dubly.me

Лепшыя пашырэнні для агучвання YouTube у 2026 годзе

Якое пашырэнне для агучвання YouTube выбраць? Наш выбар — dubly.me. Яно агучвае любое відэа на YouTube з субтытрамі на 115 моў, а гучнасць арыгінала і голасу можна наладжваць асобна. З Basic вы самі выбіраеце голас, і яно працуе таксама на Netflix, Udemy і Coursera. Калі ў відэа няма субтытраў або гэта прамая трансляцыя, лепш падыдзе пашырэнне, якое слухае гук укладкі, напрыклад DubTab або LivDub. Усе 6 пашырэнняў — побач ніжэй.

dubly.me робім мы, таму яно стаіць першым. Даныя пра іншыя пашырэнні ўзятыя з іх уласных старонак у крамах і сайтаў, праверана 16 кастрычніка 2026 г.. Якасць перакладу і голасу іншых пашырэнняў мы не ацэньвалі. Крыніцы ↓

Дадаць у Chrome – гэта бясплатнаБясплатна на YouTube: 10 хвілін у дзень без уліковага запісу, 30 хвілін з бясплатным уліковым запісам

Наш выбар

Чаму dubly.me?

dubly.me чытае відэа на YouTube уголас на вашай мове, пакуль яно ідзе. Тут яно побач з уласнымі функцыямі перакладу YouTube і інструментамі, якія ствараюць перакладзены відэафайл.

dubly.me

Голас на вашай мове
На любым відэа з субтытрамі, і з аўтаматычнымі
Перакладзеныя субтытры
Голас, субтытры або абодва адначасова
Мовы
115, 76 з родным голасам. Беларуская таксама, пакуль яе чытае голас іншай мовы
Выбар голасу
Жаночы або мужчынскі, 322 галасы. З Basic выбіраеце самі
Гучнасць
Арыгінал і голас на асобных паўзунках, і бясплатна
Рэзюмэ і раздзелы
ШІ-рэзюмэ і раздзелы для любога відэа (Basic)
Іншыя сайты
З Basic таксама Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom і Rumble
Глядзець адразу
Пасля кароткага чакання голас ідзе ў нагу з відэа
На тэлефоне
У Firefox for Android. Праграма для Android хутка
Цана
Бясплатна 10 хв у дзень, 30 з бясплатным уліковым запісам. Basic 5 €/месяц

Перакладзеныя субтытры YouTube

Голас на вашай мове
Толькі тэкст
Перакладзеныя субтытры
Так
Мовы
Мовы аўтаперакладу YouTube
Выбар голасу
Без голасу
Гучнасць
Арыгінальны гук застаецца
Рэзюмэ і раздзелы
Раздзелы, калі аўтар іх дадаў
Іншыя сайты
Толькі YouTube
Глядзець адразу
Так
На тэлефоне
Так
Цана
Бясплатна

Аўтаматычнае агучванне YouTube

Голас на вашай мове
Толькі на відэа, якія агучыў аўтар
Перакладзеныя субтытры
Не
Мовы
Мала, залежыць ад відэа
Выбар голасу
Без выбару
Гучнасць
Або арыгінал, або агучванне
Рэзюмэ і раздзелы
Раздзелы, калі аўтар іх дадаў
Іншыя сайты
Толькі YouTube
Глядзець адразу
Так
На тэлефоне
Так
Цана
Бясплатна

Інструменты для відэафайлаў

Голас на вашай мове
У відэафайле, які вы спампоўваеце
Перакладзеныя субтытры
Залежыць ад інструмента
Мовы
Залежыць ад інструмента
Выбар голасу
Залежыць ад інструмента
Гучнасць
Залежыць ад інструмента
Рэзюмэ і раздзелы
Не
Іншыя сайты
Любое відэа, спасылку на якое вы ўставілі
Глядзець адразу
Спачатку апрацоўка, потым спампоўванне
На тэлефоне
Залежыць ад інструмента
Цана
Звычайна платна

На YouTube dubly.me патрабуе, каб у відэа былі субтытры; YouTube аўтаматычна стварае іх амаль для кожнага відэа. Функцыі YouTube апісаныя паводле Даведкі YouTube, кастрычнік 2026.

