dubly.me

Pravno

Politika privatnosti

dubly.me je Chrome ekstenzija koja sinhronizuje YouTube video snimke u realnom vremenu. Ova stranica objašnjava koje podatke prikupljamo, zašto i kako se njima upravlja.

Šta prikupljamo

  • —Adresa e-pošte — kada kreirate nalog ili se prijavite.
  • —Tekst titla iz video snimka koji gledate — šalje se na naš server samo kada aktivirate sinhronizaciju, kako bi se preveo i generisao sinhronizovani zvuk. Za YouTube video snimke preuzete preko našeg servera, keširamo originalnu traku titla video snimka uz javni ID video snimka, tako da se ponovnim pregledima ne preuzima ponovo. Prevodi se keširaju na isti način, uz ID video snimka i ciljni jezik, tako da se isti video snimak ne prevodi dva puta. Nijedan keš nije povezan sa vašim nalogom.
  • —Podaci o događajima korišćenja, povezani sa vašim nalogom — za svaku sesiju sinhronizacije: platforma (na primer YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED ili Rumble), identifikator video snimka, vaš ciljni jezik, broj segmenata podnaslova i broj sintetizovanih karaktera. Koristi se za primenu ograničenja plana i za osnovnu analitiku usluge.
  • —Preferencije jezika i glasa (ciljni jezik, pol glasa, provajder govora) — skladište se na našem serveru u odnosu na vaš nalog, tako da vaša podešavanja prate vašu aktivnost kroz sesije.
  • —Približna zemlja — izvedena iz vaše IP adrese preko našeg provajdera hostinga, koristi se za analitiku i detekciju zloupotreba.
  • —Jednosmerni, posoljeni heš vaše IP adrese — koristi se samo za detekciju zloupotrebe besplatnog plana na više naloga. Ne skladištimo vašu sirovu IP adresu.
  • —Nasumični identifikator instalacije — kreiran u vašem pretraživaču prvi put kada proširenje kontaktira naš server i čuva se u skladištu proširenja. Koristimo ga za brojanje besplatnih minuta po instalaciji, kao i po nalogu, tako da se besplatni plan ne može resetovati prijavljivanjem sa novom imejl adresom. Nije povezan sa vašim identitetom, ne sadrži informacije o uređaju ili hardveru i nestaje kada uklonite proširenje.
  • —Audio iz video snimka koji gledate — samo kada video snimak uopšte nema titlove, i samo na plaćenim planovima. Šalje se za automatsku transkripciju, kako bi postojalo nešto za prevođenje i sinhronizaciju. Sam audio se ne skladišti; dobijeni transkript se kešira uz javni ID video snimka, poput trake titla, i nije povezan sa vašim nalogom.
  • —Sinhronizovani audio snimak koji generišemo za vas — skladišti se na našim serverima kako ista rečenica, na istom jeziku i glasom, ne bi morala biti sintetizovana dva puta. Svaki fajl je adresiran sadržajem rečenice, a ne video snimkom i ne vama: ne sadrži identifikator naloga, a isti fajl se ponovo koristi za svakoga čija sinhronizacija proizvede tu rečenicu. Na besplatnom planu ovi fajlovi se serviraju sa javne adrese za skladištenje; na plaćenim planovima serviraju se putem kratkotrajnih potpisanih linkova. Fajlovi se brišu nakon 90 dana.

Kako koristimo

  • —E-pošta se koristi isključivo za autentifikaciju (Supabase Auth). Ne šaljemo marketinške e-poruke.
  • —Tekst podnaslova se prosleđuje provajderu za prevod i provajderu za pretvaranje teksta u govor radi generisanja sinhronizovanog audio snimka. Nijedan od njih ne skladišti ovaj tekst duže od trajanja zahteva.
  • —Podaci o događajima korišćenja se skladište radi primene ograničenja plana i razumevanja na kojim platformama i jezicima se usluga koristi. Broj minuta se resetuje svakog kalendarskog meseca.
  • —Nikada ne prodajemo, iznajmljujemo ili razmenjujemo vaše lične podatke sa bilo kojom trećom stranom.

Usluge trećih strana

  • —Supabase — autentifikacija i baza podataka (email, plan, događaji korišćenja, preferencije). Politika privatnosti: supabase.com/privacy.
  • —Provajderi prevoda — podrazumevano DeepSeek, sa Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator i DeepL koji se koriste kao alternative ili rezervna rešenja. Nijedan podatak se ne zadržava za obuku.
  • —Provajderi sinteze govora — Microsoft Edge TTS, OpenAI i ElevenLabs. Tekst se obrađuje u realnom vremenu i ne skladišti se.
  • —Stripe — obrada plaćanja. Nikada ne vidimo niti skladištimo podatke vaše kartice. Politika privatnosti: stripe.com/privacy.
  • —Pružalac usluge prepoznavanja govora — Groq, koristi se samo kada video snimak nema sopstvene titlove. Audio se obrađuje u realnom vremenu, ne skladišti se i ne zadržava se za obuku.

