dubly.me

Ažuriranja

Istorijat promena

Svaka verzija dubly.me ekstenzije za pregledač koja je stigla do Chrome Web Store-a ili Firefox Add-ons-a, najnovija prva.

1.0.25

  • PoboljšanoSinhronizovani glas se sada pravi u Vašem pregledaču: počinje brže i radi čak i kada glasovna usluga blokira naš server.
  • IspravljenoDabing na Netflixu ponovo radi.

1.0.24

  • NovoTitlovi na više jezika: jezici u koje YouTube prevodi, ali koji još nemaju dobar glas, kao što su joruba, havajski i škotski gelski, sada prikazuju prevedene titlove. Dabing na 115 jezika, titlovi na 169.
  • PoboljšanoBasic: AI prevod na te jezike na svakoj platformi.
  • NovoRečenicu po rečenicu: svaka rečenica se prvo čuje u originalu, a zatim istu rečenicu čita sinhronizovani glas. Uključite to u popupu, pored opcije za slušalice.
  • NovoPosle sinhronizovanog videa jedno kratko pitanje o videu: kako je zvučao dabing? Vaše 👍 ili 👎 pokazuje nam koji jezici traže popravku.
  • PoboljšanoInterfejs ekstenzije sada govori 120 jezika, uključujući kantonski, bodžpuri, setsvana i nynorsk.
  • IspravljenoАутоматски титлови на YouTube-у: реченице се сада завршавају тамо где их говорник заврши, па се синхронизација више не прекида усред реченице.

1.0.23

  • NovoDvojezični titlovi: prikaz originalnog reda ispod prevoda.
  • NovoStilovi titlova: visok kontrast, bez pozadine ili svetla pozadina i podešavanje veličine titlova.
  • NovoSa slušalicama, original možete čuti na levom uvu, a sinhronizovani glas na desnom.
  • NovoPritisnite Alt+Shift+R da ponovo čujete poslednju rečenicu.
  • NovoPreuzmite titlove kao .srt datoteku: prevod, original ili oba, bez dodatnih troškova.
  • NovoBasic: izaberite stil prevoda (normalan, učtiv, jednostavan jezik ili blizak originalu) i pretvorite jedinice u metričke. Rezime i poglavlja sada rade bez pokretanja sinhronizacije.
  • PoboljšanoJasniji iskačući prozor: podešavanja u grupama, izmene sačuvane odjednom, status sinhronizacije sa dugmetom Zaustavi i iskačući prozor na jeziku vašeg pregledača osim ako izaberete drugi.
  • Ispravljenom.youtube.com: video više ne utišava i ne zaustavlja se posle sinhronizacije, a sinhronizovani titl više ne ostaje na ekranu tokom tišine.

1.0.22

  • NovoPretraga u biraču jezika: unesite naziv jezika na svom jeziku, na engleskom ili na tom jeziku, ili njegov kod.
  • PoboljšanoNa drugim video sajtovima, dugme za dabovanje sada se nalazi u kontrolnoj traci plejera pored dugmeta za ceo ekran, a poruke se prikazuju na samom videu.
  • PoboljšanoVeliki video fajlovi, kao što su dugačke lekcije na sajtovima za kurseve, sada mogu biti dabovani.
  • PoboljšanoJasnija napomena kada jezik čita glas iz drugog jezika.

1.0.21

  • IspravljenoBesplatni plan na YouTube-u: zvučne oznake poput [Muzika] više se ne prikazuju niti čitaju naglas.

1.0.20

  • PoboljšanoPrvi sinhronizovani glas počinje ranije.
  • NovoKada video nema titlove, dubly.me vas o tome obaveštava i nudi primer videa.
  • PoboljšanoPrimer videa je besplatan: ne troši vaše dnevne minute.

1.0.19

  • PoboljšanoBesplatni plan: sinhronizacija radi na YouTube-u i koristi automatski prevod samog YouTube-a.
  • NovoBasic: na YouTube-u možete da izaberete izvor prevoda, YouTube ili AI. AI usklađuje svaku rečenicu s vremenom govora.
  • PoboljšanoUdemy, Coursera, Netflix i ostale platforme deo su Basic plana.
  • PoboljšanoPreglednije kartice planova u iskačućem prozoru.

