Юрыдычнае

Палітыка прыватнасці

dubly.me — гэта браўзернае пашырэнне (Chrome, Firefox), якое агучае відэа на YouTube, Netflix і іншых платформах у рэальным часе. Гэтая старонка тлумачыць, якія даныя мы збіраем, навошта і як яны апрацоўваюцца.

Што мы збіраем

—Адрас электроннай пошты — калі вы ствараеце акаўнт або ўваходзіце.
—Тэкст субтытраў з відэа, якое вы глядзіце — адпраўляецца на наш сервер толькі пры актывацыі дубляжу, каб перакласці яго і згенераваць дубляванае аўдыя. Для відэа з YouTube, атрыманых праз наш сервер, мы кэшуем арыгінальную дарожку субтытраў відэа па публічным ідэнтыфікатары відэа, каб паўторныя прагляды не запытвалі яе зноў. Пераклады кэшуюцца такім жа чынам, па ідэнтыфікатары відэа і мэтавай мове, каб адно і тое ж відэа не перакладалася двойчы. Ні адзін з кэшаў не звязаны з вашым уліковым запісам.
—Даныя падзей выкарыстання, звязаныя з вашым уліковым запісам — для кожнага сеансу дубляжу: платформа (напрыклад, YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED або Rumble), ідэнтыфікатар відэа, мэтавая мова, колькасць сегментаў субтытраў і колькасць агучаных сімвалаў. Выкарыстоўваецца для кантролю лімітаў тарыфнага плана і для базавай аналітыкі сэрвісу.
—Перавагі мовы і голасу (мэтавая мова, пол голасу, пастаўшчык маўлення) — захоўваюцца на нашым серверы ў сувязі з вашым уліковым запісам, так што вашы налады суправаджаюць вас паміж сесіямі.
—Прыблізная краіна — атрымана з вашага IP-адраса праз нашага хостынг-правайдара, выкарыстоўваецца для аналітыкі і выяўлення злоўжыванняў.
—Аднабаковы, салёны хеш вашага IP-адраса — выкарыстоўваецца толькі для выяўлення злоўжыванняў бясплатным планам паміж некалькімі ўліковымі запісамі. Мы не захоўваем ваш зыходны IP-адрас.
—Выпадковы ідэнтыфікатар устаноўкі — ствараецца ў вашым браўзеры пры першым злучэнні пашырэння з нашым серверам і захоўваецца ў сховішчы пашырэння. Мы выкарыстоўваем яго для падліку бясплатных хвілін як для ўстаноўкі, так і для ўліковага запісу, таму бясплатны план не можа быць скінуты шляхам рэгістрацыі з новай электроннай поштай. Ён не звязаны з вашай асобай, не ўтрымлівае інфармацыі пра прыладу або апаратнае забеспячэнне і выдаляецца пры выдаленні пашырэння.
—Аўдыя з відэа, якое вы глядзіце — толькі калі відэа зусім не мае субтытраў, і толькі на платных тарыфах. Яно адпраўляецца для аўтаматычнай транскрыпцыі, каб было што перакладаць і дубляваць. Само аўдыя не захоўваецца; атрыманая транскрыпцыя кэшуецца па публічным ідэнтыфікатары відэа, як дарожка субтытраў, і не звязана з вашым уліковым запісам.
