dubly.me

YouTube rimay t'ikranapaq aswan allin yapakuqkuna 2026 watapi

Mayqan YouTube rimay t'ikraq yapakuqtataq llamk'achisaq? Akllasqaykuqa dubly.me-mi. Ura qillqayuq ima YouTube videotapas 115 rimaykunaman t'ikran, hinaspa qallariy kunkata, t'ikrasqa kunkatapas sapaqmanta allichayta atinki. Basic nisqawan kunkata akllanki, Netflix, Udemy, Coursera nisqakunapipas llamk'an. Sichus videopi mana ura qillqa kanchu, utaq kawsaqlla mast'arisqa kaptinqa, aswan allinmi pestañapa uyarisqanta uyariq yapakuq, DubTab utaq LivDub hina. Tukuy 6 yapakuqkunam uraypi kuskachasqa kachkan.

dubly.me-taqa ñuqaykum ruraniku, chaymi ñawpaqpi kachkan. Huk yapakuqkunapa willakuyninkunaqa paykunaq rantina p'anqankunamanta, web kitinkunamantawan hurqusqa, 16 Octubre 2026 p'unchawpi qhawasqa. Huk yapakuqkunaq t'ikrayninpa kunkanpa allin kayninta manam chaninchanikuchu. Pukyukuna ↓

Chrome-man yapay – YanqallanYouTube-pi yankilla: sapa p'unchaw 10 minutokuna mana cuentayuq, 30 minutokuna yankilla cuentawan

Akllasqayku

Imanaqtinmi dubly.me?

dubly.me-qa YouTube videota rimayniykipi kunkawan ñawirin purichkaptin. Kaypi YouTube-pa kikin t'ikray atiyninkunawan, t'ikrasqa video willañiqita ruraq llamk'anakunawan kuskachasqa kachkan.

dubly.me

Rimayniykipi kunka
Ura qillqayuq ima videopipas, kikinmanta rurasqakunapas
T'ikrasqa ura qillqakuna
Kunka, ura qillqa, utaq iskayninpas kuska
Rimaykuna
115, 76 paqariq kunkayuq. Runasimipas, kunanqa huk rimaypa kunkanwan ñawirisqa
Kunka akllay
Warmi utaq qhari, 322 kunkakuna. Basic nisqawan kikiyki akllay
Uyarisqa sinchi kay
Qallariy kunka t'ikrasqa kunkapas sapaq allichanakunapi, yankillapipas
Pisichay, raki raki ima
AI pisichay raki rakipas ima videopaqpas (Basic)
Huk kitikuna
Basic nisqawan Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble nisqapas
Chaylla qhaway
Pisi suyakuspa kunkaqa videowan kuska purin
Tiliyunpi
Android-paq Firefox-pi. Android aplicación hamuchkan
Chanin
Yankilla sapa p'unchaw 10 min, 30 yankilla cuentawan. Basic €5 killapi
Chrome-man yapay – Yanqallan

YouTube-pa t'ikrasqa ura qillqankuna

Rimayniykipi kunka
Qillqalla
T'ikrasqa ura qillqakuna
Arí
Rimaykuna
YouTube-pa kikinmanta t'ikrayninpa rimayninkuna
Kunka akllay
Mana kunkayuq
Uyarisqa sinchi kay
Qallariy uyarisqa qhepan
Pisichay, raki raki ima
Raki rakikuna, rurakuq yapaptinqa
Huk kitikuna
YouTube-lla
Chaylla qhaway
Arí
Tiliyunpi
Arí
Chanin
Yankilla

YouTube-pa kikinmanta rimay t'ikraynin

Rimayniykipi kunka
Rurakuq t'ikrachisqan videokunallapi
T'ikrasqa ura qillqakuna
Manam
Rimaykuna
Pisillam, videomanmi hap'ikun
Kunka akllay
Mana akllanayuq
Uyarisqa sinchi kay
Qallariychus utaq t'ikrasqachus
Pisichay, raki raki ima
Raki rakikuna, rurakuq yapaptinqa
Huk kitikuna
YouTube-lla
Chaylla qhaway
Arí
Tiliyunpi
Arí
Chanin
Yankilla

Video willañiqi llamk'anakuna

Rimayniykipi kunka
Uraykachisqayki video willañiqipi
T'ikrasqa ura qillqakuna
Llamk'anamanmi hap'ikun
Rimaykuna
Llamk'anamanmi hap'ikun
Kunka akllay
Llamk'anamanmi hap'ikun
Uyarisqa sinchi kay
Llamk'anamanmi hap'ikun
Pisichay, raki raki ima
Manam
Huk kitikuna
Enlacenta k'askachisqayki ima videopas
Chaylla qhaway
Ñawpaqta ruwakun, chaymanta uraykachikun
Tiliyunpi
Llamk'anamanmi hap'ikun
Chanin
Aswanqa qullqiyuq

YouTube-pi, dubly.me-qa videopi ura qillqakuna kananta munan; YouTube-taq yaqa llapan videokunapaq kikinmanta rurán. YouTube-pa atiyninkuna YouTube Help nisqaman hina, octubre 2026.

