dubly.me

Актуализации

Хронология на промените

Всяка версия на браузърното разширение dubly.me, която достигна до Chrome Web Store или Firefox Add-ons, най-новите първи.

1.0.25

  • ПодобреноДублираният глас вече се създава във Вашия браузър: започва по-бързо и работи дори когато гласовата услуга блокира нашия сървър.
  • ПоправеноДублажът в Netflix отново работи.

1.0.24

  • НовоСубтитри на повече езици: езици, в които YouTube превежда, но които все още нямат добър глас, като йоруба, хавайски и шотландски галски, вече показват преведени субтитри. Дублаж на 115 езика, субтитри на 169.
  • ПодобреноBasic: AI превод на тези езици на всяка платформа.
  • НовоИзречение по изречение: всяко изречение звучи първо в оригинал, после дублираният глас прочита същото изречение. Включете го в изскачащия прозорец, до опцията за слушалки.
  • НовоСлед дублирано видео — един кратък въпрос за видеото: как звучеше дублажът? Вашето 👍 или 👎 ни показва кои езици се нуждаят от работа.
  • ПодобреноИнтерфейсът на разширението вече говори 120 езика, включително кантонски, бходжпури, сцвана и нюнорск.
  • ПоправеноАвтоматичните субтитри на YouTube: изреченията вече завършват там, където говорещият ги завършва, така че дублажът не прекъсва по средата на изречението.

1.0.23

  • НовоДвуезични субтитри: показване на оригиналния ред под превода.
  • НовоСтилове на субтитрите: висок контраст, без фон или светъл фон и настройка за размера на субтитрите.
  • НовоСъс слушалки можете да чувате оригинала в лявото ухо и дублирания глас в дясното.
  • НовоНатиснете Alt+Shift+R, за да чуете последното изречение отново.
  • НовоИзтегляне на субтитрите като .srt файл: превода, оригинала или и двете, без допълнително заплащане.
  • НовоBasic: избор на стила на превода (нормален, учтив, опростен език или близък до оригинала) и преобразуване на мерните единици в метрични. Обобщението и главите вече работят без стартиране на дублаж.
  • ПодобреноПо-ясен изскачащ прозорец: настройките са групирани, промените се запазват наведнъж, статусът на дублажа с бутон за спиране и изскачащият прозорец на езика на браузъра ви, освен ако не изберете друг.
  • Поправеноm.youtube.com: видеото вече не заглъхва и не спира след дублаж, а дублираният субтитр вече не остава на екрана по време на тишина.

1.0.22

  • НовоТърсене в избора на език: въведете име на език на вашия език, на английски или на самия език, или неговия код.
  • ПодобреноНа други видео сайтове бутонът за дублиране вече е в лентата за управление на плейъра до бутона за цял екран, а съобщенията се показват върху самото видео.
  • ПодобреноГолеми видео файлове, като дълги уроци в сайтове за курсове, вече могат да бъдат дублирани.
  • ПодобреноПо-ясна бележка, когато даден език се чете от глас от друг език.

1.0.21

  • ПоправеноБезплатен план в YouTube: звуковите обозначения като [Музика] вече не се показват и не се четат на глас.

1.0.20

  • ПодобреноПървият дублиран глас започва по-рано.
  • НовоКогато видеото няма субтитри, dubly.me ви казва това и предлага примерно видео.
  • ПодобреноПримерното видео е безплатно: то не използва дневните ви минути.

1.0.19

  • ПодобреноБезплатен план: дублажът работи в YouTube и използва собствения автоматичен превод на YouTube.
  • НовоBasic: в YouTube можете да изберете източника на превода — YouTube или AI. AI напасва всяко изречение към темпото на речта.
  • ПодобреноUdemy, Coursera, Netflix и другите платформи са част от Basic.
  • ПодобреноПо-ясни карти на плановете в изскачащия прозорец.

1.0.18

  • НовоНова страница за добре дошли след инсталиране: натиснете play и чуйте кратък филмов откъс, дублиран на вашия език, преди да отворите първото си видео.
  • НовоСтраницата за добре дошли показва къде се намира бутонът за дублиране на видео плейъра и ви помага да закачите иконата на разширението.
  • НовоАко премахнете разширението, кратка незадължителна страница пита какво се е объркало.
  • ПодобреноFirefox: статистиките за използване се изпращат само ако им разрешите и можете да ги изключите по всяко време.
  • ПодобреноДълги видеа: когато прескочите далеч напред, дублажът започва от новата позиция, вместо да чака, докато всичко между тях бъде преведено.

1.0.17

  • НовоСлед инсталиране страница за добре дошли се отваря сама. Изберете езика си и първото дублиране започва на примерен видеоклип.
  • НовоСлед няколко дублирани видеоклипа кратък ред в плейъра ви моли да оцените dubly.me в магазина. Можете да го затворите завинаги.
  • ПоправеноСмяната на езика за дублиране, докато видеоклипът се възпроизвежда, вече не връща предишния език.

1.0.16

  • НовоИзскачащият прозорец има бутон „Дублирай това видео“ на всяка страница с видео, а когато няма отворено видео, предлага примерно видео за опитване.
  • НовоКогато безплатният дневен лимит е изчерпан, съобщението върху видеото има бутон за създаване на безплатен акаунт или за преглед на плана Basic.
  • ПодобреноВ безплатния план Резюме и Глави са един ред в изскачащия прозорец вместо два големи бутона.
  • ПодобреноBasic показва лимита си за честно ползване до 9 часа на ден, а съобщението за лимит вече не казва „твърде много заявки“.

