dubly.me

Правни

Политика за поверителност

dubly.me е Chrome разширение, което дублира YouTube видеоклипове в реално време. Тази страница обяснява какви данни събираме, защо и как се обработват.

Какво събираме

  • —Имейл адрес — когато създавате акаунт или влизате.
  • —Текст на субтитрите от видеоклипа, който гледате — изпраща се до нашия сървър само когато активирате дублиране, за да бъде преведен и да се генерира дублирано аудио. За видеоклипове от YouTube, извлечени чрез нашия сървър, ние кешираме оригиналната субтитрова пътека на видеоклипа спрямо публичния идентификатор на видеоклипа, така че повторните прегледи да не я извличат отново. Преводите се кешират по същия начин, спрямо идентификатора на видеоклипа и целевия език, така че един и същ видеоклип да не се превежда два пъти. Нито един кеш не е свързан с вашия акаунт.
  • —Данни за събитията на употреба, свързани с вашия акаунт — за всяка сесия за дублиране: платформата (например YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED или Rumble), идентификатор на видеоклип, целеви език, брой сегменти със субтитри и брой синтезирани символи. Използва се за прилагане на ограниченията на плана и за основна аналитика на услугата.
  • —Предпочитания за език и глас (целеви език, пол на гласа, доставчик на реч) — съхраняват се на нашия сървър спрямо вашия акаунт, така че настройките ви да ви следват през сесиите.
  • —Приблизителна държава — изведена от вашия IP адрес чрез нашия хостинг доставчик, използвана за аналитика и откриване на злоупотреби.
  • —Еднопосочна, осолена хеш стойност на вашия IP адрес — използва се само за откриване на злоупотреба със свободния план в множество акаунти. Ние не съхраняваме вашия суров IP адрес.
  • —Случаен идентификатор на инсталацията — създаден във вашия браузър при първия контакт на разширението с нашия сървър и съхраняван в хранилището на разширението. Използваме го, за да броим безплатните минути на инсталация, както и на акаунт, така че безплатният план да не може да бъде нулиран чрез регистрация с нов имейл адрес. Той не е свързан с вашата самоличност, не съдържа информация за устройството или хардуера и изчезва, когато премахнете разширението.
  • —Аудио от видеоклипа, който гледате — само когато видеоклипът изобщо няма субтитри и само при платени планове. Изпраща се за автоматична транскрипция, за да има какво да се превежда и дублира. Самото аудио не се съхранява; полученият препис се кешира спрямо публичния идентификатор на видеоклипа, като субтитрова пътека, и не е свързан с вашия акаунт.
  • —Дублирано аудио, което генерираме за вас — съхранява се на нашите сървъри, така че едно и също изречение, на един и същ език и глас, да не се налага да бъде синтезирано два пъти. Всеки файл се адресира по съдържанието на изречението, а не по видеоклипа и не по вас: той не носи идентификатор на акаунт и същият файл се използва повторно за всеки, чието дублиране произвежда това изречение. При безплатния план тези файлове се обслужват от публичен адрес за съхранение; при платените планове те се обслужват чрез краткотрайни подписани връзки. Файловете се изтриват след 90 дни.

Как го използваме

  • —Имейлът се използва единствено за удостоверяване (Supabase Auth). Не изпращаме маркетингови имейли.
  • —Текстът на субтитрите се препраща до доставчик на преводи и до доставчик на текст към реч, за да се генерира дублираният аудио запис. Нито един от тях не съхранява този текст извън продължителността на заявката.
  • —Данните за събитията на употреба се съхраняват, за да се прилагат ограниченията на плана и да се разбере на кои платформи и езици се използва услугата. Броят минути се нулира всеки календарен месец.
  • —Ние не продаваме, отдаваме под наем или търгуваме вашите лични данни на трети страни, никога.

Услуги от трети страни

  • —Supabase — удостоверяване и база данни (имейл, план, събития на употреба, предпочитания). Политика за поверителност: supabase.com/privacy.
  • —Доставчици на преводи — DeepSeek по подразбиране, като Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator и DeepL се използват като алтернативи или резервни варианти. Не се съхраняват данни за обучение.
  • —Доставчици на синтез на реч — Microsoft Edge TTS, OpenAI и ElevenLabs. Текстът се обработва в реално време и не се съхранява.
  • —Stripe — обработка на плащания. Никога не виждаме или съхраняваме данните на вашата карта. Политика за поверителност: stripe.com/privacy.
  • —Доставчик на разпознаване на реч — Groq, използва се само когато видеоклипът няма собствени субтитри. Аудиото се обработва в реално време, не се съхранява и не се запазва за обучение.

