dubly.me

Musuqyachiykuna

Kawsay qillqa

Every version of the dubly.me browser extension that reached the Chrome Web Store or Firefox Add-ons, newest first.

1.0.19

  • AllinchasqaQhasilla plan: rimay t'ikrayqa YouTube-pi llamk'an, YouTube-pa kikin t'ikrayninta llamk'achispa.
  • MusuqBasic: YouTube-pi t'ikraypa pukyunta akllayta atinki, YouTube utaq AI. AI sapa rimayta rimaypa pachanman tupachin.
  • AllinchasqaUdemy, Coursera, Netflix, huk patapatakunapas Basic nisqapim kanku.
  • AllinchasqaPopup nisqapi aswan sut'i plan tarjetakuna.

1.0.18

  • MusuqMusuq chaskikuy p'anqa churaymanta qhipaman: ñit'iy play nisqapi hinaspataq uariy hatun p'anqata qhawanaykipaq pisi pacha ukhupi simiykipi tikrasqa pisilla kuyuq rikch'ata.
  • MusuqChaskikuy p'anqa rikuchin maypis kachkan tikray botonnin kuyuq rikch'a pukllaqpi hinallataq yanapasunki yapana siq'ichatata k'askachiyta.
  • MusuqYapanata qulluchinki chayqa, munaspaqa kutichinapaq pisilla p'anqa tapusunki ima mana allinchus karqan chayta.
  • AllinchasqaFirefox: apaykachana tupukuna kachasqa kanqa saqillaptiki, hinaspapas munasqayki pachapi wañuchiyta atinki.
  • AllinchasqaHatun videokuna: karuman phawariyptikiqa, rimay tikrayqa musuq pusanapuramantam qallarinqantaq, manañam chawpipi kaqkuna tikrakunanta suyaspa.

1.0.17

  • MusuqChantayta tukuruspaqa, huk allin hamusqayki p'anqam kikinmanta kicharikun. Simiykita akllay, hinaspanmi ñawpaq chaniyuq k'aspi k'itipi rikuchina videopi dublayqa qallarin.
  • MusuqPisa dublasqa videokuna qhawasqayki qhipamanmi, pukllaqpa p'anqanpi huk pisi qillqa mañasunki dubly.me qhatuypi chaniyanaykipaq. Wiñaypaq hunt'asqatapuni wisq'ayta atinki.
  • AllichasqaVideo pukllachkaptin dublaypa siminta tikrayqa manañam ñawpaq simitachu kutichimun.

1.0.16

  • MusuqPopup nisqaqa sapa video p’anqapi “Kay videota t’ikray” nisqa butonniyuqmi, mana ima video kichasqa kaptintaq huk qhawarina videota pruebanaykipaq qun.
  • MusuqQhasilla p’unchaw tukukuyman chayaptin, videopi willakuyqa huk butonniyuq, qhasilla yupayta ruranapaq utaq Basic planta qhawanapaq.
  • AllinchasqaQhasilla planpi, Pisiyachiy Yachay t’aqakunapiwan popup nisqapi huk siqillam, iskay hatun butonkunap rantinpi.
  • AllinchasqaBasic nisqaqa chanin llamk’achiy tukukuyninta rikuchin, p’unchawpi 9 hora kama, tukukuy willakuyqa manañam “ancha achka mañakuykuna” nispa ninchu.

1.0.15

  • MusuqPopup nisqapi musuq akllana: T’ikrasqa kunka, Ura qillqakuna utaq Iskaynin. Ura qillqakunaqa t'ikrasqata pantallapi rikuchin, kikin uyarinatataq waqaychan, mana ima rimaytapas ruraspa.
  • AllichasqaT'ikrasqa rimayqa manañam videopi mana chaninpi uyarikunchu: ñawpaq versionkunapa waqaychasqan t'ikrasqakunataqa huk kutillata wakmanta apamun.

