dubly.me

Pravno

Politika privatnosti

dubly.me je ekstenzija za pregledač (Chrome, Firefox) koja sinhronizuje video snimke na YouTube, Netflix i drugim platformama u realnom vremenu. Ova stranica objašnjava koje podatke prikupljamo, zašto i kako se njima rukuje.

Šta prikupljamo

  • —Adresa e-pošte — kada kreirate nalog ili se prijavite.
  • —Tekst titla iz video snimka koji gledate — šalje se na naš server samo kada aktivirate sinhronizaciju, kako bi se preveo i generisao sinhronizovani zvuk. Za YouTube video snimke preuzete preko našeg servera, keširamo originalnu traku titla video snimka uz javni ID video snimka, tako da se ponovnim pregledima ne preuzima ponovo. Prevodi se keširaju na isti način, uz ID video snimka i ciljni jezik, tako da se isti video snimak ne prevodi dva puta. Nijedan keš nije povezan sa vašim nalogom.
  • —Podaci o događajima korišćenja, povezani sa vašim nalogom — za svaku sesiju dabovanja: platforma (na primer YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED ili Rumble), identifikator videa, vaš ciljni jezik, broj segmenata titlova i broj sintetizovanih karaktera. Koristi se za primenu ograničenja paketa i osnovnu analitiku usluge.
  • —Preferencije jezika i glasa (ciljni jezik, pol glasa, provajder govora) — skladište se na našem serveru u odnosu na vaš nalog, tako da vaša podešavanja prate vašu aktivnost kroz sesije.
  • —Približna zemlja — izvedena iz vaše IP adrese preko našeg provajdera hostinga, koristi se za analitiku i detekciju zloupotreba.
  • —Jednosmerni, posoljeni heš vaše IP adrese — koristi se samo za detekciju zloupotrebe besplatnog plana na više naloga. Ne skladištimo vašu sirovu IP adresu.
  • —Nasumični identifikator instalacije — kreiran u vašem pretraživaču prvi put kada proširenje kontaktira naš server i čuva se u skladištu proširenja. Koristimo ga za brojanje besplatnih minuta po instalaciji, kao i po nalogu, tako da se besplatni plan ne može resetovati prijavljivanjem sa novom imejl adresom. Nije povezan sa vašim identitetom, ne sadrži informacije o uređaju ili hardveru i nestaje kada uklonite proširenje.
  • —Audio iz video snimka koji gledate — samo kada video snimak uopšte nema titlove, i samo na plaćenim planovima. Šalje se za automatsku transkripciju, kako bi postojalo nešto za prevođenje i sinhronizaciju. Sam audio se ne skladišti; dobijeni transkript se kešira uz javni ID video snimka, poput trake titla, i nije povezan sa vašim nalogom.
  • —Događaji usluge, povezani sa vašim nalogom i identifikatorom instalacije — kada se dostigne ograničenje plana, kada zahtev za sinhronizaciju ne uspe na našoj strani, kada sinhronizovani audio ne može da se reprodukuje u vašem pretraživaču, koliko je vremena bilo potrebno da prva sinhronizovana rečenica počne (beleži se samo kao raspon, na primer 2–4 sekunde), kada se otvori ekran sa cenama u proširenju, kako je vaš nalog kreiran (nakon dostizanja ograničenja, nadogradnjom gostujuće sesije ili direktno) i, ako odlučite da odgovorite, kako ste čuli za dubly.me (bira se sa fiksne liste: pretraga prodavnice, prijatelj, YouTube ili društvene mreže, veb-sajt dubly.me ili drugo). Naziv vašeg pretraživača (na primer Chrome ili Firefox) beleži se uz ove događaje, uz evidenciju korišćenja sinhronizacije i uz povratne informacije koje pošaljete. Koristi se da bi se razumelo gde besplatni plan prestaje da radi za ljude, koji kanali donose nove korisnike i kako da sinhronizacija počne brže i češće ne uspeva. Uz ove događaje ne beleži se nijedan identifikator videa, tekst titla niti IP adresa.
  • —Povratne informacije koje odlučite da pošaljete — ako ocenite sinhronizaciju u ekstenziji, čuvamo vašu ocenu (palac gore ili palac dole), vaš opcioni komentar, adresu stranice videa, ciljni jezik i platformu, povezane sa vašim nalogom i identifikatorom instalacije. Kada ocenite sinhronizaciju kao lošu, originalne linije titla i njihovi prevodi sa tog videa se šalju provajderu veštačke inteligencije da bi se utvrdilo šta je pošlo po zlu.
  • —Imejlovi koje šaljete na našu adresu za podršku — ako pišete na hello@dubly.me, čuvamo adresu pošiljaoca, primaoce, temu, obični tekst poruke i njen datum. Prilozi se ne čuvaju.
  • —Ako koristite dubly.me Android aplikaciju: ID YouTube videa koji delite sa aplikacijom i stanje reprodukcije YouTube aplikacije (reprodukcija ili pauza, pozicija, brzina i naslov videa), koje aplikacija čita na vašem uređaju preko Android pristupa obaveštenjima. Aplikacija ne čita vaša obaveštenja. Stanje reprodukcije ostaje na vašem uređaju.
  • —Kada uklonite proširenje — vaš pretraživač otvara stranicu na dubly.me. Njena adresa sadrži verziju proširenja, vaš jezik za sinhronizaciju, grubi nivo korišćenja (nije isprobano, isprobano ili korišćeno) i približno koliko dugo je proširenje bilo instalirano. Odgovaranje na pitanje na toj stranici je opciono. Poseta i vaš odgovor se ne čuvaju uz vaš nalog, vaš identifikator instalacije ili vašu IP adresu i brišu se nakon 180 dana.
  • —Ako sinhronizacija ne uspe na sajtu koji nije YouTube, čuvamo ime sajta (na primer example.com) kako bismo znali koje sajtove da podržimo. Ne čuvamo adresu stranice niti video.