—Сэрвісныя падзеі, звязаныя з вашым уліковым запісам і ідэнтыфікатарам устаноўкі — калі дасягаецца ліміт плана, калі запыт на агучванне не ўдаецца на нашым баку, калі агучанае аўдыя не прайграецца ў вашым браўзеры, колькі часу заняў запуск першага агучанага сказа (запісваецца толькі як дыяпазон, напрыклад 2–4 секунды), калі адкрываецца экран цэн у пашырэнні, як быў створаны ваш уліковы запіс (пасля дасягнення ліміту, шляхам павышэння гасцявой сесіі або напрамую), і, калі вы вырашыце адказаць, як вы даведаліся пра dubly.me (выбіраецца з фіксаванага спісу: пошук у краме, сябар, YouTube або сацыяльныя сеткі, вэб-сайт dubly.me або іншае). Назва вашага браўзера (напрыклад Chrome або Firefox) запісваецца разам з гэтымі падзеямі, з запісамі выкарыстання агучвання і з водгукам, які вы дасылаеце. Выкарыстоўваецца, каб зразумець, дзе бясплатны план перастае працаваць для людзей, якія каналы прыводзяць новых карыстальнікаў і як зрабіць запуск агучвання хутчэйшым і радзейшымі збоі. Ніякі ідэнтыфікатар відэа, тэкст субтытраў або IP-адрас не запісваюцца разам з гэтымі падзеямі.
—Водгук, які вы вырашылі даслаць — калі вы ацэньваеце дубляж у пашырэнні, мы захоўваем вашу ацэнку (палец уверх альбо палец уніз), ваш неабавязковы каментар, адрас старонкі відэа, мэтавую мову і платформу, звязаныя з вашым уліковым запісам і ідэнтыфікатарам устаноўкі. Калі вы ацэньваеце дубляж як дрэнны, арыгінальныя радкі субтытраў і іх пераклады з гэтага відэа адпраўляюцца пастаўшчыку штучнага інтэлекту, каб высветліць, што пайшло не так.
—Лісты, якія вы адпраўляеце на наш адрас падтрымкі — калі вы пішаце на hello@dubly.me, мы захоўваем адрас адпраўніка, атрымальнікаў, тэму, звычайны тэкст паведамлення і яго дату. Укладанні не захоўваюцца.
—Калі вы карыстаецеся Android-праграмай dubly.me: ID відэа YouTube, якім вы дзеліцеся з праграмай, і стан прайгравання праграмы YouTube (прайграецца або прыпынена, пазіцыя, хуткасць і назва відэа), якія праграма чытае на вашай прыладзе праз доступ Android да апавяшчэнняў. Праграма не чытае вашыя апавяшчэнні. Стан прайгравання застаецца на вашай прыладзе.
—Калі вы выдаляеце пашырэнне — ваш браўзер адкрывае старонку на dubly.me. Яе адрас змяшчае версію пашырэння, вашу мову дублявання, прыблізны ўзровень выкарыстання (не спрабавалі, спрабавалі або выкарыстоўвалі) і прыблізны час, на працягу якога пашырэнне было ўсталявана. Адказ на пытанне на гэтай старонцы неабавязковы. Наведванне і ваш адказ не захоўваюцца разам з вашым уліковым запісам, вашым ідэнтыфікатарам устаноўкі або вашым IP-адрасам і выдаляюцца праз 180 дзён.
—Калі дублявание не атрымліваецца на сайце, які не з'яўляецца YouTube, мы захоўваем назву сайта (напрыклад, example.com), каб ведаць, якія сайты падтрымліваць. Мы не захоўваем адрас старонкі і відэа.

