dubly.me

Юрыдычнае

Палітыка прыватнасці

dubly.me — гэта пашырэнне для Chrome, якое дублюе відэа YouTube у рэжыме рэальнага часу. Гэтая старонка тлумачыць, якія даныя мы збіраем, чаму і як яны апрацоўваюцца.

Што мы збіраем

  • —Адрас электроннай пошты — калі вы ствараеце акаўнт або ўваходзіце.
  • —Тэкст субтытраў з відэа, якое вы глядзіце — адпраўляецца на наш сервер толькі пры актывацыі дубляжу, каб перакласці яго і згенераваць дубляванае аўдыя. Для відэа з YouTube, атрыманых праз наш сервер, мы кэшуем арыгінальную дарожку субтытраў відэа па публічным ідэнтыфікатары відэа, каб паўторныя прагляды не запытвалі яе зноў. Пераклады кэшуюцца такім жа чынам, па ідэнтыфікатары відэа і мэтавай мове, каб адно і тое ж відэа не перакладалася двойчы. Ні адзін з кэшаў не звязаны з вашым уліковым запісам.
  • —Даныя аб падзеях выкарыстання, звязаныя з вашым уліковым запісам — для кожнай сесіі дубляжу: платформа (напрыклад, YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED або Rumble), ідэнтыфікатар відэа, ваша мэтавая мова, колькасць сегментаў субтытраў і колькасць сінтэзаваных сімвалаў. Выкарыстоўваецца для прымянення абмежаванняў плана і для базавай аналітыкі сэрвісу.
  • —Перавагі мовы і голасу (мэтавая мова, пол голасу, пастаўшчык маўлення) — захоўваюцца на нашым серверы ў сувязі з вашым уліковым запісам, так што вашы налады суправаджаюць вас паміж сесіямі.
  • —Прыблізная краіна — атрымана з вашага IP-адраса праз нашага хостынг-правайдара, выкарыстоўваецца для аналітыкі і выяўлення злоўжыванняў.
  • —Аднабаковы, салёны хеш вашага IP-адраса — выкарыстоўваецца толькі для выяўлення злоўжыванняў бясплатным планам паміж некалькімі ўліковымі запісамі. Мы не захоўваем ваш зыходны IP-адрас.
  • —Выпадковы ідэнтыфікатар устаноўкі — ствараецца ў вашым браўзеры пры першым злучэнні пашырэння з нашым серверам і захоўваецца ў сховішчы пашырэння. Мы выкарыстоўваем яго для падліку бясплатных хвілін як для ўстаноўкі, так і для ўліковага запісу, таму бясплатны план не можа быць скінуты шляхам рэгістрацыі з новай электроннай поштай. Ён не звязаны з вашай асобай, не ўтрымлівае інфармацыі пра прыладу або апаратнае забеспячэнне і выдаляецца пры выдаленні пашырэння.
  • —Аўдыя з відэа, якое вы глядзіце — толькі калі відэа зусім не мае субтытраў, і толькі на платных тарыфах. Яно адпраўляецца для аўтаматычнай транскрыпцыі, каб было што перакладаць і дубляваць. Само аўдыя не захоўваецца; атрыманая транскрыпцыя кэшуецца па публічным ідэнтыфікатары відэа, як дарожка субтытраў, і не звязана з вашым уліковым запісам.
  • —Дубляванае аўдыя, якое мы генеруем для вас — захоўваецца на нашых серверах, каб адзін і той жа сказ, на адной і той жа мове і голасам, не трэба было сінтэзаваць двойчы. Кожны файл адрасуецца па змесце сказа, а не па відэа і не па вас: ён не нясе ідэнтыфікатара ўліковага запісу, і адзін і той жа файл паўторна выкарыстоўваецца для любога, чый дубляж стварае гэты сказ. На бясплатным тарыфным плане гэтыя файлы падаюцца з публічнага адраса сховішча; на платных тарыфных планах яны падаюцца праз кароткатэрміновыя падпісаныя спасылкі. Файлы выдаляюцца праз 90 дзён.

