dubly.me

Legal

Privacy Policy

dubly.me waa kordhinta browser-ka (Chrome, Firefox) oo si waqtiga dhabta ah u dubta muuqaallada YouTube, Netflix iyo madallo kale. Boggan wuxuu sharraxayaa xogta aan uruurinno, sababta, iyo sida loo maareeyo.

What we collect

  • —Email address — when you create an account or sign in.
  • —Subtitle text from the video you are watching — sent to our server only when you activate dubbing, in order to translate it and generate dubbed audio. For YouTube videos fetched through our server, we cache the video's original subtitle track against the public video ID so that repeat views do not re-fetch it. Translations are cached the same way, against the video ID and target language, so the same video is not translated twice. Neither cache is linked to your account.
  • —Usage event data, linked to your account — for each dubbing session: the platform (for example YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED or Rumble), a video identifier, your target language, the number of subtitle segments and the number of characters synthesized. Used to enforce plan limits and for basic service analytics.
  • —Language and voice preferences (target language, voice gender, speech provider) — stored on our server against your account, so your settings follow you across sessions.
  • —Approximate country — derived from your IP address via our hosting provider, used for analytics and abuse detection.
  • —A one-way, salted hash of your IP address — used only to detect abuse of the free plan across multiple accounts. We do not store your raw IP address.
  • —A random installation identifier — created in your browser the first time the extension contacts our server and kept in extension storage. We use it to count free minutes per installation as well as per account, so the free plan cannot be reset by signing up with a new email address. It is not linked to your identity, contains no device or hardware information, and is gone when you remove the extension.
  • —Audio from the video you are watching — only when the video has no subtitles at all, and only on paid plans. It is sent for automatic transcription, so that there is something to translate and dub. The audio itself is not stored; the resulting transcript is cached against the public video ID, like a subtitle track, and is not linked to your account.
  • —Dhacdooyinka adeegga, oo ku xiran akoonkaaga iyo aqoonsiga rakibaadda — marka xadka qorshaha la gaaro, marka codsiga dubing-ga dhinacayaga ku guuldareysto, marka codka la dubay uu browser-kaaga ku ciyaari waayo, muddada ay qaadatay jumladda ugu horreysa ee la dubay inay bilaabato (oo la diiwaangeliyaa oo keliya sida kala duwan, sida 2–4 ilbiriqsi), marka shaashadda qiimaha ee rakibaadda la furo, sida akoonkaaga loo abuuray (ka dib marka xad la gaaro, iyadoo la cusboonaysiinayo kalfadhiga martida, ama si toos ah), iyo, haddii aad doorato inaad ka jawaabto, sida aad uga maqashay dubly.me (oo laga soo xulay liis go'an: raadinta dukaanka, saaxiib, YouTube ama baraha bulshada, websaytka dubly.me, ama wax kale). Magaca browser-kaaga (tusaale ahaan Chrome ama Firefox) waxaa lagu diiwaangeliyaa dhacdooyinkan, diiwaannada isticmaalka dubing-ga iyo jawaab-celinta aad soo dirto. Waxaa loo isticmaalaa in la fahmo halka qorshaha bilaashka ah uu dadka u joogsado, jidadka keena isticmaalayaal cusub, iyo sida loo sameeyo in dubing-gu si degdeg ah u bilaabmo oo uu yaraado guuldarrada. Ma jiro aqoonsi fiidiyow, qoraal subtitle ama cinwaan IP ah oo lagu diiwaangeliyaa dhacdooyinkan.
  • —Feedback you choose to send — if you rate a dub in the extension, we store your rating (thumbs up or thumbs down), your optional comment, the address of the video page, the target language and the platform, linked to your account and installation identifier. When you rate a dub as bad, the original subtitle lines and their translations from that video are sent to an AI provider to find out what went wrong.
  • —Emails you send to our support address — if you write to hello@dubly.me, we store the sender address, the recipients, the subject, the plain text of the message and its date. Attachments are not stored.
  • —Haddii aad isticmaasho abka dubly.me ee Android: aqoonsiga fiidiyowga YouTube ee aad abka ku wadaagto, iyo xaaladda ciyaarta ee abka YouTube (ciyaaraya ama hakad, booska, xawaaraha iyo cinwaanka fiidiyowga), oo abku ku akhriyo qalabkaaga isagoo adeegsanaya gelitaanka ogeysiisyada Android. Abku ma akhriyo ogeysiisyadaada. Xaaladda ciyaartu waxay ku sii nagaanaysaa qalabkaaga.
  • —Marka aad ka saarto kordhinta — browser-kaagu wuxuu furayaa bog ku yaal dubly.me. Cinwaankiisu wuxuu xambaarsan yahay nooca kordhinta, luqaddaada dubista, heerka isticmaalka guud (aan la isku dayin, la isku dayay ama la isticmaalay) iyo qiyaastii muddada kordhinta lagu rakibay. Ka jawaabista su'aasha boggaas waa ikhtiyaari. Booqashada iyo jawaabtaada lama kaydiyo akoonkaaga, aqoonsigaaga rakibidda ama ciwaankaaga IP, waxaana la tirtiraa 180 maalmood ka dib.