1.0.14

  • AllinchasqaÑawpaq t'ikrasqa rimayqa aswan utqayllam chayamun: manaraq puchuq kaqta t'ikrashaspa, videopa ñawpaq huch'uy t'aqantaraqmi t'ikran.
  • AllinchasqaKikin kunkapa llasayninqa aswan pisi k'aspiyachisqam kachkan, chaymi chay qallariy 5% nisqaqa t'ikrasqa kunkapa uranpilla allinta qhipakun.
  • AllichasqaYouTube: kikin kunkapa llasayninqa manañam huk ratulla hunt'asqaman phawanchu t'ikrashaspa.
  • AllichasqaVideota sayachiptiykiqa t'ikrasqa kunkapas sayanmi, sayachisqa videopi qallarisqa t'ikraytaq pukllachiyta ñit'inaykikamam suyan.
  • AllinchasqaUran qillqakuna: YouTube-pa kikin qillqankunaqa pakakunmi dubly.me uran qillqakuna k'anchashaptin, chaymantapas uran qillqakunataqa m.youtube.com nisqapi hinaspa Firefox for Android nisqapi llamiywanmi aysayta atiwaq. Iskay kutita llamiykuptiykiqa kikin cheqanmanmi kutipun.
  • AllichasqaFirefox for Android tabletkunapaq: t'ikrasqa kunkaqa manañam ch'aqwakunchu, kunka llasaychana k'aspikunapas celularkunapihinañam llamk'an.
  • AllichasqaT'ikrana ñit'inaqa manañam chinkanñachu huk t'ikrana mast'ariy churasqa kaqtinqa.

1.0.13

  • MusuqHear a voice before you choose it: the first-run setup now has a preview button.
  • MusuqDrag the subtitles anywhere on the video. While a dub is playing, Alt+Shift+D switches between the original sound and the dubbed voice.
  • MusuqOptional setting: the original sound gets louder in longer pauses between dubbed sentences, so music and sound effects come through. Off by default.
  • AllinchasqaYouTube: when a video has both human-made and automatic English subtitles, the human-made ones are used, so fewer recognition errors reach the translation.
  • AllichasqaFirefox for Android: settings open in a tab, the sign-in notice fits on the screen, YouTube's own captions are turned off while dubbing, and the original sound behaves correctly from the first playback.

1.0.11–1.0.12

  • MusuqFirefox for Android: the dub and settings buttons float over the video, and dubbing works on m.youtube.com videos that have not started playing yet.
  • AllichasqaSubtitles scale with the player on phones, also when Android's automatic font sizing is on.
  • AllichasqaOn phones, the buttons stay visible in fullscreen and errors are shown instead of failing silently.

1.0.10

  • Musuqdubly.me is now available on the Chrome Web Store.
  • Musuq115 dubbing languages. Languages without their own neural voice are read by a voice of a related language or a multilingual voice, and the extension tells you when you may hear an accent.
  • MusuqThe extension interface is available in 102 languages, with a right-to-left layout for Arabic, Hebrew, Persian, Urdu, Pashto and Punjabi.
  • AllichasqaThe voice no longer changes in the middle of a video when a voice is briefly unavailable. If it has to change, you are told.
  • AllichasqaA dub no longer stops when one sentence fails to play, and the original sound no longer bursts through between sentences.
  • AllinchasqaA video that is too long to transcribe now says so, instead of showing a general error.

1.0.9

  • MusuqStart dubbing right away without an account: 10 minutes a day as a guest, or 30 minutes a day with a free account.
  • MusuqCantonese and Brazilian Portuguese are now separate languages with their own voices.
  • AllinchasqaBasic now costs €5 a month.
  • AllinchasqaYou can resend the confirmation email from the extension, and sign-up and payment errors are shown in your language.

1.0.8

  • AllinchasqaMessages on the video, such as loading and errors, now appear in your language, not only in the extension menu.
  • MusuqLoom videos embedded on other sites, such as Skool, can now be dubbed.
  • AllinchasqaDeleting your account now cancels your subscription first.
  • AllichasqaSubtitle lines with nothing to read aloud are skipped instead of causing a gap.

1.0.5–1.0.6

  • Musuqdubly.me now works in Firefox for Android.
  • Musuq322 natural voices in 75 languages, with the same voice engine on every plan.
  • MusuqRate a dub from the extension: your feedback comes straight to us.
  • AllichasqaYouTube ads no longer send the dub back to the start, and tags such as [Music] are no longer read aloud.

1.0.3

  • MusuqFirst public version, on Firefox Add-ons.
  • MusuqReal-time dubbing on YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom and Rumble, and on any site with a standard HTML5 video player.
  • MusuqSet the balance between the original sound and the dubbed voice. Dubbing follows pause, seeking and playback speed.