Съхранение на данни

  • —Данните за вашия акаунт (имейл, статус на плана, данни за използване) се пазят, докато съществува вашият акаунт.
  • —Текстът на субтитрите, преводите и дублираното аудио не се съхраняват във връзка с вашия акаунт. Оригиналните субтитровани пътеки и техните преводи се кешират спрямо публичния идентификатор на видеоклипа; дублираното аудио се кешира спрямо съдържанието на самото изговорено изречение. Аудио файловете се изтриват след 90 дни.
  • —Можете да изтриете акаунта си по всяко време, като ни изпратите имейл.

Вашите права

  • —Имате право да получите достъп, коригирате или изтриете вашите лични данни по всяко време.
  • —За да експортирате или изтриете данните си, свържете се с нас на посочения по-долу адрес.
  • —Ако сте в Европейското икономическо пространство, имате допълнителни права съгласно GDPR.

Бисквитки

  • —Ние не задаваме бисквитки за проследяване или реклама, освен ако не се съгласите. Избирането на „само необходими“ в известието за бисквитки означава, че изобщо не се задават такива. Ако приемете анализи, Google Analytics задава бисквитки и вашият IP адрес се анонимизира.
  • —Вашата сесия за вход в разширението се съхранява в storage на разширението в браузъра, а не в бисквитки. Разширението не чете и не изпраща бисквитки от сайтовете, които посещавате.

Контакт

  • —Въпроси или запитвания: hello@dubly.me
  • —Последна актуализация: 1 август 2026 г.

Ограничена употреба

  • —Данните, събрани от dubly.me, се използват единствено за предоставяне и подобряване на услугата за дублиране. Ние не използваме вашите данни за реклама, профилиране въз основа на интереси или за каквато и да е цел, несвързана с основната функция на разширението.

Сигурност на данните

  • —Всички данни, предавани към нашите сървъри, се изпращат чрез криптирани HTTPS връзки.
  • —Данните за акаунта, съхранявани в нашата база данни (Supabase), са защитени с помощта на стандартни за индустрията мерки за сигурност. Аудиото на видеоклипа, който гледате, никога не се съхранява. Дублираното аудио, което генерираме, се съхранява, адресирано по съдържанието на изречението и без връзка с вашия акаунт: при безплатния план то се обслужва от публичен адрес за съхранение, а при платените планове чрез краткотрайни подписани връзки. Субтитрованите пътеки и техните преводи се кешират спрямо публични идентификатори на видеоклипове, без връзка с вашия акаунт.

Chrome разрешения

  • —storage — съхранява вашата сесия за вход и вашите предпочитания за интерфейса в браузъра.
  • —scripting — открива активния видеоклип и инжектира интерфейса за дублиране. Ние четем само данни от субтитрите от страницата, а не вашата история на сърфиране или лично съдържание.
  • —identity — използва се само за незадължителния процес на вход "Продължи с Google".
  • —Host permissions — необходими за стартиране на разширението на видео сайтовете, където активирате дублиране. Разширението действа на страница само след като открие видео елемент и вие стартирате дублиране.

Поверителност на децата

  • —dubly.me не е насочен към деца под 13 години. Ние не събираме съзнателно лични данни от деца.

Актуализации на политиката

  • —Ако направим съществени промени в тази политика, ще актуализираме датата в долната част на тази страница.
  • —Продължаващото използване на разширението след публикуване на промените представлява приемане на актуализираната политика.

Контрольор на данните

  • —Sisum OÜ, регистрационен код 16335961.
  • —ул. Каазику 32б, с. Йъхви, общ. Йъхви, 41541 Ида-Вируски окръг, Естония.
  • —Контакт: hello@dubly.me

Правно основание за обработка (GDPR чл. 6)

  • —Имейл адрес — изпълнение на договор (чл. 6(1)(б)): необходимо за удостоверяване и управление на вашия акаунт.
  • —Данни за използване — изпълнение на договор (чл. 6, ал. 1, б. „б“): необходимо за прилагане на лимита на безплатния план.
  • —Текст на субтитри — изпълнение на договор (чл. 6(1)(б)): необходимо за предоставяне на услугата за дублиране.

Надзорен орган

  • —Имате право да подадете жалба до надзорен орган. В Естония: Инспекция за защита на данните (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Ако се намирате в друга страна от ЕС/ЕИП, можете да се свържете с местния надзорен орган.

Жители на Калифорния (CCPA)

  • —Ние не продаваме лични данни. Жителите на Калифорния могат да се свържат с нас на hello@dubly.me, за да упражнят всякакви допълнителни права съгласно CCPA.