How we use it

  • —Your email address is used to sign you in (Supabase Auth), to send service emails about your account and subscription (for example a payment confirmation or a renewal reminder) and, only if you send us feedback, to reply to it. We do not send marketing emails.
  • —Subtitle text is forwarded to a translation provider and to a text-to-speech provider to generate the dubbed audio. Neither stores this text beyond the duration of the request.
  • —Usage event data is stored to apply plan limits and to understand which platforms and languages the service is used on. Minute counts reset every day at 00:00 UTC.
  • —We do not sell, rent, or trade your personal data to any third party, ever.
  • —Feedback is used to find and fix problems with dubbing quality and to reply to you. A reply may be drafted with the help of an AI provider; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —Support emails are used to answer you. An AI provider sorts each email into a category (payment, problem, question or spam) and detects its language, and may help draft a reply; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —Abka Android wuxuu isticmaalaa xaaladda ciyaarta ee abka YouTube kaliya qalabkaaga, si uu jumlad kasta oo dub ah u bilaabo waqtiga saxda ah. Sida kordhinta browser-ka, wuxuu u diraa aqoonsiga fiidiyowga iyo qoraallada hoose ee server-kayaga si loo turjumo loona codkeeyo.

Third-party services

  • —Supabase — authentication and database (email, plan, usage events, preferences). Privacy policy: supabase.com/privacy.
  • —Bixiyeyaasha turjumaadda — YouTube dushiisa, qorshaha bilaashka ah ee kordhinta hadda jirta wuxuu adeegsadaa turjumaadda tooska ah ee YouTube laftiisa gudaha browser-kaaga, sidaas darteed qoraalka qoraallada hoose ma gaaro bixiyeyaasheena turjumaadda. Noocyada hore ee kordhinta, iyo isticmaalka bilaashka ah ee goobaha kale ilaa taas la damiyo, weli waxay u diraan bixiyeyaasha hoos ku xusan, sidoo kale turjumaadda AI ee Basic: DeepSeek si caadi ah, iyadoo Groq, Google Gemini (API lacag leh) iyo Anthropic Claude loo isticmaalo beddel ama kayd. Wax xog ah looma hayo tababar.
  • —Speech synthesis providers — Microsoft Edge TTS and OpenAI. Text is processed in real time and not stored.
  • —Stripe — payment processing. We never see or store your card details. Privacy policy: stripe.com/privacy.
  • —Speech recognition provider — Groq, used only when a video has no subtitles of its own. Audio is processed in real time, is not stored and is not retained for training.
  • —Brevo — sends our emails (sign-in and confirmation emails, account and subscription emails, replies to your feedback). It receives your email address and the content of the email. Privacy policy: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —AI providers for feedback and support emails — Groq diagnoses the translation behind a dub you rated as bad, and replies to your feedback may be drafted with one of the translation providers listed above. Support emails sent to hello@dubly.me are classified into a category and may have a reply drafted the same way. The same terms apply: no data is retained for training.
  • —Resend — receives emails sent to our support address and passes them to our server. It processes the sender address and the content of the email. Privacy policy: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — si loo akhriyo qoraallada hoose ee fiidiyowga, abka Android wuxuu soo dejiyaa bogga YouTube ee fiidiyowga aad wadaagtay gudaha abka isagoo aan muujin ama ciyaarin fiidiyowga. YouTube wuxuu helaa ciwaankaaga IP iyo macluumaadka qalabkaaga, sida booqasho kasta oo YouTube ah. Siyaasadda asturnaanta: policies.google.com/privacy.