Tukuy akllanakuna

6 rimay t'ikraq yapakuqkuna kuskachasqa

dubly.me ñawpaqpi, wakinkunataq siq'i siq'i qatiqninman hina. Paykunaq willakuyninkunaqa kikinkuq p'anqankunamanta. Firefox yupaytaq Firefox Add-ons rikuchisqan sapa p'unchaw llamk'achiqkunaq chawpi yupaynin.

dubly.me

Llamk'achiqkuna · chaninchay
Chrome: 144 · 5.0 (2 chaninchaykuna) [13]Firefox: sapa p'unchaw 136 · 5.0 (1 chaninchay) [16]
Maypi llamk'an
Yankilla: YouTube. Basic: Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble, ch'uya video willañiqita purichiq kitikunapas
Yankilla plan
YouTube-lla: sapa p'unchaw 10 min mana cuentayuq, 30 min yankilla cuentawan. T'ikray: YouTube-pa kikillanmanta t'ikraynin
Qullqiyuq plan
€5 killapi: sapa p'unchaw 9 horakama, tukuy patapatakuna, AI t'ikray akllanapaq
Yapa qullqi
Manam kanchu
Computadora
Chrome, Edge, Brave, huk Chromium maskaqkunapas; Firefox [13][16]
Tiliyun
Android-paq Firefox. Hamuchkan: Android aplicación (YouTube aplicación ukhupi t'ikran), Android TV aplicaciónpas [16]
Qillqasqa qhatuq (CWS)
Arí [13]

DubTab

Llamk'achiqkuna · chaninchay
Chrome: 9,000 · 4.2 (22 chaninchaykuna) [2]Firefox: manam kanchu
Maypi llamk'an
Ima uyarisqa purichiq pestañapas, Netflix, Twitch, kawsaqlla mast'arisqakunapas [1]
Yankilla plan
Huk kutilla 15 minuto pruebakuna, cuenta necesitakun [2]
Qullqiyuq plan
Starter $19 killapi: killapi 9 horakuna, 30 AI créditokuna; watapaqqa 17% pisillan [20]
Yapa qullqi
Aswan horakunaqa aswan chaniyuq planwanlla: Pro $39 (20 h), Power $69 (40 h), Ultra $129 (80 h) killapi [20]
Computadora
Chrome, Edge; computadorapaq aplicación Windows 11, macOS nisqapaq [2]
Tiliyun
Mana nisqachu [2]
Qillqasqa qhatuq (CWS)
Manam [2]

LingTube

Llamk'achiqkuna · chaninchay
Chrome: 10,000 · 4.4 (39 chaninchaykuna) [3]Firefox: manam kanchu
Maypi llamk'an
Rantinapi: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Web kitipi: YouTube-lla [3][4]
Yankilla plan
Sapa p'unchaw pisi AI t'ikray créditokuna, chaymanta Google Translate. Sapaq kunkaqa créditokunata tukun, chaymanta maskaqpa kunkan. Rimay riqsiyqa Pro-llapi [4][22]
Qullqiyuq plan
$8 30 p'unchawpaq utaq $64 365 p'unchawpaq: mana tukukuq AI t'ikray [22]
Yapa qullqi
Akllanapaq: OpenAI-wan tupaq kikiykiq API llavenniyki, cuentaykiman cobrakun [3][22]
Computadora
Chrome [3]
Tiliyun
Mana nisqachu [3]
Qillqasqa qhatuq (CWS)
Manam [3]

