dubly.me

Най-добрите разширения за дублаж на YouTube през 2026

Кое разширение за дублаж на YouTube да използвам? Нашият избор е dubly.me. То дублира всяко видео в YouTube със субтитри на 115 езика и ви позволява да настроите поотделно силата на оригинала и на гласа. С Basic избирате гласа сами, а разширението работи и в Netflix, Udemy и Coursera. Ако видеото няма субтитри или е предаване на живо, по-добре пасва разширение, което слуша звука на раздела, например DubTab или LivDub. Всичките 6 разширения са едно до друго по-долу.

Ние правим dubly.me, затова е първо. Данните за другите разширения са от собствените им страници в магазина и уебсайтове, проверени на 16 октомври 2026 г.. Не сме оценявали качеството на превода или гласа на другите разширения. Източници ↓

Добави към Chrome – Безплатно еБезплатно в YouTube: 10 минути на ден без акаунт, 30 минути с безплатен акаунт

Нашият избор

Защо dubly.me?

dubly.me чете видео в YouTube на глас на вашия език, докато то върви. Ето го до собствените функции за превод на YouTube и инструментите, които правят преведен видеофайл.

dubly.me

Глас на вашия език
На всяко видео със субтитри, и с автоматични
Преведени субтитри
Глас, субтитри или и двете наведнъж
Езици
115, 76 с естествен глас. Български също
Избор на глас
Женски или мъжки, 322 гласа. Изберете сами с Basic, напр. Borislav или Kalina
Сила на звука
Оригинал и глас на отделни плъзгачи, и безплатно
Резюме и глави
AI резюме и глави за всяко видео (Basic)
Други сайтове
С Basic също Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom и Rumble
Гледате веднага
След кратко изчакване гласът върви с видеото
На телефона
Във Firefox за Android. Приложение за Android предстои
Цена
Безплатно 10 мин на ден, 30 с безплатен акаунт. Basic 5 €/месец

Преведените субтитри на YouTube

Глас на вашия език
Само текст
Преведени субтитри
Да
Езици
Езиците на автоматичния превод на YouTube
Избор на глас
Без глас
Сила на звука
Оригиналният звук остава
Резюме и глави
Глави, ако авторът ги е добавил
Други сайтове
Само YouTube
Гледате веднага
Да
На телефона
Да
Цена
Безплатно

Автоматичният дублаж на YouTube

Глас на вашия език
Само на видеа, които авторът е дублирал
Преведени субтитри
Не
Езици
Малко, зависи от видеото
Избор на глас
Без избор
Сила на звука
Или оригиналът, или дублажът
Резюме и глави
Глави, ако авторът ги е добавил
Други сайтове
Само YouTube
Гледате веднага
Да
На телефона
Да
Цена
Безплатно

Инструменти за видеофайлове

Глас на вашия език
Във видеофайл, който изтегляте
Преведени субтитри
Зависи от инструмента
Езици
Зависи от инструмента
Избор на глас
Зависи от инструмента
Сила на звука
Зависи от инструмента
Резюме и глави
Не
Други сайтове
Всяко видео, чийто линк поставите
Гледате веднага
Първо обработка, после изтегляне
На телефона
Зависи от инструмента
Цена
Обикновено платено

В YouTube dubly.me изисква видеото да има субтитри; YouTube ги създава автоматично за почти всяко видео. Функциите на YouTube са описани според Помощния център на YouTube, октомври 2026.

Всички варианти

6 разширения за дублаж едно до друго

dubly.me е първо, останалите по азбучен ред. Данните им са от собствените им страници. Числото за Firefox е средният брой потребители на ден, показан във Firefox Add-ons.

dubly.me

Потребители · оценка
Chrome: 144 · 5,0 (2 оценки) [13]Firefox: 136 на ден · 5,0 (1 оценка) [16]
Работи в
Безплатно: YouTube. Basic: също Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble и сайтове, които пускат обикновен видеофайл
Безплатен план
Само YouTube: 10 мин на ден без акаунт, 30 мин с безплатен акаунт. Превежда автоматичният превод на YouTube
Платен план
5 €/месец: до 9 часа на ден, всички платформи, AI превод по избор
Допълнителни разходи
Няма
Компютър
Chrome, Edge, Brave и други браузъри на Chromium; Firefox [13][16]
Телефон
Firefox за Android. Предстоят: приложение за Android (дублира в приложението на YouTube) и приложение за Android TV [16]
Регистриран търговец (CWS)
Да [13]

