн компьютер колдонмосу [2]
Телефон
Айтылган эмес [2]
Катталган соодагер (CWS)
Жок [2]

LingTube

Колдонуучулар · рейтинг
Chrome: 10 000 · 4,4 (39 баа) [3]Firefox: жок
Кайда иштейт
Дүкөн барагы: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Сайт: YouTube гана [3][4]
Акысыз план
Күнүнө бир нече AI котормо кредити, андан кийин Google Translate. Стандарттык үн кредит жумшайт, андан кийин браузердин үнү. Кепти таануу Pro'до гана [4][22]
Акылуу план
30 күнгө $8 же 365 күнгө $64: чексиз AI котормо [22]
Кошумча чыгымдар
Каалоо боюнча: өзүңүздүн OpenAI менен шайкеш API ачкычыңыз, акысы өз аккаунтуңуздан [3][22]
Компьютер
Chrome [3]
Телефон
Айтылган эмес [3]
Катталган соодагер (CWS)
Жок [3]

LivDub

Колдонуучулар · рейтинг
Chrome: 70 000 · 4,7 (77 баа) [5]Firefox: күнүнө 165 · 1,0 (1 баа) [15]
Кайда иштейт
Каалаган Chrome өтмөгүнүн аудиосу [5]
Акысыз план
Күнүнө 45 мүн. Биринчи колдонуудан мурун Google AI Studio'до өзүңүздүн Gemini API ачкычыңызды түзүп, чаптайсыз [6][23]
Акылуу план
$5/ай же $50/жыл [6][19]
Кошумча чыгымдар
Gemini API колдонуу өзүңүздүн Google аккаунтуңузга эсептелет, акылуу планда да: Google'дун акысыз квотасынын ичинде акысыз, андан ашса Google'га төлөйсүз [6][19]
Компьютер
Chrome; Firefox (өзүнчө "LiveDub" кошумчасы) [5][15]
Телефон
Android колдонмосу (жарнама менен күнүнө 90 мүн акысыз), iPhone колдонмосу, Android үчүн Firefox [6][15][18]
Катталган соодагер (CWS)
Жок [5]

TranslateTube

Колдонуучулар · рейтинг
Chrome: 20 000 · 4,3 (241 баа) [7]Firefox: жок
Кайда иштейт
YouTube [7]
Акысыз план
Жөнөкөйлөтүлгөн котормо жана үн моделдери; биздин текшерүүдө акысыз режим болжол менен 2 мүнөт которду. Premium'дун 1 сааттык акысыз сыноосу бар [21]
Акылуу план
$6.99/ай, $49.99/жыл же бир жолу $129 [21]
Кошумча чыгымдар
Айтылган эмес
Компьютер
Chrome [8]
Телефон
Android колдонмосу; iOS жакында [8][21]
Катталган соодагер (CWS)
Жок [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Колдонуучулар · рейтинг
Chrome: 200 000 · 3,5 (765 баа) [11]Firefox: күнүнө 3 399 · 3,8 (38 баа) [14]
Кайда иштейт
Акысыз: YouTube гана. Premium: 145 платформа, анын ичинде Bilibili, Udemy жана Coursera; Netflix анын тизмесинде жок [9][10][17]
Акысыз план
Күнүнө 5 видеого чейин, YouTube гана, аккаунт керек, Google Translate жана Edge үндөрү [9][11][17]
Акылуу план
Premium $9.9/ай же $99/жыл: AI котормо, Azure үндөрү, фондук үн; акча кайтарылбайт [17]
Кошумча чыгымдар
Кымбатыраак AI моделдери (мисалы Claude Opus) кошумча кредит талап кылат: $10, $50 же $100 [17]
Компьютер
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Телефон
Android жана iOS [9]
Катталган соодагер (CWS)
Жок [11]

Chrome Web Store жана Firefox Add-ons колдонуучулары жана рейтингдери 2026-ж., 16-октябрь жаңыланды. "Катталган соодагер" деген иштеп чыгуучу Chrome Web Store'го ЕБ эрежелери боюнча соодагер экенин билдиргенин түшүндүрөт, бул сатып алуучуларга ЕБ керектөөчү укуктарын берет.