LivDub

Llamk'achiqkuna · chaninchay
Chrome: 70,000 · 4.7 (77 chaninchaykuna) [5]Firefox: sapa p'unchaw 165 · 1.0 (1 chaninchay) [15]
Maypi llamk'an
Ima Chrome pestañapa uyarisqanpas [5]
Yankilla plan
Sapa p'unchaw 45 min. Ñawpaq kutita llamk'achinaykimanta ñawpaqmi kikiykiq Gemini API llaveykita Google AI Studio-pi ruranki hinaspa k'askachinki [6][23]
Qullqiyuq plan
$5 killapi utaq $50 watapi [6][19]
Yapa qullqi
Gemini API llamk'achiyqa Google cuentaykipim, qullqiyuq planpipas: Google-pa yankilla partenpiqa yankilla, chaymanta aswanqa Google-man qullqichanki [6][19]
Computadora
Chrome; Firefox (sapaq yapakuq "LiveDub") [5][15]
Tiliyun
Android aplicación (yankilla sapa p'unchaw 90 min willakuykunawan), iPhone aplicación, Android-paq Firefox [6][15][18]
Qillqasqa qhatuq (CWS)
Manam [5]

TranslateTube

Llamk'achiqkuna · chaninchay
Chrome: 20,000 · 4.3 (241 chaninchaykuna) [7]Firefox: manam kanchu
Maypi llamk'an
YouTube [7]
Yankilla plan
Aswan ch'uya t'ikray kunka modelokuna; pruebaykupi yankilla modoqa 2 minutokuna hinata t'ikran. Premium-qa 1 hora yankilla pruebayuq [21]
Qullqiyuq plan
$6.99 killapi, $49.99 watapi utaq $129 huk kutilla [21]
Yapa qullqi
Mana nisqachu
Computadora
Chrome [8]
Tiliyun
Android aplicación; iOS hamuchkan [8][21]
Qillqasqa qhatuq (CWS)
Manam [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Llamk'achiqkuna · chaninchay
Chrome: 200,000 · 3.5 (765 chaninchaykuna) [11]Firefox: sapa p'unchaw 3,399 · 3.8 (38 chaninchaykuna) [14]
Maypi llamk'an
Yankilla: YouTube-lla. Premium: 145 patapatakuna, chaykunapi Bilibili, Udemy, Coursera; Netflix-qa manam listanpichu [9][10][17]
Yankilla plan
Sapa p'unchaw 5 videokama, YouTube-lla, cuenta necesitakun, Google Translate, Edge kunkakunapas [9][11][17]
Qullqiyuq plan
Premium $9.9 killapi utaq $99 watapi: AI t'ikray, Azure kunkakuna, qhipa uyarisqa; manam qullqi kutichikunchu [17]
Yapa qullqi
Aswan chaniyuq AI modelokuna (Claude Opus hina) yapa créditota munanku: $10, $50 utaq $100 [17]
Computadora
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Tiliyun
Android, iOS [9]
Qillqasqa qhatuq (CWS)
Manam [11]

Chrome Web Store, Firefox Add-ons llamk'achiqkuna chaninchasqakunapas 16 Octubre 2026 p'unchawpi musuqchasqa. "Qillqasqa qhatuq" ninanmi, rurakuqqa Chrome Web Store-man willasqa EU kamachikunaman hina qhatuq kasqanta; chaywanmi rantiqkuna EU rantiqkunaq derechonkunata chaskinku.

Atiykuna

dubly.me

Rimaykuna
115, tukuy kunkayuq; 76 paqariq kunkayuq
Kunka, ura qillqa utaq iskayninpas
Kunka, ura qillqa utaq iskayninpas
Kunka akllay
322 kunkakuna, kikiyki akllay (Basic)
Qallariy kunka t'ikrasqa kunkapas sapaqmanta
Sapaq allichanakuna, yankillapipas
AI pisichay
Pisichay, raki raki ima (Basic)
Netflix
Basic nisqawan, seriepa ura qillqankunamanta
Udemy, Coursera
Basic nisqawan, edX, TED nisqapas

DubTab

Rimaykuna
60+ t'ikranapaq; AI kunkaqa hatun rimaykunallapaq, kayhina inglés, chino, español, alemán [20]
Kunka, ura qillqa utaq iskayninpas
Kunka, ura qillqa utaq iskayninpas [20]
Kunka akllay
Achka kunkakuna [20]
Qallariy kunka t'ikrasqa kunkapas sapaqmanta
Qallariy kunkata pisiyachin [20]
AI pisichay
Sapaq AI créditokunawan [20]
Netflix
Pestañapa uyarisqanmanta [20]
Udemy, Coursera
Pestañapa uyarisqanmanta [20]

LingTube

Rimaykuna
100+ [3]
Kunka, ura qillqa utaq iskayninpas
T'ikrayllata, qallariyllata utaq iskay rimaypi [3]
Kunka akllay
Akllana kunka; Pro-pi runapa kunkan hina [22]
Qallariy kunka t'ikrasqa kunkapas sapaqmanta
Sapaqmanta [3]
AI pisichay
Pisichay, chat ima [3]
Netflix
Mana nisqachu [3]
Udemy, Coursera
Rantinapi arí, web kitipi YouTube-lla [3][4]