Усе варыянты

6 пашырэнняў для агучвання побач

dubly.me першае, астатнія па алфавіце. Іх даныя ўзятыя з іх уласных старонак. Лічба для Firefox — сярэдняя колькасць карыстальнікаў у дзень, паказаная на Firefox Add-ons.

dubly.me

Карыстальнікі · ацэнка
Chrome: 144 · 5,0 (ацэнак: 2) [13]Firefox: 136 у дзень · 5,0 (1 ацэнка) [16]
Дзе працуе
Бясплатна: YouTube. Basic: таксама Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble і сайты, якія прайграюць звычайны відэафайл
Бясплатны тарыф
Толькі YouTube: 10 хв у дзень без уліковага запісу, 30 хв з бясплатным уліковым запісам. Перакладае аўтапераклад YouTube
Платны тарыф
5 €/месяц: да 9 гадзін у дзень, усе платформы, ШІ-пераклад па жаданні
Дадатковыя выдаткі
Няма
Камп'ютар
Chrome, Edge, Brave і іншыя браўзеры на Chromium; Firefox [13][16]
Тэлефон
Firefox for Android. Хутка: праграма для Android (агучвае прама ў праграме YouTube) і праграма для Android TV [16]
Зарэгістраваны гандляр (CWS)
Так [13]

DubTab

Карыстальнікі · ацэнка
Chrome: 9000 · 4,2 (ацэнак: 22) [2]Firefox: няма
Дзе працуе
Любая ўкладка з гукам, у тым ліку Netflix, Twitch і прамыя трансляцыі [1]
Бясплатны тарыф
Аднаразовая 15-хвілінная проба, патрэбны ўліковы запіс [2]
Платны тарыф
Starter 19 $/месяц: 9 гадзін у месяц і 30 ШІ-крэдытаў; за год на 17% танней [20]
Дадатковыя выдаткі
Больш гадзін толькі на даражэйшым тарыфе: Pro 39 $ (20 г), Power 69 $ (40 г), Ultra 129 $ (80 г) у месяц [20]
Камп'ютар
Chrome, Edge; праграма для Windows 11 і macOS [2]
Тэлефон
Не згадваецца [2]
Зарэгістраваны гандляр (CWS)
Не [2]

LingTube

Карыстальнікі · ацэнка
Chrome: 10 000 · 4,4 (ацэнак: 39) [3]Firefox: няма
Дзе працуе
Старонка ў краме: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Сайт: толькі YouTube [3][4]
Бясплатны тарыф
Некалькі крэдытаў на ШІ-пераклад у дзень, потым Google Translate. Стандартны голас расходуе крэдыты, потым — голас браўзера. Распазнаванне маўлення толькі ў Pro [4][22]
Платны тарыф
8 $ за 30 дзён або 64 $ за 365 дзён: неабмежаваны ШІ-пераклад [22]
Дадатковыя выдаткі
Па жаданні: уласны API-ключ, сумяшчальны з OpenAI, аплата з вашага ўліковага запісу [3][22]
Камп'ютар
Chrome [3]
Тэлефон
Не згадваецца [3]
Зарэгістраваны гандляр (CWS)
Не [3]