Як мы выкарыстоўваем

  • —Электронная пошта выкарыстоўваецца выключна для аўтэнтыфікацыі (Supabase Auth). Мы не адпраўляем маркетынгавыя лісты.
  • —Тэкст субтытраў перадаецца пастаўшчыку перакладу і пастаўшчыку тэксту ў маўленне для стварэння агучанага аўдыё. Ні адзін з іх не захоўвае гэты тэкст пасля завяршэння запыту.
  • —Даныя аб падзеях выкарыстання захоўваюцца для прымянення абмежаванняў плана і для разумення таго, на якіх платформах і мовах выкарыстоўваецца сэрвіс. Лічыльнікі хвілін скідаюцца кожны каляндарны месяц.
  • —Мы ніколі не прадаем, не здаём у арэнду і не абменьваем вашы асабістыя даныя трэцім асобам.

Староннія паслугі

  • —Supabase — аўтэнтыфікацыя і база даных (электронная пошта, план, падзеі выкарыстання, перавагі). Палітыка прыватнасці: supabase.com/privacy.
  • —Пастаўшчыкі перакладу — па змаўчанні DeepSeek, з Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator і DeepL, якія выкарыстоўваюцца ў якасці альтэрнатыў або рэзервовых варыянтаў. Даныя не захоўваюцца для навучання.
  • —Пастаўшчыкі сінтэзу маўлення — Microsoft Edge TTS, OpenAI і ElevenLabs. Тэкст апрацоўваецца ў рэжыме рэальнага часу і не захоўваецца.
  • —Stripe — апрацоўка плацяжоў. Мы ніколі не бачым і не захоўваем даныя вашай карты. Палітыка прыватнасці: stripe.com/privacy.
  • —Пастаўшчык распазнавання маўлення — Groq, выкарыстоўваецца толькі калі відэа не мае ўласных субтытраў. Аўдыя апрацоўваецца ў рэальным часе, не захоўваецца і не выкарыстоўваецца для навучання.

Захаванне даных

  • —Даныя вашага ўліковага запісу (электронная пошта, статус плана, даныя аб выкарыстанні) захоўваюцца, пакуль існуе ваш уліковы запіс.
  • —Тэкст субтытраў, пераклады і дубляванае аўдыя не захоўваюцца ў вашым уліковым запісе. Арыгінальныя дарожкі субтытраў і іх пераклады кэшуюцца па публічным ідэнтыфікатары відэа; дубляванае аўдыя кэшуецца па змесце самога прамоўленага сказа. Аўдыяфайлы выдаляюцца праз 90 дзён.
  • —Вы можаце выдаліць свой акаўнт у любы час, напісаўшы нам па электроннай пошце.

Вашы правы

  • —Вы маеце права ў любы час атрымліваць доступ, выпраўляць або выдаляць свае асабістыя даныя.
  • —Каб экспартаваць або выдаліць свае даныя, звяжыцеся з намі па ніжэйпрыведзеным адрасе.
  • —Калі вы знаходзіцеся ў Еўрапейскай эканамічнай зоне, вы маеце дадатковыя правы ў адпаведнасці з GDPR.

Файлы cookie

  • —Мы не выкарыстоўваем файлы cookie для адсочвання або рэкламы, калі вы не дасце згоду. Выбар "толькі неабходныя" ў паведамленні аб файлах cookie азначае, што яны наогул не выкарыстоўваюцца. Калі вы прымаеце аналітыку, Google Analytics усталёўвае файлы cookie, і ваш IP-адрас ананімізуецца.
  • —Ваша сесія ўваходу ў пашырэнне захоўваецца ў storage пашырэння браўзера, а не ў cookies. Пашырэнне не чытае і не адпраўляе cookies з сайтаў, якія вы наведваеце.