DubTab

Потребители · оценка
Chrome: 9000 · 4,2 (22 оценки) [2]Firefox: няма
Работи в
Всеки раздел със звук, включително Netflix, Twitch и предавания на живо [1]
Безплатен план
Еднократен 15-минутен пробен период, нужен е акаунт [2]
Платен план
Starter 19 $/месец: 9 часа на месец и 30 AI кредита; годишно с 17% отстъпка [20]
Допълнителни разходи
Повече часове само с по-скъп план: Pro 39 $ (20 ч), Power 69 $ (40 ч), Ultra 129 $ (80 ч) на месец [20]
Компютър
Chrome, Edge; настолно приложение за Windows 11 и macOS [2]
Телефон
Не се споменава [2]
Регистриран търговец (CWS)
Не [2]

LingTube

Потребители · оценка
Chrome: 10 000 · 4,4 (39 оценки) [3]Firefox: няма
Работи в
В магазина: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. На сайта: само YouTube [3][4]
Безплатен план
Няколко кредита за AI превод на ден, после Google Translate. Стандартният глас ползва кредити, после гласа на браузъра. Разпознаване на реч само в Pro [4][22]
Платен план
8 $ за 30 дни или 64 $ за 365 дни: неограничен AI превод [22]
Допълнителни разходи
По избор: ваш собствен API ключ, съвместим с OpenAI, таксуван към вашия акаунт [3][22]
Компютър
Chrome [3]
Телефон
Не се споменава [3]
Регистриран търговец (CWS)
Не [3]

LivDub

Потребители · оценка
Chrome: 70 000 · 4,7 (77 оценки) [5]Firefox: 165 на ден · 1,0 (1 оценка) [15]
Работи в
Звукът на всеки раздел в Chrome [5]
Безплатен план
45 мин на ден. Преди първото ползване създавате свой Gemini API ключ в Google AI Studio и го поставяте [6][23]
Платен план
5 $/месец или 50 $/година [6][19]
Допълнителни разходи
Ползването на Gemini API е във вашия собствен акаунт в Google, и при платения план: безплатно в рамките на безплатната квота на Google, над нея плащате на Google [6][19]
Компютър
Chrome; Firefox (отделна добавка „LiveDub“) [5][15]
Телефон
Приложение за Android (безплатно 90 мин на ден с реклами), приложение за iPhone, Firefox за Android [6][15][18]
Регистриран търговец (CWS)
Не [5]

TranslateTube

Потребители · оценка
Chrome: 20 000 · 4,3 (241 оценки) [7]Firefox: няма
Работи в
YouTube [7]
Безплатен план
Опростени модели за превод и глас; при нашата проверка безплатният режим преведе около 2 минути. Premium има безплатен пробен период от 1 час [21]
Платен план
6,99 $/месец, 49,99 $/година или 129 $ еднократно [21]
Допълнителни разходи
Не се споменава
Компютър
Chrome [8]
Телефон
Приложение за Android; iOS предстои [8][21]
Регистриран търговец (CWS)
Не [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Потребители · оценка
Chrome: 200 000 · 3,5 (765 оценки) [11]Firefox: 3399 на ден · 3,8 (38 оценки) [14]
Работи в
Безплатно: само YouTube. Premium: 145 платформи, включително Bilibili, Udemy и Coursera; Netflix не е в списъка му [9][10][17]
Безплатен план
До 5 видеа на ден, само YouTube, нужен е акаунт, Google Translate и гласове на Edge [9][11][17]
Платен план
Premium 9,9 $/месец или 99 $/година: AI превод, гласове на Azure, фонов звук; без възстановяване на суми [17]
Допълнителни разходи
По-скъпите AI модели (като Claude Opus) изискват допълнителен кредит: 10 $, 50 $ или 100 $ [17]
Компютър
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Телефон
Android и iOS [9]
Регистриран търговец (CWS)
Не [11]

Потребители и оценки в Chrome Web Store и Firefox Add-ons, обновени на 16 октомври 2026 г.. „Регистриран търговец“ означава, че разработчикът е заявил пред Chrome Web Store, че е търговец по правилата на ЕС, което дава на купувачите потребителските права в ЕС.

Функции

dubly.me

Езици
115, всички с глас; 76 с естествен глас
Глас, субтитри или и двете
Глас, субтитри или и двете
Избор на глас
322 гласа, изберете сами (Basic)
Оригинал и глас поотделно
Отделни плъзгачи, и безплатно
AI резюме
Резюме и глави (Basic)
Netflix
С Basic, от субтитрите на сериала
Udemy, Coursera
С Basic, също edX и TED

DubTab

Езици
60+ за превод; AI глас само за големите езици, напр. английски, китайски, испански, немски [20]
Глас, субтитри или и двете
Глас, субтитри или и двете [20]
Избор на глас
Няколко гласа [20]
Оригинал и глас поотделно
Оригиналът се намалява [20]
AI резюме
С отделни AI кредити [20]
Netflix
От звука на раздела [20]
Udemy, Coursera
От звука на раздела [20]