Kako koristimo

  • —Vaša adresa e-pošte se koristi za prijavu (Supabase Auth), za slanje servisnih e-poruka o vašem nalogu i pretplati (na primer potvrda plaćanja ili podsetnik o obnovi) i, samo ako nam pošaljete povratne informacije, za odgovor na njih. Ne šaljemo marketinške e-poruke.
  • —Tekst podnaslova se prosleđuje provajderu za prevod i provajderu za pretvaranje teksta u govor radi generisanja sinhronizovanog audio snimka. Nijedan od njih ne skladišti ovaj tekst duže od trajanja zahteva. Tekst za čitanje može se poslati provajderu za pretvaranje teksta u govor direktno iz Vašeg pregledača; u tom slučaju provajder dobija i Vašu IP adresu.
  • —Podaci o događajima korišćenja se skladište radi primene ograničenja plana i razumevanja na kojim platformama i jezicima se usluga koristi. Broj minuta se resetuje svakog dana u 00:00 UTC.
  • —Nikada ne prodajemo, iznajmljujemo ili razmenjujemo vaše lične podatke sa bilo kojom trećom stranom.
  • —Povratne informacije se koriste za pronalaženje i rešavanje problema sa kvalitetom sinhronizacije i za odgovor vama. Odgovor može biti sastavljen uz pomoć provajdera veštačke inteligencije; osoba pročita i odobri svaki odgovor pre nego što bude poslat.
  • —Imejlovi za podršku se koriste da bismo vam odgovorili. Provajder veštačke inteligencije razvrstava svaki imejl u kategoriju (plaćanje, problem, pitanje ili spam) i prepoznaje njegov jezik, i može pomoći u sastavljanju odgovora; osoba pročita i odobri svaki odgovor pre nego što bude poslat.
  • —Android aplikacija koristi stanje reprodukcije YouTube aplikacije samo na vašem uređaju, da bi započela svaku dabovanu rečenicu u pravom trenutku. Kao i ekstenzija za pregledač, šalje ID videa i titlove na naš server radi prevođenja i sinhronizacije.