1.0.15

  • НовоНов избор в изскачащия прозорец: Дублиран глас, Субтитри или И двете. Режимът Субтитри показва превода на екрана и запазва оригиналния звук, без да генерира реч.
  • ПоправеноДублираното изречение вече не се пуска в грешния момент от видеото: преводите, запазени от по-стари версии, се изтеглят наново веднъж.

1.0.14

  • ПодобреноПървото дублирано изречение идва по-рано: кратка първа част от видеото се превежда преди останалото.
  • ПодобреноПлъзгачът за оригинална сила на звука е по-тих в долния край, така че стойността по подразбиране от 5% остава доста под дублирания глас.
  • ПоправеноYouTube: оригиналният звук вече не скача до пълна сила за момент, докато се дублира.
  • ПоправеноПаузата на видеото поставя на пауза и дублирания глас, а дублаж, започнат на паузирано видео, изчаква, докато натиснете възпроизвеждане.
  • ПодобреноСубтитри: собствените субтитри на YouTube се скриват, докато субтитрите на dubly.me са включени, и можете да плъзгате субтитрите на m.youtube.com и чрез докосване на Firefox за Android. Двойно докосване ги връща обратно.
  • ПоправеноFirefox за Android таблети: дублираният глас вече не пращи, а плъзгачите за сила на звука работят както на телефоните.
  • ПоправеноБутонът за дублаж вече не изчезва, когато е инсталирано друго разширение за дублиране.

1.0.13

  • НовоЧуйте глас, преди да го изберете: първоначалната настройка вече има бутон за преглед.
  • НовоПлъзнете субтитрите навсякъде върху видеото. Докато се възпроизвежда дублаж, Alt+Shift+D превключва между оригиналния звук и дублирания глас.
  • НовоНезадължителна настройка: оригиналният звук се усилва при по-дълги паузи между дублираните изречения, така че музиката и звуковите ефекти се чуват. Изключено по подразбиране.
  • ПодобреноYouTube: когато дадено видео има както ръчно създадени, така и автоматични английски субтитри, се използват ръчно създадените, така че по-малко грешки при разпознаване достигат до превода.
  • ПоправеноFirefox за Android: настройките се отварят в раздел, известието за влизане се побира на екрана, собствените субтитри на YouTube се изключват по време на дублиране и оригиналният звук се държи правилно от първото възпроизвеждане.

1.0.11–1.0.12

  • НовоFirefox за Android: бутоните за дублиране и настройки плават върху видеото и дублирането работи на видеоклипове в m.youtube.com, които още не са започнали да се възпроизвеждат.
  • ПоправеноСубтитрите се мащабират с плейъра на телефони, също и когато автоматичното оразмеряване на шрифта на Android е включено.
  • ПоправеноНа телефони бутоните остават видими на цял екран и грешките се показват, вместо да се провалят тихо.

1.0.10

  • Новоdubly.me вече е налична в Chrome Web Store.
  • Ново115 езика за дублиране. Езиците без собствен невронен глас се четат от глас на свързан език или многоезичен глас и разширението ви казва кога може да чуете акцент.
  • НовоИнтерфейсът на разширението е наличен на 102 езика, с оформление от дясно на ляво за арабски, иврит, персийски, урду, пущунски и пенджабски.
  • ПоправеноГласът вече не се променя в средата на видео, когато даден глас е временно недостъпен. Ако трябва да се промени, ви се казва.
  • ПоправеноДублирането вече не спира, когато едно изречение не се възпроизведе, и оригиналният звук вече не избухва между изреченията.
  • ПодобреноВидео, което е твърде дълго за транскрибиране, сега го казва, вместо да показва обща грешка.

1.0.9

  • НовоЗапочнете да дублирате веднага без акаунт: 10 минути на ден като гост или 30 минути на ден с безплатен акаунт.
  • НовоКантонският и бразилският португалски вече са отделни езици със собствени гласове.
  • ПодобреноBasic вече струва €5 на месец.
  • ПодобреноМожете да изпратите отново имейла за потвърждение от разширението и грешките при регистрация и плащане се показват на вашия език.

1.0.8

  • ПодобреноСъобщенията върху видеото, като зареждане и грешки, вече се показват на вашия език, не само в менюто на разширението.
  • НовоВидеоклипове от Loom, вградени в други сайтове, като Skool, вече могат да бъдат дублирани.
  • ПодобреноИзтриването на акаунта ви вече първо прекратява абонамента ви.
  • ПоправеноРедове от субтитри, в които няма какво да се прочете на глас, се пропускат, вместо да причинят празнина.

1.0.5–1.0.6

  • Новоdubly.me вече работи във Firefox за Android.
  • Ново322 естествени гласа на 75 езика, със същия гласов двигател на всеки план.
  • НовоОценете дублиране от разширението: вашата обратна връзка идва директно при нас.
  • ПоправеноРекламите в YouTube вече не връщат дублирането в началото и тагове като [Music] вече не се четат на глас.

1.0.3

  • НовоПърва публична версия, в Firefox Add-ons.
  • НовоДублиране в реално време в YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom и Rumble и на всеки сайт със стандартен HTML5 видео плейър.
  • НовоЗадайте баланса между оригиналния звук и дублирания глас. Дублирането следва пауза, превъртане и скорост на възпроизвеждане.