Data retention

  • —Your account data (email, plan status, usage data) is kept for as long as your account exists.
  • —Qoraalka qoraallada hoose iyo turjumaadaha laguma kaydiyo akoonkaaga. Qoraallada hoose ee asalka ah iyo turjumaadahooda waxaa lagu kaydiyaa aqoonsiga muuqaalka dadweynaha. Codka la dubay waxaa loo soo saaraa codsi kasta oo laguma kaydiyo server-yadeena. Ka reebka keliya waa muuqaalkayaga tusaalaha ah: codkiisa la turjumay waan sii diyaarinaa waxaanan ku kaydinaa server-yadayada si uu si dhakhso ah u bilaabmo. Ma laha wax xog shakhsi ah.
  • —Waxaad tirtiri kartaa akoonkaaga wakhti kasta kordhinta: fur iyadoo aad soo gashay oo riix Tirtir koontada. Waxaad sidoo kale iimayl noogu soo diri kartaa hello@dubly.me.
  • —Service events are deleted after 180 days. Events linked to your account are deleted together with your account.
  • —Feedback is kept for as long as your account exists and is deleted together with your account.
  • —Support emails are deleted one year after the last message in the conversation.
  • —Marka aad tirtirto akoonkaaga, waxaan haynaa hash hal-jihada ah oo cinwaanka iimaylkaaga ah — ma aha cinwaanka laftiisa — laba ujeeddo. Si aan xaddiga maalinlaha ah ee qorshaha bilaashka ah looga dib u bilaabin tirtiridda akoonka iyo abuurista mid cusub, hash-ka iyo isticmaalka maalintaas waa la hayaa ilaa dhammaadka maalinta xigta. Si aanan mar labaad kuugu soo dirin codsigeenna hal-mar ah ee dib u eegista dukaanka, hash-ka waa la hayaa ilaa aad naga codsato inaan ka saarno.

Your rights

  • —You have the right to access, correct, or delete your personal data at any time.
  • —To export or delete your data, contact us at the address below.
  • —If you are in the European Economic Area, you have additional rights under the GDPR.

Cookies

  • —We set no tracking or advertising cookies unless you opt in. Choosing "necessary only" in the cookie notice means none are set at all. If you accept analytics, Google Analytics sets cookies and your IP address is anonymized.
  • —Your extension sign-in session is held in the browser's extension storage, not in cookies. The extension does not read or send cookies from the sites you visit.

Contact

  • —Questions or requests: hello@dubly.me
  • —Markii ugu dambeysay la cusboonaysiiyay: Oktoobar 15, 2026

Limited use

  • —Data collected by dubly.me is used solely to provide and improve the dubbing service. We do not use your data for advertising, interest-based profiling, or any purpose unrelated to the extension's core function.

Data security

  • —All data transmitted to our servers is sent over encrypted HTTPS connections.
  • —Xogta akoonka ee lagu kaydiyo keydkeena (Supabase) waxaa lagu ilaaliyaa tallaabooyin ammaan oo heerka warshadaha ah. Lama kaydiyo server-yadeena codka muuqaalka aad daawanayso iyo codka la dubay ee aan soo saarno. Qoraallada hoose iyo turjumaadahooda waxaa lagu kaydiyaa aqoonsiga muuqaalka dadweynaha, iyadoon xiriir la lahayn akoonkaaga. Ka reebka keliya waa codka la turjumay ee muuqaalkayaga tusaalaha ah.

Chrome permissions

  • —storage — keeps your sign-in session and your interface preferences in the browser.
  • —scripting — detects the active video and injects the dubbing interface. We read only subtitle data from the page, not your browsing history or personal content.
  • —identity — used only for the optional "Continue with Google" sign-in flow.
  • —Host permissions — required to run the extension on the video sites where you activate dubbing. The extension only acts on a page once it finds a video element and you start a dub.

Children's privacy

  • —dubly.me is not directed at children under the age of 13. We do not knowingly collect personal data from children.

Policy updates

  • —If we make material changes to this policy, we will update the date at the bottom of this page.
  • —Continued use of the extension after changes are posted constitutes acceptance of the updated policy.

Data Controller

  • —Sisum OÜ, registry code 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
  • —Contact: hello@dubly.me

Legal Basis for Processing (GDPR Art. 6)

  • —Email address — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to authenticate and manage your account.
  • —Usage data — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to enforce the free plan limit.
  • —Subtitle text — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to provide the dubbing service.
  • —Feedback — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): improving dubbing quality and replying to feedback you chose to send us.
  • —Support emails — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): answering the messages you send us.

Supervisory Authority

  • —You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. In Estonia: Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —If located in another EU/EEA country, you may contact your local supervisory authority.

California Residents (CCPA)

  • —We do not sell personal data. California residents may contact us at hello@dubly.me to exercise any additional rights under CCPA.