Мүмкүнчүлүктөр

dubly.me

Тилдер
115, баарында үн бар; 76'сында эне тилдүү үн
Үн, субтитр же экөө тең
Үн, субтитр же экөө тең
Үн тандоо
322 үн, өзүңүздүкүн тандаңыз (Basic)
Түпнуска жана үн өзүнчө
Өзүнчө сыдырмалар, акысызда да
AI кыскача мазмуну
Кыскача мазмун жана бөлүмдөр (Basic)
Netflix
Basic менен, сериалдын субтитрлеринен
Udemy, Coursera
Basic менен, edX жана TED да

DubTab

Тилдер
Котормо үчүн 60+; AI үнү ири тилдер үчүн гана, мисалы англис, кытай, испан, немис [20]
Үн, субтитр же экөө тең
Үн, субтитр же экөө тең [20]
Үн тандоо
Бир нече үн [20]
Түпнуска жана үн өзүнчө
Түпнуска акырындатылат [20]
AI кыскача мазмуну
Өзүнчө AI кредиттери менен [20]
Netflix
Өтмөктүн үнүнөн [20]
Udemy, Coursera
Өтмөктүн үнүнөн [20]

LingTube

Тилдер
100+ [3]
Үн, субтитр же экөө тең
Котормо гана, түпнуска гана же эки тилде [3]
Үн тандоо
Тандалуучу үн; Pro'до адамга окшош үн [22]
Түпнуска жана үн өзүнчө
Өзүнчө [3]
AI кыскача мазмуну
Кыскача мазмун жана чат [3]
Netflix
Айтылган эмес [3]
Udemy, Coursera
Дүкөн барагында ооба, сайтта YouTube гана [3][4]

LivDub

Тилдер
75+ [5]
Үн, субтитр же экөө тең
Үн, субтитр же экөө тең; субтитр Plus менен [6][23]
Үн тандоо
Айтылган эмес
Түпнуска жана үн өзүнчө
Айтылган эмес
AI кыскача мазмуну
Айтылган эмес
Netflix
Айтылган эмес [5]
Udemy, Coursera
Каалаган Chrome өтмөгүнүн аудиосу [5]

TranslateTube

Тилдер
33+ [8]
Үн, субтитр же экөө тең
Үн, субтитр же экөө тең [8]
Үн тандоо
Үн алмаштыргыч [8]
Түпнуска жана үн өзүнчө
Айтылган эмес
AI кыскача мазмуну
Айтылган эмес
Netflix
YouTube гана [7]
Udemy, Coursera
YouTube гана [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Тилдер
Үнү бар 75 тил; "138" өлкө варианттарын да санайт, мисалы испан тили 20 жолу, араб тили 16 жолу [9][17]
Үн, субтитр же экөө тең
Үн менен кошо которулган субтитрлер [9]
Үн тандоо
Эркек, аял жана аймактык үндөр [9]
Түпнуска жана үн өзүнчө
Фондук үн сакталат (Premium) [11]
AI кыскача мазмуну
Субтитрлердин кыскача мазмуну [9]
Netflix
Сайттар тизмесинде жок [10]
Udemy, Coursera
Субтитрлерден [10]

Биз жөнүндө

dubly.me кимдер үчүн?

dubly.me азыраак тараган тилде, телефондо, же курс сайттарында жана Netflix'те да көргөндөр үчүн.

  • 115 тил, алардын 76'сында эне тилдүү үн бар. Кыргыз тили да бар: азырынча аны башка тилдин үнү окуйт, ал эми биз дагы эле кыргызча эне тилдүү үн издеп жатабыз.
  • Телефондо да YouTube. dubly.me бүгүн эле Android үчүн Firefox'то иштейт. Түз эле YouTube колдонмосунун ичинде үн коштогон Android колдонмосу жана Android TV колдонмосу жакында чыгат.
  • YouTube гана эмес: Basic менен ал Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom жана Rumble'да да иштейт. Netflix'те сериалдын түпнуска тилиндеги субтитрлерин күйгүзүңүз, dubly.me аларды үн чыгарып окуйт.
  • Үн, субтитр же экөө тең. Түпнуска аудиону калтырып, котормону гана окусаңыз болот.

Платформа барактары

Төрт түрү

Бул кеңейтүүлөр кантип иштейт?

Субтитрлерден, ойнотуп жатканда. Кеңейтүү видеодо мурдатан бар субтитр жолун, анын ичинде YouTube автоматтык түзгөнүн, которуп, видео ойноп жатканда үн чыгарып окуйт. Үн саптарды ээрчийт. Субтитрсиз иштебейт. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Өтмөктүн үнүнөн, түз. Кеңейтүү өтмөктүн үнүн угуп, сүйлөгөндү ошол замат которот. Субтитрсиз, түз эфирлерде жана көп сайттарда иштейт, бирок үн сүйлөгөн кишиден жарым секунддан эки секундга чейин кечигет. DubTab, LivDub.

Плеердин аудиосунда кепти таануу. Кеңейтүү видео плеер мурунтан жүктөгөн аудиодогу кепти таанып, аны үн коштойт. Субтитр керек эмес. TranslateTube жана LingTube'дун акылуу планы.