Як мы выкарыстоўваем

—Ваш адрас электроннай пошты выкарыстоўваецца для ўваходу (Supabase Auth), для адпраўкі сэрвісных лістоў пра ваш уліковы запіс і падпіску (напрыклад, пацвярджэнне аплаты альбо напамін аб працягу), а таксама, толькі калі вы дасылаеце нам водгук, для адказу на яго. Мы не адпраўляем маркетынгавыя лісты.
—Тэкст субтытраў перадаецца пастаўшчыку перакладу і пастаўшчыку тэксту ў маўленне для стварэння агучанага аўдыё. Ні адзін з іх не захоўвае гэты тэкст пасля завяршэння запыту. Тэкст для агучвання можа адпраўляцца пастаўшчыку тэксту ў маўленне непасрэдна з Вашага браўзера; у такім выпадку пастаўшчык атрымлівае і Ваш IP-адрас.
—Даныя аб падзеях выкарыстання захоўваюцца для прымянення абмежаванняў плана і для разумення таго, на якіх платформах і мовах выкарыстоўваецца сэрвіс. Лічыльнікі хвілін скідаюцца кожны дзень у 00:00 UTC.
—Мы ніколі не прадаем, не здаём у арэнду і не абменьваем вашы асабістыя даныя трэцім асобам.
—Водгукі выкарыстоўваюцца для выяўлення і выпраўлення праблем з якасцю дубляжу і для адказу вам. Адказ можа быць складзены з дапамогай пастаўшчыка штучнага інтэлекту; чалавек чытае і зацвярджае кожны адказ перад адпраўкай.
—Лісты ў службу падтрымкі выкарыстоўваюцца для адказу вам. Пастаўшчык штучнага інтэлекту сартуе кожны ліст па катэгорыі (аплата, праблема, пытанне або спам) і вызначае яго мову, а таксама можа дапамагчы скласці адказ; чалавек чытае і зацвярджае кожны адказ перад адпраўкай.
—Android-праграма выкарыстоўвае стан прайгравання праграмы YouTube толькі на вашай прыладзе, каб пачынаць кожную дубляваную фразу ў патрэбны момант. Як і пашырэнне для браўзера, яна адпраўляе ID відэа і субтытры на наш сервер, каб перакласці і агучыць іх.

Староннія паслугі

—Supabase — аўтэнтыфікацыя і база даных (электронная пошта, план, падзеі выкарыстання, перавагі). Палітыка прыватнасці: supabase.com/privacy.
—Пастаўшчыкі перакладу — на YouTube бясплатны тарыф у бягучай версіі пашырэння выкарыстоўвае ўласны аўтапераклад YouTube у вашым браўзеры, таму тэкст субтытраў не трапляе да нашых пастаўшчыкоў перакладу. Старэйшыя версіі пашырэння і бясплатнае выкарыстанне на іншых сайтах, пакуль яго не адключаць, па-ранейшаму адпраўляюць яго пастаўшчыкам, пералічаным ніжэй, як і ШІ-пераклад на тарыфе Basic: па змаўчанні DeepSeek, з Groq, Google Gemini (платны API) і Anthropic Claude, якія выкарыстоўваюцца ў якасці альтэрнатыў або рэзервовых варыянтаў. Даныя для навучання не захоўваюцца.
—Пастаўшчыкі сінтэзу маўлення — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech і OpenAI. Тэкст апрацоўваецца ў рэжыме рэальнага часу і не захоўваецца.
—Stripe — апрацоўка плацяжоў. Мы ніколі не бачым і не захоўваем даныя вашай карты. Палітыка прыватнасці: stripe.com/privacy.
—Пастаўшчык распазнавання маўлення — Groq, выкарыстоўваецца толькі калі відэа не мае ўласных субтытраў. Аўдыя апрацоўваецца ў рэальным часе, не захоўваецца і не выкарыстоўваецца для навучання.
—Brevo — адпраўляе нашы лісты (лісты для ўваходу і пацвярджэння, лісты пра ўліковы запіс і падпіску, адказы на вашы водгукі). Атрымлівае ваш адрас электроннай пошты і змест ліста. Палітыка прыватнасці: brevo.com/legal/privacypolicy.
—Пастаўшчыкі штучнага інтэлекту для водгукаў і лістоў у службу падтрымкі — Groq дыягназуе пераклад, які ляжыць у аснове дубляжу, ацэненага вамі як дрэнны, а адказы на вашы водгукі могуць быць складзены з дапамогай аднаго з пастаўшчыкоў перакладу, пералічаных вышэй. Лісты ў службу падтрымкі, адпраўленыя на hello@dubly.me, класіфікуюцца па катэгорыі, і адказ на іх можа быць складзены такім жа чынам. Дзейнічаюць тыя ж умовы: даныя для навучання не захоўваюцца.
—Resend — атрымлівае лісты, адпраўленыя на наш адрас падтрымкі, і перадае іх нашаму серверу. Апрацоўвае адрас адпраўніка і змест ліста. Палітыка прыватнасці: resend.com/legal/privacy-policy.
—YouTube (Google) — каб прачытаць субтытры відэа, Android-праграма загружае старонку YouTube відэа, якім вы падзяліліся, унутры праграмы, не паказваючы яе і не прайграваючы відэа. YouTube атрымлівае ваш IP-адрас і інфармацыю пра прыладу, як і пры любым наведванні YouTube. Палітыка прыватнасці: policies.google.com/privacy.