1.0.18

  • NovoNova stranica dobrodošlice nakon instalacije: pritisnite plej i poslušajte kratak isečak filma sinhronizovan na vašem jeziku pre nego što otvorite prvi video.
  • NovoStranica dobrodošlice pokazuje gde se nalazi dugme za sinhronizaciju na plejeru i pomaže vam da prikačite ikonu ekstenzije.
  • NovoAko uklonite ekstenziju, kratka opciona stranica pita šta je pošlo naopako.
  • PoboljšanoFirefox: statistika korišćenja se šalje samo ako to dozvolite, a možete je isključiti u svakom trenutku.
  • PoboljšanoDugački video snimci: kada skočite daleko napred, sinhronizacija počinje iznova od nove pozicije umesto da čeka dok se sve između ne prevede.

1.0.17

  • NovoNakon instalacije, stranica dobrodošlice se otvara sama. Izaberi svoj jezik i prvo sinhronizovanje počinje na probnom videu.
  • NovoNakon nekoliko sinhronizovanih videa, kratka linija na plejeru traži da oceniš dubly.me u prodavnici. Možeš je zauvek zatvoriti.
  • IspravljenoPromena jezika sinhronizacije dok video reprodukuje više ne vraća prethodni jezik.

1.0.16

  • NovoIskačući prozor ima dugme „Dubuj ovaj video“ na svakoj stranici sa videom, a kada nijedan video nije otvoren, nudi primer videa za isprobavanje.
  • NovoKada se dostigne besplatni dnevni limit, poruka na videu ima dugme za pravljenje besplatnog naloga ili pregled Basic plana.
  • PoboljšanoNa besplatnom planu, Rezime i Poglavlja su jedan red u iskačućem prozoru umesto dva velika dugmeta.
  • PoboljšanoBasic prikazuje svoj limit poštenog korišćenja do 9 sati dnevno, a poruka o limitu više ne kaže „previše zahteva“.

1.0.15

  • NovoNovi izbor u iskačućem prozoru: Sinhronizovan glas, Titlovi ili Oboje. Titlovi prikazuju prevod na ekranu i zadržavaju originalni zvuk, bez generisanja govora.
  • IspravljenoSinhronizovana replika se više ne pušta u pogrešnom trenutku videa: prevodi koje su sačuvale ranije verzije jednom se ponovo preuzimaju.

1.0.14

  • PoboljšanoPrva sinhronizovana rečenica dolazi ranije: kratak prvi deo videa se prevodi pre ostatka.
  • PoboljšanoKlizač za originalnu jačinu zvuka je tiši na donjem kraju, tako da podrazumevanih 5% ostaje znatno ispod sinhronizovanog glasa.
  • IspravljenoYouTube: originalni zvuk više ne skače na punu jačinu na trenutak tokom sinhronizacije.
  • IspravljenoPauziranje videa pauzira i sinhronizovani glas, a sinhronizacija započeta na pauziranom videu čeka dok ne pritisnete plej.
  • PoboljšanoTitlovi: YouTube-ovi sopstveni titlovi su skriveni dok su dubly.me titlovi uključeni, a možete prevlačiti titlove na m.youtube.com i dodirom na Firefox-u za Android. Dvostruki dodir ih vraća.
  • IspravljenoFirefox za Android tablete: sinhronizovani glas više ne krči, a klizači za jačinu zvuka rade kao na telefonima.
  • IspravljenoDugme za sinhronizaciju više ne nestaje kada je instalirano drugo proširenje za sinhronizaciju.