Алдын ала иштетилет. Субтитри жок видео Сиз көрө электе серверде иштетилет, даяр болгондо электрондук кат келет. Колдоого алынбаган сайттарда видеону өзүңүз жүктөп алып, кайра жүктөйсүз. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Шилтеме чаптап, үн коштолгон видео файл алган куралдар бул баракта жок. Алар видео жарыялагандар үчүн жасалган, көрүүчүлөр үчүн эмес.

Суроолор

Көп берилүүчү суроолор

Кайсы кеңейтүү YouTube видеолорун акысыз үн коштой алат?

YouTube Dubbing (Transduck) күнүнө 5 видеого чейин акысыз үн коштойт. dubly.me аккаунтсуз күнүнө 10 мүнөт, акысыз аккаунт менен 30 мүнөт берет. LivDub күнүнө 45 мүнөт берет, бирок өзүңүздүн Gemini API ачкычыңыз керек, анын колдонулушу Google аккаунтуңузга эсептелет.

YouTube видеосун үн коштоо үчүн субтитр керекпи?

Субтитрге негизделген кеңейтүүлөр үчүн ооба: YouTube'да dubly.me жана акысыз планында YouTube Dubbing (Transduck). Автоматтык түзүлгөн субтитрлер да эсептелет, YouTube аларды дээрлик ар бир видео үчүн түзөт. DubTab, LivDub жана TranslateTube сыяктуу аудиого негизделген кеңейтүүлөр субтитрсиз иштейт.

Алардын кайсылары Netflix'те да иштейт?

dubly.me Basic планы менен Netflix'те иштейт: сериалдын түпнуска тилиндеги субтитрлерин күйгүзүңүз, dubly.me аларды үн коштойт же которуп көрсөтөт. DubTab өтмөктүн үнүн которгон сайттардын арасында Netflix'ти атайт. Башка кеңейтүүлөр Netflix'ти тизмесине киргизбейт.

Кайсылары Firefox'то же телефондо иштейт?

Firefox'то: dubly.me, LivDub ("LiveDub" кошумчасы) жана YouTube Dubbing (Transduck). Android'де: Android үчүн Firefox'то dubly.me, Android үчүн Firefox'то жана өз колдонмосунда LivDub, өз колдонмосунда TranslateTube. iPhone'до: LivDub колдонмосу жана YouTube Dubbing (Transduck). dubly.me'нин Android жана Android TV колдонмолору жакында чыгат.

Аларды кантип салыштырдыңыз?

Ар бир кеңейтүүнүн дүкөн барагы жана сайты боюнча, барактын башындагы датада. Transduck жана TranslateTube'дун бааларын кеңейтүүнүн ичинен окудук, анткени алар ачык эмес. Башка кеңейтүүлөрдүн котормо же үн сапатын баалаган жокпуз. Эң жакшы текшерүү — өзүңүздүкү: бир эле видеодо экөөнү же үчөөнү сынап көрүңүз.

Булактар

Булактар жана кантип текшердик

Бардык барактар 2026-ж., 16-октябрь ачылды: англисче Chrome Web Store барактары, ачык API аркылуу Firefox Add-ons жана ар бир жасоочунун өз сайты. Сын-пикир сайттарын же трафик баалоолорун колдонгон жокпуз. Колдонуучулар жана рейтингдер Chrome Web Store'дон күн сайын окулат.

  1. 1.DubTab, YouTube барагы — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store жана баалар — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, сайт жана баалар — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, сайт — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, сайт жана FAQ — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), сайт — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), колдоого алынган сайттар — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), тез баштоо — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub ("LiveDub — Gemini Tab Dub"), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), киргенден кийин кеңейтүүнүн ичиндеги баалар жана тилдер тизмеси (16.10.2026 көрүлдү); ачык барактарында баа жок — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, сайт (мүмкүнчүлүктөр, FAQ, баалар) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, кеңейтүүнүн ичиндеги баалар жана акысыз режим (16.10.2026 көрүлдү) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, кеңейтүүнүн ичиндеги жөндөөлөр жана баалар (16.10.2026 көрүлдү) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, кеңейтүүнүн ичиндеги орнотуу жана калкып чыгуучу терезе (16.10.2026 көрүлдү) — livdub.com/

dubly.me тууралуу маалымат: ушул сайттагы баалар барагы жана платформа барактары.

Бир нерсе эскирип калдыбы? hello@dubly.me дарегине жазыңыз, биз текшерип, баракты оңдойбуз.

Продукт аталыштары алардын ээлеринин соода белгилери жана бул жерде продукттарды аныктоо үчүн гана колдонулат. dubly.me алардын эч бири менен байланышкан эмес.