Захаванне даных

—Даныя вашага ўліковага запісу (электронная пошта, статус плана, даныя аб выкарыстанні) захоўваюцца, пакуль існуе ваш уліковы запіс.
—Тэкст субтытраў і пераклады не захоўваюцца ў вашым уліковым запісе. Арыгінальныя дарожкі субтытраў і іх пераклады кэшуюцца па публічным ідэнтыфікатары відэа. Агучанае аўдыя ствараецца для кожнага запыту і не захоўваецца на нашых серверах. Адзіны выключэнне — наша прыкладнае відэа: мы загадзя рыхтуем яго дубляваны гук і захоўваем яго на нашых серверах, каб яно хутка запускалася. Яно не змяшчае ніякіх асабістых даных.
—Вы можаце выдаліць свой уліковы запіс у любы час у пашырэнні: адкрыйце яго, увайшоўшы ў сістэму, і націсніце Выдаліць акаўнт. Вы таксама можаце напісаць нам на hello@dubly.me.
—Сэрвісныя падзеі выдаляюцца праз 180 дзён. Падзеі, звязаныя з вашым уліковым запісам, выдаляюцца разам з вашым уліковым запісам.
—Водгукі захоўваюцца, пакуль існуе ваш уліковы запіс, і выдаляюцца разам з вашым уліковым запісам.
—Лісты ў службу падтрымкі выдаляюцца праз год пасля апошняга паведамлення ў размове.
—Калі вы выдаляеце свой уліковы запіс, мы захоўваем аднабаковы хеш вашага адраса электроннай пошты — не сам адрас — для дзвюх мэт. Каб дзённы ліміт бясплатнага плана нельга было скінуць шляхам выдалення ўліковага запісу і стварэння новага, хеш і выкарыстанне за той дзень захоўваюцца да канца наступнага дня. Каб мы не адпраўлялі вам наш аднаразовы запыт на водгук у краме другі раз, хеш захоўваецца, пакуль вы не папросіце нас яго выдаліць.

Вашы правы

—Вы маеце права ў любы час атрымліваць доступ, выпраўляць або выдаляць свае асабістыя даныя.
—Каб экспартаваць або выдаліць свае даныя, звяжыцеся з намі па ніжэйпрыведзеным адрасе.
—Калі вы знаходзіцеся ў Еўрапейскай эканамічнай зоне, вы маеце дадатковыя правы ў адпаведнасці з GDPR.

Файлы cookie

—Мы не выкарыстоўваем файлы cookie для адсочвання або рэкламы, калі вы не дасце згоду. Выбар "толькі неабходныя" ў паведамленні аб файлах cookie азначае, што яны наогул не выкарыстоўваюцца. Калі вы прымаеце аналітыку, Google Analytics усталёўвае файлы cookie, і ваш IP-адрас ананімізуецца.
—Ваша сесія ўваходу ў пашырэнне захоўваецца ў storage пашырэння браўзера, а не ў cookies. Пашырэнне не чытае і не адпраўляе cookies з сайтаў, якія вы наведваеце.

Кантакты

—Пытанні ці запыты: hello@dubly.me
—Апошняе абнаўленне: 24 кастрычніка 2026 г.