LivDub

Rimaykuna
75+ [5]
Kunka, ura qillqa utaq iskayninpas
Kunka, ura qillqa utaq iskayninpas; ura qillqa Plus nisqawan [6][23]
Kunka akllay
Mana nisqachu
Qallariy kunka t'ikrasqa kunkapas sapaqmanta
Mana nisqachu
AI pisichay
Mana nisqachu
Netflix
Mana nisqachu [5]
Udemy, Coursera
Ima Chrome pestañapa uyarisqanpas [5]

TranslateTube

Rimaykuna
33+ [8]
Kunka, ura qillqa utaq iskayninpas
Kunka, ura qillqa utaq iskayninpas [8]
Kunka akllay
Kunka tikrachiq [8]
Qallariy kunka t'ikrasqa kunkapas sapaqmanta
Mana nisqachu
AI pisichay
Mana nisqachu
Netflix
YouTube-lla [7]
Udemy, Coursera
YouTube-lla [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Rimaykuna
75 kunkayuq rimaykuna; "138"-qa suyukunaq rikch'ayninkunatam yupan, kayhina español 20 kuti, árabe 16 kuti [9][17]
Kunka, ura qillqa utaq iskayninpas
T'ikrasqa ura qillqakuna kunkawan kuska [9]
Kunka akllay
Qhari, warmi, suyu kunkakuna [9]
Qallariy kunka t'ikrasqa kunkapas sapaqmanta
Qhipa uyarisqa qhepan (Premium) [11]
AI pisichay
Ura qillqakunaq pisichaynin [9]
Netflix
Manam kitikuna listanpichu [10]
Udemy, Coursera
Ura qillqakunamanta [10]

Ñuqaykumanta

Pipaqtaq dubly.me?

dubly.me-qa huch'uy rimaypi qhawaqkunapaq, tiliyunpi qhawaqkunapaq, yachachiy kitikunapi Netflix-pi qhawaqkunapaqpas.

  • 115 rimaykuna, 76-nin paqariq kunkayuq. Runasimipas: kunanqa huk rimaypa kunkanmi ñawirin, hinaspa runasimi paqariq kunkatam maskachkallaykuraq.
  • YouTube tiliyunpipas. dubly.me-qa kunanmantaña Android-paq Firefox-pi llamk'an. YouTube aplicación ukhullapi t'ikraq Android aplicación, Android TV aplicaciónpas hamuchkanku.
  • Mana YouTube-llachu: Basic nisqawanqa Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble nisqakunapipas llamk'an. Netflix-pi seriepa ura qillqankunata qallariy rimaypi hap'ichiy, dubly.me-taq kunkawan ñawirinqa.
  • Kunka, ura qillqa, utaq iskayninpas. Qallariy uyarisqata waqaychaspa t'ikrasqallata ñawiriyta atinki.

Patapatakunaq p'anqankuna

Tawa laya

Imaynatataq kay yapakuqkuna llamk'anku?

Ura qillqakunamanta, purichkaptin. Yapakuqqa videopa ña kapuq ura qillqankunata t'ikran, YouTube kikinmanta ruraqtapas, hinaspa video purichkaptin kunkawan ñawirin. Kunkaqa rimaykunata qatin. Mana ura qillqayuqqa manam llamk'anchu. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Pestañapa uyarisqanmanta, kawsaqlla. Yapakuqqa pestañapa uyarisqanta uyarin, rimasqatataq chaylla t'ikran. Mana ura qillqayuqpas, kawsaqlla mast'arisqakunapi, achka kitikunapipas llamk'an, ichaqa kunkaqa rimaqmanta chawpi segundomanta iskay segundokama qhipanpi purin. DubTab, LivDub.

Purichiqpa uyarisqanpi rimay riqsiy. Yapakuqqa video purichiqpa ña cargasqan uyarisqapi rimayta riqsin, hinaspa t'ikran. Manam ura qillqa necesitakunchu. TranslateTube, LingTube-pa qullqiyuq planninpas.

Ñawpaqmanta ruwasqa. Mana ura qillqayuq videoqa qhawanaykimanta ñawpaqmi servidorpi ruwakun, hinaspa listo kaptin correota chaskinki. Mana yanapasqa kitikunapiqa videota kikiyki uraykachinki hinaspa wichachinki. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Huk enlaceta k'askachispa t'ikrasqa video willañiqita chaskina llamk'anakunaqa manam kay p'anqapichu. Videokunata mast'ariqkunapaqmi, manam qhawaqkunapaqchu.

