Абнаўленні
Гісторыя змяненняў
Кожная версія браўзернага пашырэння dubly.me, якая трапіла ў Chrome Web Store або Firefox Add-ons, ад найноўшай да самай старой.
1.0.25
- ПалепшанаеДубляваны голас цяпер ствараецца ў Вашым браўзеры: ён пачынаецца хутчэй і працуе нават тады, калі галасавы сэрвіс блакуе наш сервер.
- ВыпраўленаеДубляж Netflix зноў працуе.
1.0.24
- НоваеСубтытры на большай колькасці моў: мовы, на якія YouTube перакладае, але для якіх пакуль няма добрага голасу, напрыклад ёруба, гавайская і шатландская гэльская, цяпер паказваюць перакладзеныя субтытры. Агучванне на 115 мовах, субтытры на 169 мовах.
- ПалепшанаеBasic: ШІ-пераклад на гэтыя мовы на кожнай платформе.
- НоваеСказ за сказам: кожны сказ спачатку гучыць у арыгінале, потым дубляваны голас чытае той самы сказ. Уключыце яго ва ўсплывальным акне, побач з опцыяй навушнікаў.
- НоваеПасля дубляванага відэа — адно кароткае пытанне пра відэа: як гучала дубляванне? Ваш 👍 або 👎 паказвае нам, якія мовы патрабуюць працы.
- ПалепшанаеІнтэрфейс пашырэння цяпер гаворыць на 120 мовах, уключна з кантонскай, бхаджпуры, сецвана і нюнорскам.
- ВыпраўленаеАўтаматычныя субцітры YouTube: сказы цяпер заканчваюцца там, дзе іх заканчвае прамоўца, таму дубляж больш не абрываецца пасярэдзіне сказа.
1.0.23
- НоваеДвухмоўныя субтытры: паказвайце арыгінальны радок пад перакладам.
- НоваеСтылі субтытраў: высокі кантраст, без фону або светлыя, і налада памеру субтытраў.
- НоваеУ навушніках вы чуеце арыгінал у левым вуху, а агучку — у правым.
- НоваеНацісніце Alt+Shift+R, каб пачуць апошні сказ яшчэ раз.
- НоваеСпампуйце субтытры як файл .srt: пераклад, арыгінал або абодва — без дадатковых выдаткаў.
- НоваеBasic: выбірайце стыль перакладу (звычайная, ветлівая, простая мова або блізка да арыгінала) і пераўтварайце адзінкі ў метрычныя. Кароткі змест і раздзелы цяпер працуюць без запуску агучкі.
- ПалепшанаеБольш зразумелае ўсплывальнае акно: налады ў групах, змены захоўваюцца адразу, стан агучкі з кнопкай «Спыніць», і ўсплывальнае акно на мове вашага браўзера, калі вы не выберыце іншую.
- Выпраўленаеm.youtube.com: відэа больш не замаўкае і не спыняецца пасля агучкі, а агучаныя субтытры больш не застаюцца на экране падчас цішыні.
1.0.22
- НоваеПошук у выбары мовы: увядзіце назву мовы на сваёй мове, на англійскай або на гэтай мове, або яе код.
- ПалепшанаеНа іншых відэасайтах кнопка дублявання цяпер знаходзіцца ў панэлі кіравання прайгравальніка побач з кнопкай поўнаэкраннага рэжыму, а паведамленні з'яўляюцца на самім відэа.
- ПалепшанаеВялікія відэафайлы, такія як доўгія ўрокі на сайтах курсаў, цяпер можна дубляваць.
- ПалепшанаеБольш зразумелая заўвага, калі мова чытаецца голасам з іншай мовы.
1.0.21
- ВыпраўленаеБясплатны план на YouTube: гукавыя пазнакі накшталт [Музыка] больш не паказваюцца і не агучваюцца.
1.0.20
- ПалепшанаеПершы агучаны голас пачынаецца хутчэй.
- НоваеКалі ў відэа няма субцітраў, dubly.me паведаміць пра гэта і прапануе ўзорнае відэа.
- ПалепшанаеУзорнае відэа бясплатнае: яно не расходуе вашы штодзённыя хвіліны.
1.0.19
- ПалепшанаеБясплатны план: агучка працуе на YouTube і выкарыстоўвае ўласны аўтаматычны пераклад YouTube.
- НоваеBasic: на YouTube вы можаце выбраць крыніцу перакладу — YouTube або AI. AI падладжвае кожны сказ пад рытм маўлення.