LivDub

Карыстальнікі · ацэнка
Chrome: 70 000 · 4,7 (ацэнак: 77) [5]Firefox: 165 у дзень · 1,0 (1 ацэнка) [15]
Дзе працуе
Гук любой укладкі Chrome [5]
Бясплатны тарыф
45 хв у дзень. Перад першым выкарыстаннем вы ствараеце ўласны API-ключ Gemini у Google AI Studio і ўстаўляеце яго [6][23]
Платны тарыф
5 $/месяц або 50 $/год [6][19]
Дадатковыя выдаткі
Выкарыстанне Gemini API на вашым уласным уліковым запісе Google, і на платным тарыфе таксама: бясплатна ў межах бясплатнай квоты Google, звыш яе вы плаціце Google [6][19]
Камп'ютар
Chrome; Firefox (асобны дадатак «LiveDub») [5][15]
Тэлефон
Праграма для Android (бясплатна 90 хв у дзень з рэкламай), праграма для iPhone, Firefox for Android [6][15][18]
Зарэгістраваны гандляр (CWS)
Не [5]

TranslateTube

Карыстальнікі · ацэнка
Chrome: 20 000 · 4,3 (ацэнак: 241) [7]Firefox: няма
Дзе працуе
YouTube [7]
Бясплатны тарыф
Спрошчаныя мадэлі перакладу і голасу; у нашай праверцы бясплатны рэжым пераклаў каля 2 хвілін. У Premium ёсць бясплатная 1-гадзінная проба [21]
Платны тарыф
6,99 $/месяц, 49,99 $/год або 129 $ аднаразова [21]
Дадатковыя выдаткі
Не згадваецца
Камп'ютар
Chrome [8]
Тэлефон
Праграма для Android; iOS хутка [8][21]
Зарэгістраваны гандляр (CWS)
Не [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Карыстальнікі · ацэнка
Chrome: 200 000 · 3,5 (ацэнак: 765) [11]Firefox: 3399 у дзень · 3,8 (ацэнак: 38) [14]
Дзе працуе
Бясплатна: толькі YouTube. Premium: 145 платформ, у тым ліку Bilibili, Udemy і Coursera; Netflix у яго спісе няма [9][10][17]
Бясплатны тарыф
Да 5 відэа ў дзень, толькі YouTube, патрэбны ўліковы запіс, Google Translate і галасы Edge [9][11][17]
Платны тарыф
Premium 9,9 $/месяц або 99 $/год: ШІ-пераклад, галасы Azure, фонавы гук; грошы не вяртаюцца [17]
Дадатковыя выдаткі
Для даражэйшых ШІ-мадэляў (напрыклад, Claude Opus) патрэбны дадатковы крэдыт: 10 $, 50 $ або 100 $ [17]
Камп'ютар
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Тэлефон
Android і iOS [9]
Зарэгістраваны гандляр (CWS)
Не [11]

Карыстальнікі і ацэнкі з Chrome Web Store і Firefox Add-ons абноўлены 16 кастрычніка 2026 г.. «Зарэгістраваны гандляр» азначае, што распрацоўшчык паведаміў Chrome Web Store, што ён гандляр паводле правілаў ЕС, і гэта дае пакупнікам правы спажыўцоў ЕС.

Функцыі

dubly.me

Мовы
115, усе з голасам; 76 родных
Голас, субтытры або абодва
Голас, субтытры або абодва
Выбар голасу
322 галасы, выбіраеце самі (Basic)
Арыгінал і голас асобна
Асобныя паўзункі, і бясплатна
ШІ-рэзюмэ
Рэзюмэ і раздзелы (Basic)
Netflix
З Basic, з субтытраў серыяла
Udemy, Coursera
З Basic, таксама edX і TED

DubTab

Мовы
60+ для перакладу; ШІ-голас толькі для буйных моў, напр. англійскай, кітайскай, іспанскай, нямецкай [20]
Голас, субтытры або абодва
Голас, субтытры або абодва [20]
Выбар голасу
Некалькі галасоў [20]
Арыгінал і голас асобна
Арыгінал прыцішаны [20]
ШІ-рэзюмэ
З асобнымі ШІ-крэдытамі [20]
Netflix
З гуку ўкладкі [20]
Udemy, Coursera
З гуку ўкладкі [20]