Tapukuykuna

Sapa kuti tapukuykuna

Mayqan yapakuqtaq YouTube videokunata yankilla t'ikranman?

YouTube Dubbing (Transduck)-qa sapa p'unchaw 5 videokama yankilla t'ikran. dubly.me-qa sapa p'unchaw 10 minutokunata qun mana cuentayuq, 30-tataq yankilla cuentawan. LivDub-qa sapa p'unchaw 45 minutokunata qun, ichaqa kikiykiq Gemini API llaveykitam munan, llamk'achisqantaq Google cuentaykiman cobrakun.

YouTube videota t'ikranaypaq ura qillqakunachu necesitakun?

Ura qillqawan llamk'aq yapakuqkunapaqqa, arí: dubly.me YouTube-pi, YouTube Dubbing (Transduck) yankilla planninpi. Kikinmanta rurasqa ura qillqakunapas yupakun, YouTube-taq yaqa llapan videokunapaq rurán. Uyarisqawan llamk'aq yapakuqkuna, DubTab, LivDub, TranslateTube hina, mana ura qillqayuqpas llamk'anku.

Mayqankunataq Netflix-pipas llamk'anku?

dubly.me-qa Netflix-pi Basic planwan llamk'an: seriepa ura qillqankunata qallariy rimayninpi hap'ichiy, dubly.me-taq t'ikranqa utaq t'ikrasqata rikuchinqa. DubTab-qa Netflix-ta sutichan pestañapa uyarisqanta t'ikrasqan kitikuna ukhupi. Huk yapakuqkunaqa manam Netflix-ta sutichankuchu.

Mayqankunataq Firefox-pi utaq tiliyunpi llamk'anku?

Firefox-pi: dubly.me, LivDub (yapakuq "LiveDub"), YouTube Dubbing (Transduck). Android-pi: dubly.me Android-paq Firefox-pi, LivDub Android-paq Firefox-pi kikin aplicaciónninpipas, TranslateTube kikin aplicaciónninpi. iPhone-pi: LivDub aplicación, YouTube Dubbing (Transduck). dubly.me-pa Android, Android TV aplicaciónninkuna hamuchkanku.

Imaynatataq tupachirqankichik?

Sapa yapakuqpa rantina p'anqanwan web kitinwan, p'anqa hawanpi qillqasqa p'unchawpi. Transduck, TranslateTube chaninkunataqa yapakuq ukhupi ñawirirqaniku, mana rikuchisqa kasqanrayku. Huk yapakuqkunaq t'ikrayninpa kunkanpa allin kayninta manam chaninchanikuchu. Aswan allin pruebaqa qampa: iskayta utaq kimsata kikin videopi pruebay.

Pukyukuna

Pukyukuna, imayna qhawasqaykupas

Tukuy p'anqakuna 16 Octubre 2026 p'unchawpi kicharisqa: Chrome Web Store p'anqakuna inglés simipi, Firefox Add-ons llapanpaq API-ninwan, sapa rurakuqpa kikin web kitinpas. Manam reseña kitikunata nitaq puriq yupay chaninchaykunata llamk'achinikuchu. Llamk'achiqkunata chaninchaykunatapas sapa p'unchaw Chrome Web Store-manta ñawirikun.

  1. 1.DubTab, YouTube p'anqa — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store, chaninkuna — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, web kiti, chaninkuna — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, web kiti — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, web kiti, tapukuykuna — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), web kiti — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), yanapasqa kitikuna — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), utqay qallariy — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub ("LiveDub — Gemini Tab Dub"), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), chaninkuna rimaykuna listanpas yapakuq ukhupi yaykusqa qhipaman (16/10/2026 rikusqa); llapanpaq p'anqankunapi mana chanin kanchu — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, web kiti (atiykuna, tapukuykuna, chaninkuna) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, chaninkuna yankilla modopas yapakuq ukhupi (16/10/2026 rikusqa) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, allichaykuna chaninkunapas yapakuq ukhupi (16/10/2026 rikusqa) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, churay popup-pas yapakuq ukhupi (16/10/2026 rikusqa) — livdub.com/

dubly.me willakuykuna: kay kitipi chaninkuna p'anqa, patapatakunaq p'anqankunapas.

Imapas mawk'ayasqachu? hello@dubly.me-man qillqamuway, qhawaspa p'anqata allichasaqku.

Ruraykunaq sutinkunaqa dueñonkunaq marcankunam, kaypitaq ruraykunata riqsichinapaqlla llamk'achikun. dubly.me-qa manam mayqanninkuwanpas tinkisqachu.