Usluge trećih strana

  • —Supabase — autentifikacija i baza podataka (email, plan, događaji korišćenja, preferencije). Politika privatnosti: supabase.com/privacy.
  • —Provajderi prevoda — na YouTube-u, besplatni plan u trenutnoj verziji ekstenzije koristi YouTube-ov sopstveni automatski prevod u vašem pregledaču, tako da tekst titla ne stiže do naših provajdera prevoda. Starije verzije ekstenzije i besplatno korišćenje na drugim sajtovima, dok se ono ne isključi, i dalje ga šalju dole navedenim provajderima, kao i AI prevod na planu Basic: podrazumevano DeepSeek, sa Groq, Google Gemini (plaćeni API) i Anthropic Claude korišćenim kao alternative ili rezervna rešenja. Nijedan podatak se ne zadržava za obuku.
  • —Provajderi sinteze govora — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech i OpenAI. Tekst se obrađuje u realnom vremenu i ne skladišti se.
  • —Stripe — obrada plaćanja. Nikada ne vidimo niti skladištimo podatke vaše kartice. Politika privatnosti: stripe.com/privacy.
  • —Pružalac usluge prepoznavanja govora — Groq, koristi se samo kada video snimak nema sopstvene titlove. Audio se obrađuje u realnom vremenu, ne skladišti se i ne zadržava se za obuku.
  • —Brevo — šalje naše e-poruke (e-poruke za prijavu i potvrdu, e-poruke o nalogu i pretplati, odgovore na vaše povratne informacije). Prima vašu adresu e-pošte i sadržaj e-poruke. Politika privatnosti: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —Provajderi veštačke inteligencije za povratne informacije i imejlove za podršku — Groq dijagnostikuje prevod iza sinhronizacije koju ste ocenili kao lošu, a odgovori na vaše povratne informacije mogu biti sastavljeni uz pomoć jednog od gore navedenih provajdera prevoda. Imejlovi poslati na hello@dubly.me se razvrstavaju u kategoriju i mogu dobiti odgovor na isti način. Važe isti uslovi: nijedan podatak se ne zadržava za obuku.
  • —Resend — prima imejlove poslate na našu adresu za podršku i prosleđuje ih našem serveru. Obrađuje adresu pošiljaoca i sadržaj imejla. Politika privatnosti: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — da bi pročitala titlove videa, Android aplikacija učitava YouTube stranicu videa koji ste podelili unutar aplikacije bez prikazivanja ili reprodukcije videa. YouTube prima vašu IP adresu i informacije o uređaju, kao i pri svakoj poseti YouTube-u. Politika privatnosti: policies.google.com/privacy.

Zadržavanje podataka

  • —Podaci vašeg naloga (imejl, status plana, podaci o korišćenju) čuvaju se dok vaš nalog postoji.
  • —Tekst titla i prevodi se ne čuvaju uz vaš nalog. Originalne trake titlova i njihovi prevodi se keširaju uz javni identifikator video snimka. Sinhronizovani audio se generiše za svaki zahtev i ne čuva se na našim serverima. Jedini izuzetak je naš primer videa: njegov sinhronizovani zvuk pripremamo unapred i čuvamo na našim serverima kako bi se brzo pokrenuo. Ne sadrži nikakve lične podatke.
  • —Možete da obrišete svoj nalog u bilo kom trenutku u ekstenziji: otvorite je dok ste prijavljeni i pritisnite Обриши налог. Možete nam pisati i na hello@dubly.me.
  • —Događaji usluge se brišu nakon 180 dana. Događaji povezani sa vašim nalogom se brišu zajedno sa vašim nalogom.
  • —Povratne informacije se čuvaju dok vaš nalog postoji i brišu se zajedno sa vašim nalogom.
  • —Imejlovi za podršku se brišu godinu dana nakon poslednje poruke u razgovoru.
  • —Kada izbrišete svoj nalog, čuvamo jednosmerni heš vaše imejl adrese — ne i samu adresu — iz dva razloga. Da se dnevni limit besplatnog plana ne bi mogao resetovati brisanjem naloga i ponovnim kreiranjem, heš i tog današnje korišćenje čuvaju se do kraja narednog dana. Da vam ne bismo poslali naš jednokratni zahtev za ocenu prodavnice drugi put, heš se čuva dok ne zatražite da ga uklonimo.

Vaša prava

  • —Imate pravo da pristupite, ispravite ili izbrišete svoje lične podatke u bilo kom trenutku.
  • —Da biste izvezli ili izbrisali svoje podatke, kontaktirajte nas na dole navedenu adresu.
  • —Ako ste u Evropskom ekonomskom prostoru, imate dodatna prava prema GDPR-u.