Кантакты

  • —Пытанні ці запыты: hello@dubly.me
  • —Апошняе абнаўленне: 1 жніўня 2026 г.

Абмежаванае выкарыстанне

  • —Даныя, сабраныя dubly.me, выкарыстоўваюцца выключна для прадастаўлення і паляпшэння паслугі дубляжу. Мы не выкарыстоўваем вашы даныя для рэкламы, прафілявання на аснове інтарэсаў або для любых іншых мэтаў, не звязаных з асноўнай функцыяй пашырэння.

Бяспека даных

  • —Усе даныя, якія перадаюцца на нашы серверы, адпраўляюцца праз зашыфраваныя HTTPS-злучэнні.
  • —Даныя ўліковага запісу, якія захоўваюцца ў нашай базе даных (Supabase), абаронены з выкарыстаннем стандартных галіновых мер бяспекі. Аўдыя відэа, якое вы глядзіце, ніколі не захоўваецца. Дубляванае аўдыя, якое мы генеруем, захоўваецца, адрасуецца па змесце сказа і без прывязкі да вашага ўліковага запісу: на бясплатным тарыфным плане яно падаецца з публічнага адраса сховішча, а на платных тарыфных планах — праз кароткатэрміновыя падпісаныя спасылкі. Дарожкі субтытраў і іх пераклады кэшуюцца па публічных ідэнтыфікатарах відэа, без прывязкі да вашага ўліковага запісу.

Дазволы Chrome

  • —storage — захоўвае вашу сесію ўваходу і вашы перавагі інтэрфейсу ў браўзеры.
  • —scripting — выяўляе актыўнае відэа і ўстаўляе інтэрфейс дубляжу. Мы чытаем толькі даныя субтытраў са старонкі, а не вашу гісторыю прагляду або асабісты кантэнт.
  • —identity — выкарыстоўваецца толькі для дадатковага патоку ўваходу "Працягнуць з Google".
  • —Дазволы на хостынг — неабходныя для запуску пашырэння на відэасайтах, дзе вы актывуеце дубляж. Пашырэнне дзейнічае на старонцы толькі пасля таго, як яно знаходзіць відэаэлемент і вы пачынаеце дубляж.

Прыватнасць дзяцей

  • —dubly.me не прызначаны для дзяцей малодшай 13 гадоў. Мы не збіраем свядома асабістыя даныя дзяцей.

Абнаўленні палітыкі

  • —Калі мы ўнясем істотныя змены ў гэту палітыку, мы абновім дату ўнізе гэтай старонкі.
  • —Працяг выкарыстання пашырэння пасля публікацыі змяненняў азначае прыняцце абноўленай палітыкі.

Кантралёр даных

  • —Sisum OÜ, рэгістрацыйны код 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Эстонія.
  • —Кантакт: hello@dubly.me

Прававая аснова для апрацоўкі (GDPR арт. 6)

  • —Адрас электроннай пошты — выкананне дагавора (арт. 6(1)(b)): неабходна для аўтэнтыфікацыі і кіравання вашым акаўнтам.
  • —Даныя аб выкарыстанні — выкананне дагавора (арт. 6(1)(b)): неабходна для прымянення абмежавання бясплатнага плана.
  • —Тэкст субтытраў — выкананне дагавора (арт. 6(1)(b)): неабходна для прадастаўлення паслугі дубляжу.

Надзорны орган

  • —Вы маеце права падаць скаргу ў надзорны орган. У Эстоніі: Інспекцыя па абароне даных (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Калі вы знаходзіцеся ў іншай краіне ЕС/ЕЭЗ, вы можаце звярнуцца ў мясцовы надзорны орган.

Жыхары Каліфорніі (CCPA)

  • —Мы не прадаем асабістыя даныя. Жыхары Каліфорніі могуць звязацца з намі па hello@dubly.me, каб рэалізаваць любыя дадатковыя правы ў адпаведнасці з CCPA.