LingTube

Мовы
100+ [3]
Голас, субтытры або абодва
Толькі пераклад, толькі арыгінал або дзвюхмоўна [3]
Выбар голасу
Голас на выбар; падобны на чалавечы голас у Pro [22]
Арыгінал і голас асобна
Асобна [3]
ШІ-рэзюмэ
Рэзюмэ і чат [3]
Netflix
Не згадваецца [3]
Udemy, Coursera
У краме так, на сайце толькі YouTube [3][4]

LivDub

Мовы
75+ [5]
Голас, субтытры або абодва
Голас, субтытры або абодва; субтытры з Plus [6][23]
Выбар голасу
Не згадваецца
Арыгінал і голас асобна
Не згадваецца
ШІ-рэзюмэ
Не згадваецца
Netflix
Не згадваецца [5]
Udemy, Coursera
Гук любой укладкі Chrome [5]

TranslateTube

Мовы
33+ [8]
Голас, субтытры або абодва
Голас, субтытры або абодва [8]
Выбар голасу
Пераключальнік галасоў [8]
Арыгінал і голас асобна
Не згадваецца
ШІ-рэзюмэ
Не згадваецца
Netflix
Толькі YouTube [7]
Udemy, Coursera
Толькі YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Мовы
75 моў з голасам; «138» улічвае варыянты па краінах, напр. іспанскую 20 разоў, арабскую 16 разоў [9][17]
Голас, субтытры або абодва
Перакладзеныя субтытры з голасам [9]
Выбар голасу
Мужчынскія, жаночыя і рэгіянальныя галасы [9]
Арыгінал і голас асобна
Фонавы гук захоўваецца (Premium) [11]
ШІ-рэзюмэ
Рэзюмэ субтытраў [9]
Netflix
Няма ў яго спісе сайтаў [10]
Udemy, Coursera
З субтытраў [10]

Пра нас

Для каго dubly.me?

dubly.me — для тых, хто глядзіць на меншай мове, на тэлефоне, а таксама на сайтах курсаў і Netflix.

  • 115 моў, 76 з іх з родным голасам. Беларуская таксама: пакуль яе чытае голас іншай мовы, а мы яшчэ шукаем родны беларускі голас.
  • YouTube і на тэлефоне. dubly.me ужо сёння працуе ў Firefox for Android. Хутка будуць праграма для Android, якая агучвае прама ў праграме YouTube, і праграма для Android TV.
  • Не толькі YouTube: з Basic яно працуе таксама на Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom і Rumble. На Netflix уключыце субтытры серыяла на мове арыгінала, і dubly.me прачытае іх уголас.
  • Голас, субтытры або абодва. Можна пакінуць арыгінальны гук і проста чытаць пераклад.

Старонкі платформ

Чатыры віды

Як працуюць гэтыя пашырэнні?

З субтытраў, падчас прагляду. Пашырэнне перакладае субтытры, якія ўжо ёсць у відэа, у тым ліку аўтаматычныя субтытры YouTube, і чытае іх уголас, пакуль ідзе відэа. Голас ідзе за радкамі. Без субтытраў не працуе. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

З гуку ўкладкі, ужывую. Пашырэнне слухае гук укладкі і перакладае маўленне на хаду. Працуе без субтытраў, на прамых трансляцыях і на многіх сайтах, але голас адстае ад прамоўцы на паўсекунды–дзве секунды. DubTab, LivDub.

Распазнаванне маўлення з гуку плэера. Пашырэнне распазнае маўленне ў гуку, які плэер ужо загрузіў, і агучвае яго. Субтытры не патрэбныя. TranslateTube і платны тарыф LingTube.

Спачатку апрацоўка. Відэа без субтытраў апрацоўваецца на серверы да прагляду, і калі яно гатовае, вам прыходзіць ліст. На сайтах, якія не падтрымліваюцца, вы спампоўваеце відэа і загружаеце яго самі. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Інструментаў, у якія вы ўстаўляеце спасылку і атрымліваеце агучаны відэафайл, на гэтай старонцы няма. Яны зробленыя для тых, хто публікуе відэа, а не для гледачоў.