- ПалепшанаеUdemy, Coursera, Netflix і іншыя платформы ўваходзяць у Basic.
- ПалепшанаеБольш зразумелыя карткі планаў ва ўсплывальным акне.
1.0.18
- НоваеНовая вітальная старонка пасля ўсталявання: націсніце прайграць і пачуйце кароткі кліп з фільма, дубляваны на вашу мову, перш чым адкрыць першае відэа.
- НоваеВітальная старонка паказвае, дзе знаходзіцца кнопка дублявання на відэапрайгравальніку, і дапамагае замацаваць значок пашырэння.
- НоваеКалі вы выдаліце пашырэнне, кароткая неабавязковая старонка спытае, што пайшло не так.
- ПалепшанаеFirefox: статыстыка выкарыстання адпраўляецца толькі калі вы дазволіце, і вы можаце адключыць яе ў любы час.
- ПалепшанаеДоўгія відэа: калі вы пераскокваеце далёка наперад, агучка перазапускаецца з новай пазіцыі, а не чакае, пакуль усё паміж гэтым будзе перакладзена.
1.0.17
- НоваеПасля ўсталявання старонка вітання адкрываецца сама. Выберыце сваю мову, і першае агучванне пачнецца на ўзорным відэа.
- НоваеПасля некалькіх агучоных відэа кароткі радок на прайгравальніку просіць вас ацаніць dubly.me у краме. Вы можаце закрыць яго назаўсёды.
- ВыпраўленаеЗмена мовы агучвання падчас прайгравання відэа больш не вяртае папярэднюю мову.
1.0.16
- НоваеВа ўсплывальным акне на кожнай старонцы з відэа ёсць кнопка «Агучыць гэта відэа», а калі ніводнае відэа не адкрыта, яно прапануе паспрабаваць прыкладнае відэа.
- НоваеКалі бясплатны дзённы ліміт вычарпаны, у паведамленні на відэа ёсць кнопка, каб стварыць бясплатны акаўнт або паглядзець план Basic.
- ПалепшанаеНа бясплатным плане Кароткі змест і Раздзелы — адзін радок ва ўсплывальным акне замест дзвюх вялікіх кнопак.
- ПалепшанаеBasic паказвае свой ліміт добрасумленнага выкарыстання — да 9 гадзін у дзень, а паведамленне пра ліміт больш не кажа «занадта шмат запытаў».
1.0.15
- НоваеНовы выбар ва ўсплывальным акне: Дубляваны голас, Субтытры або Абодва. Субтытры паказваюць пераклад на экране і захоўваюць арыгінальны гук, не ствараючы ніякага маўлення.
- ВыпраўленаеАгучаны сказ больш не гучыць не ў той момант відэа: пераклады, захаваныя ранейшымі версіямі, адзін раз загружаюцца нанава.
1.0.14
- ПалепшанаеПершае агучванае сказ прыходзіць раней: кароткі першы фрагмент відэа перакладаецца перад астатнім.
- ПалепшанаеПаўзунок гучнасці арыгінала цішэйшы на нізкім узроўні, таму стандартныя 5% застаюцца значна ніжэй за агучваны голас.
- ВыпраўленаеYouTube: арыгінальны гук больш не падскаквае на поўную гучнасць на імгненне падчас агучвання.
- ВыпраўленаеПрыпыненне відэа таксама прыпыняе агучваны голас, а агучванне, пачатае на прыпыненым відэа, чакае, пакуль вы націснеце прайграць.
- ПалепшанаеСубтытры: уласныя субтытры YouTube схаваныя, пакуль уключаны субтытры dubly.me, і вы можаце перацягваць субтытры на m.youtube.com і дотыкам у Firefox для Android. Двойчы дакрануцца вяртае іх назад.
- ВыпраўленаеFirefox для Android-планшэтаў: агучваны голас больш не трашчыць, і паўзункі гучнасці працуюць гэтак жа, як на тэлефонах.
- ВыпраўленаеКнопка агучвання больш не знікае, калі ўсталявана іншае пашырэнне для агучвання.
1.0.13
- НоваеПачуйце голас перад тым, як выбраць яго: у першапачатковай наладцы цяпер ёсць кнопка прадпрагляду.
- НоваеПерацягвайце субтытры ў любое месца на відэа. Падчас прайгравання дубляжу Alt+Shift+D пераключае паміж арыгінальным гукам і агучкай.