Zadržavanje podataka

  • —Podaci vašeg naloga (imejl, status plana, podaci o korišćenju) čuvaju se dok vaš nalog postoji.
  • —Tekst titla, prevodi i sinhronizovani audio snimak se ne skladište uz vaš nalog. Originalne trake titla i njihovi prevodi se keširaju uz javni identifikator video snimka; sinhronizovani audio snimak se kešira uz sadržaj same izgovorene rečenice. Audio fajlovi se brišu nakon 90 dana.
  • —Možete izbrisati svoj nalog u bilo kom trenutku slanjem e-pošte.

Vaša prava

  • —Imate pravo da pristupite, ispravite ili izbrišete svoje lične podatke u bilo kom trenutku.
  • —Da biste izvezli ili izbrisali svoje podatke, kontaktirajte nas na dole navedenu adresu.
  • —Ako ste u Evropskom ekonomskom prostoru, imate dodatna prava prema GDPR-u.

Kolačići

  • —Ne postavljamo nikakve kolačiće za praćenje ili oglašavanje osim ako ne pristanete. Odabir "samo neophodni" u obaveštenju o kolačićima znači da se nijedan ne postavlja uopšte. Ako prihvatite analitiku, Google Analytics postavlja kolačiće i vaša IP adresa se anonimizuje.
  • —Vaša sesija prijavljivanja u ekstenziju se drži u storage-u ekstenzije u pregledaču, a ne u kolačićima. Ekstenzija ne čita niti šalje kolačiće sa sajtova koje posećujete.

Kontakt

  • —Pitanja ili zahtevi: hello@dubly.me
  • —Poslednje ažurirano: 1. avgust 2026.

Ograničena upotreba

  • —Podaci prikupljeni od strane dubly.me koriste se isključivo za pružanje i poboljšanje usluge sinhronizacije. Ne koristimo vaše podatke za oglašavanje, profiliranje zasnovano na interesovanjima ili bilo koju svrhu koja nije u vezi sa osnovnom funkcijom ekstenzije.

Bezbednost podataka

  • —Svi podaci poslati našim serverima šalju se preko šifrovanih HTTPS veza.
  • —Podaci o nalogu skladišteni u našoj bazi podataka (Supabase) zaštićeni su korišćenjem industrijskih standardnih bezbednosnih mera. Audio snimak video snimka koji gledate nikada se ne skladišti. Sinhronizovani audio snimak koji generišemo se skladišti, adresiran sadržajem rečenice i bez veze sa vašim nalogom: na besplatnom planu se servira sa javne adrese za skladištenje, a na plaćenim planovima putem kratkotrajnih potpisanih linkova. Trake titla i njihovi prevodi se keširaju uz javne identifikatore video snimaka, bez veze sa vašim nalogom.

Chrome dozvole

  • —storage — čuva vašu sesiju prijavljivanja i vaše preferencije interfejsa u pregledaču.
  • —scripting — detektuje aktivni video i ubacuje interfejs za sinhronizaciju. Čitamo samo podatke podnaslova sa stranice, ne istoriju vašeg pregledanja ili lični sadržaj.
  • —identity — koristi se samo za opcionu "Nastavi sa Google-om" prijavu.
  • —Host permissions — neophodno za pokretanje ekstenzije na video sajtovima gde aktivirate sinhronizaciju. Ekstenzija deluje na stranici samo kada pronađe video element i vi započnete sinhronizaciju.

Privatnost dece

  • —dubly.me nije namenjen deci mlađoj od 13 godina. Ne prikupljamo svesno lične podatke od dece.

Ažuriranja politike

  • —Ako napravimo značajne promene u ovoj politici, ažuriraćemo datum na dnu ove stranice.
  • —Nastavak korišćenja ekstenzije nakon objavljivanja promena predstavlja prihvatanje ažurirane politike.

Kontrolor podataka

  • —Sisum OÜ, registarski kod 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonija.
  • —Kontakt: hello@dubly.me

Pravni osnov za obradu (GDPR čl. 6)

  • —Adresa e-pošte — izvršenje ugovora (čl. 6(1)(b)): neophodno za autentifikaciju i upravljanje vašim nalogom.
  • —Podaci o korišćenju — ispunjenje ugovora (član 6(1)(b)): neophodno za primenu ograničenja besplatnog plana.
  • —Tekst titlova — izvršenje ugovora (čl. 6(1)(b)): neophodno za pružanje usluge sinhronizacije.

Nadzorni organ

  • —Imate pravo da podnesete žalbu nadzornom organu. U Estoniji: Inspekcija za zaštitu podataka (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Ako se nalazite u drugoj zemlji EU/EEA, možete kontaktirati svoj lokalni nadzorni organ.

Stanovnici Kalifornije (CCPA)

  • —Ne prodajemo lične podatke. Stanovnici Kalifornije mogu nas kontaktirati na hello@dubly.me da bi ostvarili bilo koja dodatna prava prema CCPA.