1.0.13

  • NovoČujte glas pre nego što ga izaberete: početno podešavanje sada ima dugme za pregled.
  • NovoPrevuci titlove bilo gde na videu. Dok se dabing reprodukuje, Alt+Shift+D menja između originalnog zvuka i sinhronizovanog glasa.
  • NovoOpciona postavka: originalni zvuk postaje glasniji u dužim pauzama između dabovanih rečenica, tako da se muzika i zvučni efekti čuju. Podrazumevano isključeno.
  • PoboljšanoYouTube: kada video ima i ljudske i automatske engleske titlove, koriste se ljudski, tako da manje grešaka u prepoznavanju stiže do prevoda.
  • IspravljenoFirefox za Android: podešavanja se otvaraju u kartici, obaveštenje o prijavi se uklapa na ekran, YouTube-ovi sopstveni titlovi se isključuju tokom dabovanja, a originalni zvuk se ponaša ispravno od prvog puštanja.

1.0.11–1.0.12

  • NovoFirefox za Android: dugmad za dabovanje i podešavanja lebde iznad videa, a dabovanje radi na m.youtube.com video snimcima koji još nisu počeli da se reprodukuju.
  • IspravljenoTitlovi se skaliraju sa plejerom na telefonima, takođe kada je uključeno Android-ovo automatsko određivanje veličine fonta.
  • IspravljenoNa telefonima, dugmad ostaju vidljiva u režimu celog ekrana, a greške se prikazuju umesto tihog neuspeha.

1.0.10

  • Novodubly.me je sada dostupan na Chrome Web Store-u.
  • Novo115 jezika za dabovanje. Jezike bez sopstvenog neuronskog glasa čita glas srodnog jezika ili višejezični glas, a ekstenzija vam kaže kada možete čuti akcenat.
  • NovoInterfejs ekstenzije je dostupan na 102 jezika, sa rasporedom s desna na levo za arapski, hebrejski, persijski, urdu, pašto i pandžabi.
  • IspravljenoGlas se više ne menja u sredini videa kada je glas nakratko nedostupan. Ako mora da se promeni, o tome se obaveštavate.
  • IspravljenoDabovanje se više ne zaustavlja kada jedna rečenica ne uspe da se reprodukuje, a originalni zvuk više ne probija između rečenica.
  • PoboljšanoVideo koji je predugačak za transkripciju sada to i kaže, umesto prikazivanja opšte greške.

1.0.9

  • NovoPočnite sa dabovanjem odmah bez naloga: 10 minuta dnevno kao gost, ili 30 minuta dnevno sa besplatnim nalogom.
  • NovoKantonski i brazilski portugalski su sada odvojeni jezici sa sopstvenim glasovima.
  • PoboljšanoBasic sada košta €5 mesečno.
  • PoboljšanoMožete ponovo poslati e-poruku za potvrdu iz ekstenzije, a greške pri registraciji i plaćanju se prikazuju na vašem jeziku.

1.0.8

  • PoboljšanoPoruke na videu, kao što su učitavanje i greške, sada se prikazuju na vašem jeziku, ne samo u meniju ekstenzije.
  • NovoLoom video snimci ugrađeni na drugim sajtovima, kao što je Skool, sada mogu da se dabuju.
  • PoboljšanoBrisanje naloga sada prvo otkazuje vašu pretplatu.
  • IspravljenoLinije titlova koje nemaju šta da se čita naglas se preskaču umesto da izazovu prazninu.

1.0.5–1.0.6

  • Novodubly.me sada radi u Firefox-u za Android.
  • Novo322 prirodna glasa na 75 jezika, sa istim glasovnim motorom na svakom planu.
  • NovoOcenite dabovanje iz ekstenzije: vaše povratne informacije stižu direktno do nas.
  • IspravljenoYouTube reklame više ne vraćaju dabovanje na početak, a oznake kao što je [Music] se više ne čitaju naglas.

1.0.3

  • NovoPrva javna verzija, na Firefox Add-ons-u.
  • NovoDabovanje u realnom vremenu na YouTube-u, Netflix-u, Udemy-ju, Coursera-i, Vimeo-i, edX-u, TED-u, Loom-u i Rumble-u, i na svakom sajtu sa standardnim HTML5 video plejerom.
  • NovoPodesite ravnotežu između originalnog zvuka i dabovanog glasa. Dabovanje prati pauzu, premotavanje i brzinu reprodukcije.