- НоваеДадатковая налада: арыгінальны гук робіцца гучнейшым у доўгіх паузах паміж дубляванымі сказамі, каб музыка і гукавыя эфекты былі чуваць. Па змаўчанні выключана.
- ПалепшанаеYouTube: калі відэа мае як створаныя чалавекам, так і аўтаматычныя англійскія субтытры, выкарыстоўваюцца створаныя чалавекам, таму менш памылак распазнавання трапляе ў пераклад.
- ВыпраўленаеFirefox для Android: налады адкрываюцца ў новай укладцы, паведамленне пра ўваход змяшчаецца на экране, уласныя субтытры YouTube выключаюцца падчас дублявання, і арыгінальны гук паводзіць сябе правільна з першага прайгравання.
1.0.11–1.0.12
- НоваеFirefox для Android: кнопкі дублявання і налад плаваюць над відэа, і дубляванне працуе на відэа m.youtube.com, якія яшчэ не пачалі прайгравацца.
- ВыпраўленаеСубтытры маштабуюцца разам з прайгравальнікам на тэлефонах, таксама калі ўключана аўтаматычнае падбіранне памеру шрыфту Android.
- ВыпраўленаеНа тэлефонах кнопкі застаюцца бачнымі ў поўнаэкранным рэжыме, а памылкі паказваюцца замест таго, каб моўчкі збоіць.
1.0.10
- Новаеdubly.me цяпер даступны ў Chrome Web Store.
- Новае115 моў дублявання. Мовы без уласнага нейроннага голасу чытаюцца голасам роднаснай мовы або шматмоўным голасам, і пашырэнне паведамляе вам, калі вы можаце пачуць акцэнт.
- НоваеІнтэрфейс пашырэння даступны на 102 мовах, з макетам справа налева для арабскай, іўрыту, персідскай, урду, пушту і панджабі.
- ВыпраўленаеГолас больш не змяняецца ў сярэдзіне відэа, калі голас ненадоўга недаступны. Калі яго трэба змяніць, вам паведамляюць.
- ВыпраўленаеДубляванне больш не спыняецца, калі адзін сказ не прайграваецца, і арыгінальны гук больш не прарываецца паміж сказамі.
- ПалепшанаеВідэа, якое занадта доўгае для транскрыпцыі, цяпер паведамляе пра гэта, замест таго каб паказваць агульную памылку.
1.0.9
- НоваеПачніце дубляванне адразу без уліковага запісу: 10 хвілін у дзень як госць або 30 хвілін у дзень з бясплатным уліковым запісам.
- НоваеКантонская і бразільская партугальская цяпер асобныя мовы з уласнымі галасамі.
- ПалепшанаеBasic цяпер каштуе €5 у месяц.
- ПалепшанаеВы можаце паўторна адправіць ліст з пацверджаннем з пашырэння, а памылкі рэгістрацыі і аплаты паказваюцца на вашай мове.
1.0.8
- ПалепшанаеПаведамленні на відэа, такія як загрузка і памылкі, цяпер з'яўляюцца на вашай мове, а не толькі ў меню пашырэння.
- НоваеВідэа Loom, убудаваныя на іншых сайтах, такіх як Skool, цяпер можна дубляваць.
- ПалепшанаеВыдаленне ўліковага запісу цяпер спачатку адмяняе вашу падпіску.
- ВыпраўленаеРадкі субтытраў, у якіх няма чаго чытаць уголас, прапускаюцца замест таго, каб ствараць прабел.
1.0.5–1.0.6
- Новаеdubly.me цяпер працуе ў Firefox для Android.
- Новае322 натуральныя галасы на 75 мовах, з аднолькавым рухавіком голасу на ўсіх планах.
- НоваеАцаніце дубляванне з пашырэння: вашы водгукі трапляюць прама да нас.
- ВыпраўленаеРэклама на YouTube больш не вяртае дубляванне ў пачатак, і тэгі, такія як [Music], больш не чытаюцца ўголас.
1.0.3
- НоваеПершая публічная версія, у Firefox Add-ons.
- НоваеДубляванне ў рэальным часе на YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom і Rumble, а таксама на любым сайце са стандартным HTML5-прайгравальнікам відэа.
- НоваеНаладзьце баланс паміж арыгінальным гукам і дубляваным голасам. Дубляванне ўлічвае паузу, перамотку і хуткасць прайгравання.