Пытанні

Частыя пытанні

Якое пашырэнне можа агучваць відэа на YouTube бясплатна?

YouTube Dubbing (Transduck) бясплатна агучвае да 5 відэа ў дзень. dubly.me дае 10 хвілін у дзень без уліковага запісу і 30 з бясплатным уліковым запісам. LivDub дае 45 хвілін у дзень, але патрабуе ўласнага API-ключа Gemini, выкарыстанне якога аплачваецца з вашага ўліковага запісу Google.

Ці патрэбныя субтытры, каб агучыць відэа на YouTube?

Для пашырэнняў, якія працуюць з субтытрамі, так: dubly.me на YouTube і YouTube Dubbing (Transduck) на бясплатным тарыфе. Аўтаматычныя субтытры падыходзяць, і YouTube робіць іх амаль для кожнага відэа. Пашырэнні, якія працуюць з гукам, такія як DubTab, LivDub і TranslateTube, працуюць і без субтытраў.

Якія з іх працуюць і на Netflix?

dubly.me працуе на Netflix з тарыфам Basic: уключыце субтытры серыяла на мове арыгінала, і dubly.me агучыць іх або пакажа ў перакладзе. DubTab называе Netflix сярод сайтаў, дзе ён перакладае гук укладкі. Іншыя пашырэнні Netflix не згадваюць.

Якія працуюць у Firefox або на тэлефоне?

У Firefox: dubly.me, LivDub (дадатак «LiveDub») і YouTube Dubbing (Transduck). На Android: dubly.me ў Firefox for Android, LivDub у Firefox for Android і ва ўласнай праграме, TranslateTube ва ўласнай праграме. На iPhone: праграма LivDub і YouTube Dubbing (Transduck). Праграмы dubly.me для Android і Android TV хутка з'явяцца.

Як вы іх параўноўвалі?

Паводле старонкі кожнага пашырэння ў краме і яго сайта, на дату ўверсе старонкі. Цэны Transduck і TranslateTube мы глядзелі ўнутры пашырэння, бо яны не публічныя. Якасць перакладу і голасу іншых пашырэнняў мы не ацэньвалі. Лепшая праверка — ваша ўласная: паспрабуйце два-тры на адным відэа.

Крыніцы

Крыніцы і як мы правяралі

Усе старонкі адкрытыя 16 кастрычніка 2026 г.: старонкі Chrome Web Store на англійскай, Firefox Add-ons праз яго публічны API і ўласны сайт кожнага распрацоўшчыка. Сайты з аглядамі і ацэнкі трафіку мы не выкарыстоўвалі. Карыстальнікаў і ацэнкі мы штодня бяром з Chrome Web Store.

  1. 1.DubTab, старонка пра YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store і цэны — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, сайт і цэны — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, сайт — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, сайт і FAQ — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), сайт — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), падтрымліваемыя сайты — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), хуткі старт — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub («LiveDub — Gemini Tab Dub»), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), цэны і спіс моў унутры пашырэння пасля ўваходу (прагледжана 16.10.2026); на публічных старонках цаны няма — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, сайт (функцыі, FAQ, цэны) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, цэны і бясплатны рэжым унутры пашырэння (прагледжана 16.10.2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, налады і цэны ўнутры пашырэння (прагледжана 16.10.2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, налада і ўсплывальнае акно ўнутры пашырэння (прагледжана 16.10.2026) — livdub.com/

Звесткі пра dubly.me: старонка з цэнамі і старонкі платформ на гэтым сайце.

Нешта састарэла? Напішыце на hello@dubly.me — мы праверым і выправім старонку.

Назвы прадуктаў — гандлёвыя маркі іх уладальнікаў і выкарыстоўваюцца тут толькі для ідэнтыфікацыі прадуктаў. dubly.me не звязана ні з адным з іх.