Kolačići

  • —Ne postavljamo nikakve kolačiće za praćenje ili oglašavanje osim ako ne pristanete. Odabir "samo neophodni" u obaveštenju o kolačićima znači da se nijedan ne postavlja uopšte. Ako prihvatite analitiku, Google Analytics postavlja kolačiće i vaša IP adresa se anonimizuje.
  • —Vaša sesija prijavljivanja u ekstenziju se drži u storage-u ekstenzije u pregledaču, a ne u kolačićima. Ekstenzija ne čita niti šalje kolačiće sa sajtova koje posećujete.

Kontakt

  • —Pitanja ili zahtevi: hello@dubly.me
  • —Poslednje ažuriranje: 24. oktobar 2026.

Ograničena upotreba

  • —Podaci prikupljeni od strane dubly.me koriste se isključivo za pružanje i poboljšanje usluge sinhronizacije. Ne koristimo vaše podatke za oglašavanje, profiliranje zasnovano na interesovanjima ili bilo koju svrhu koja nije u vezi sa osnovnom funkcijom ekstenzije.

Bezbednost podataka

  • —Svi podaci poslati našim serverima šalju se preko šifrovanih HTTPS veza.
  • —Podaci naloga koji se čuvaju u našoj bazi podataka (Supabase) zaštićeni su standardnim bezbednosnim merama u industriji. Ni audio video snimka koji gledate ni sinhronizovani audio koji generišemo ne čuvaju se na našim serverima. Trake titlova i njihovi prevodi se keširaju uz javne identifikatore video snimaka, bez veze sa vašim nalogom. Jedini izuzetak je sinhronizovani zvuk našeg primera videa.

Chrome dozvole

  • —storage — čuva vašu sesiju prijavljivanja i vaše preferencije interfejsa u pregledaču.
  • —scripting — detektuje aktivni video i ubacuje interfejs za sinhronizaciju. Čitamo samo podatke podnaslova sa stranice, ne istoriju vašeg pregledanja ili lični sadržaj.
  • —identity — koristi se samo za opcionu "Nastavi sa Google-om" prijavu.
  • —Host permissions — neophodno za pokretanje ekstenzije na video sajtovima gde aktivirate sinhronizaciju. Ekstenzija deluje na stranici samo kada pronađe video element i vi započnete sinhronizaciju.

Privatnost dece

  • —dubly.me nije namenjen deci mlađoj od 13 godina. Ne prikupljamo svesno lične podatke od dece.

Ažuriranja politike

  • —Ako napravimo značajne promene u ovoj politici, ažuriraćemo datum na dnu ove stranice.
  • —Nastavak korišćenja ekstenzije nakon objavljivanja promena predstavlja prihvatanje ažurirane politike.

Kontrolor podataka

  • —Sisum OÜ, registarski kod 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonija.
  • —Kontakt: hello@dubly.me

Pravni osnov za obradu (GDPR čl. 6)

  • —Adresa e-pošte — izvršenje ugovora (čl. 6(1)(b)): neophodno za autentifikaciju i upravljanje vašim nalogom.
  • —Podaci o korišćenju — ispunjenje ugovora (član 6(1)(b)): neophodno za primenu ograničenja besplatnog plana.
  • —Tekst titlova — izvršenje ugovora (čl. 6(1)(b)): neophodno za pružanje usluge sinhronizacije.
  • —Povratne informacije — legitimni interes (čl. 6(1)(f)): unapređenje kvaliteta sinhronizacije i odgovaranje na povratne informacije koje ste odlučili da nam pošaljete.
  • —Imejlovi za podršku — legitimni interes (čl. 6(1)(f)): odgovaranje na poruke koje nam pošaljete.

Nadzorni organ

  • —Imate pravo da podnesete žalbu nadzornom organu. U Estoniji: Inspekcija za zaštitu podataka (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Ako se nalazite u drugoj zemlji EU/EEA, možete kontaktirati svoj lokalni nadzorni organ.

Stanovnici Kalifornije (CCPA)

  • —Ne prodajemo lične podatke. Stanovnici Kalifornije mogu nas kontaktirati na hello@dubly.me da bi ostvarili bilo koja dodatna prava prema CCPA.