Абмежаванае выкарыстанне

—Даныя, сабраныя dubly.me, выкарыстоўваюцца выключна для прадастаўлення і паляпшэння паслугі дубляжу. Мы не выкарыстоўваем вашы даныя для рэкламы, прафілявання на аснове інтарэсаў або для любых іншых мэтаў, не звязаных з асноўнай функцыяй пашырэння.

Бяспека даных

—Усе даныя, якія перадаюцца на нашы серверы, адпраўляюцца праз зашыфраваныя HTTPS-злучэнні.
—Даныя ўліковага запісу, якія захоўваюцца ў нашай базе даных (Supabase), абаронены з выкарыстаннем стандартных мер бяспекі. Ні аўдыя відэа, якое вы глядзіце, ні агучанае аўдыя, якое мы ствараем, не захоўваюцца на нашых серверах. Дарожкі субтытраў і іх пераклады кэшуюцца па публічных ідэнтыфікатарах відэа, без сувязі з вашым уліковым запісам. Адзіны выключэнне — дубляваны гук нашага прыкладнага відэа.

Дазволы Chrome

—storage — захоўвае вашу сесію ўваходу і вашы перавагі інтэрфейсу ў браўзеры.
—scripting — выяўляе актыўнае відэа і ўстаўляе інтэрфейс дубляжу. Мы чытаем толькі даныя субтытраў са старонкі, а не вашу гісторыю прагляду або асабісты кантэнт.
—identity — выкарыстоўваецца толькі для дадатковага патоку ўваходу "Працягнуць з Google".
—Дазволы на хостынг — неабходныя для запуску пашырэння на відэасайтах, дзе вы актывуеце дубляж. Пашырэнне дзейнічае на старонцы толькі пасля таго, як яно знаходзіць відэаэлемент і вы пачынаеце дубляж.

Прыватнасць дзяцей

—dubly.me не прызначаны для дзяцей малодшай 13 гадоў. Мы не збіраем свядома асабістыя даныя дзяцей.

Абнаўленні палітыкі

—Калі мы ўнясем істотныя змены ў гэту палітыку, мы абновім дату ўнізе гэтай старонкі.
—Працяг выкарыстання пашырэння пасля публікацыі змяненняў азначае прыняцце абноўленай палітыкі.

Кантралёр даных

—Sisum OÜ, рэгістрацыйны код 16335961.
—Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Эстонія.
—Кантакт: hello@dubly.me

Прававая аснова для апрацоўкі (GDPR арт. 6)

—Адрас электроннай пошты — выкананне дагавора (арт. 6(1)(b)): неабходна для аўтэнтыфікацыі і кіравання вашым акаўнтам.
—Даныя аб выкарыстанні — выкананне дагавора (арт. 6(1)(b)): неабходна для прымянення абмежавання бясплатнага плана.
—Тэкст субтытраў — выкананне дагавора (арт. 6(1)(b)): неабходна для прадастаўлення паслугі дубляжу.
—Водгукі — законны інтарэс (Art. 6(1)(f)): паляпшэнне якасці дубляжу і адказы на водгукі, якія вы вырашылі даслаць нам.
—Лісты ў службу падтрымкі — законны інтарэс (Art. 6(1)(f)): адказ на паведамленні, якія вы нам дасылаеце.

Надзорны орган

—Вы маеце права падаць скаргу ў надзорны орган. У Эстоніі: Інспекцыя па абароне даных (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
—Калі вы знаходзіцеся ў іншай краіне ЕС/ЕЭЗ, вы можаце звярнуцца ў мясцовы надзорны орган.

Жыхары Каліфорніі (CCPA)

—Мы не прадаем асабістыя даныя. Жыхары Каліфорніі могуць звязацца з намі па hello@dubly.me, каб рэалізаваць любыя дадатковыя правы ў адпаведнасці з CCPA.