LingTube

Езици
100+ [3]
Глас, субтитри или и двете
Само превод, само оригинал или двуезично [3]
Избор на глас
Глас по избор; човешки глас в Pro [22]
Оригинал и глас поотделно
Поотделно [3]
AI резюме
Резюме и чат [3]
Netflix
Не се споменава [3]
Udemy, Coursera
В магазина да, на сайта само YouTube [3][4]

LivDub

Езици
75+ [5]
Глас, субтитри или и двете
Глас, субтитри или и двете; субтитри с Plus [6][23]
Избор на глас
Не се споменава
Оригинал и глас поотделно
Не се споменава
AI резюме
Не се споменава
Netflix
Не се споменава [5]
Udemy, Coursera
Звукът на всеки раздел в Chrome [5]

TranslateTube

Езици
33+ [8]
Глас, субтитри или и двете
Глас, субтитри или и двете [8]
Избор на глас
Смяна на гласа [8]
Оригинал и глас поотделно
Не се споменава
AI резюме
Не се споменава
Netflix
Само YouTube [7]
Udemy, Coursera
Само YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Езици
75 езика с глас; „138“ брои вариантите по държави, напр. испански 20 пъти, арабски 16 пъти [9][17]
Глас, субтитри или и двете
Преведени субтитри заедно с гласа [9]
Избор на глас
Мъжки, женски и регионални гласове [9]
Оригинал и глас поотделно
Фоновият звук остава (Premium) [11]
AI резюме
Резюме на субтитрите [9]
Netflix
Не е в списъка му със сайтове [10]
Udemy, Coursera
От субтитрите [10]

За нас

За кого е dubly.me?

dubly.me е за хора, които гледат на по-малък език, на телефона си или също в сайтове за курсове и Netflix.

  • 115 езика, 76 от тях с естествен глас. Български също.
  • YouTube и на телефона. dubly.me работи във Firefox за Android още днес. Предстоят приложение за Android, което дублира направо в приложението на YouTube, и приложение за Android TV.
  • Не само YouTube: с Basic работи и в Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom и Rumble. В Netflix включете субтитрите на сериала на оригиналния език и dubly.me ще ги прочете на глас.
  • Глас, субтитри или и двете. Можете да оставите оригиналния звук и само да четете превода.

Страници за платформите

Четири вида

Как работят тези разширения?

От субтитрите, докато видеото върви. Разширението превежда субтитрите, които видеото вече има, включително автоматичните на YouTube, и ги чете на глас, докато видеото върви. Гласът следва репликите. Без субтитри не работи. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

От звука на раздела, на живо. Разширението слуша звука на раздела и превежда речта в движение. Работи без субтитри, при предавания на живо и на много сайтове, но гласът изостава от говорещия с половин до две секунди. DubTab, LivDub.

Разпознаване на реч в звука на плейъра. Разширението разпознава речта в звука, който видеоплейърът вече е заредил, и я дублира. Не са нужни субтитри. TranslateTube и платеният план на LingTube.

Първо обработка. Видео без субтитри се обработва на сървър, преди да го гледате, и получавате имейл, когато е готово. На неподдържани сайтове изтегляте видеото и го качвате сами. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Инструментите, в които поставяте линк и получавате обратно дублиран видеофайл, не са на тази страница. Те са направени за хора, които публикуват видеа, а не за зрители.

Въпроси

Често задавани въпроси

Кое разширение може да дублира видеа в YouTube безплатно?

YouTube Dubbing (Transduck) дублира безплатно до 5 видеа на ден. dubly.me дава 10 минути на ден без акаунт и 30 с безплатен акаунт. LivDub дава 45 минути на ден, но изисква ваш собствен Gemini API ключ, чието ползване се таксува към вашия акаунт в Google.

Нужни ли са субтитри, за да дублирам видео в YouTube?

За разширенията, които работят със субтитри, да: dubly.me в YouTube и YouTube Dubbing (Transduck) в безплатния му план. Автоматичните субтитри също се броят, а YouTube ги прави за почти всяко видео. Разширенията, които работят със звука, като DubTab, LivDub и TranslateTube, работят без субтитри.

Кои от тях работят и в Netflix?

dubly.me работи в Netflix с плана Basic: включете субтитрите на сериала на оригиналния му език и dubly.me ще ги дублира или покаже преведени. DubTab посочва Netflix сред сайтовете, където превежда звука на раздела. Другите разширения не посочват Netflix.

Кои работят във Firefox или на телефон?

Във Firefox: dubly.me, LivDub (добавка „LiveDub“) и YouTube Dubbing (Transduck). На Android: dubly.me във Firefox за Android, LivDub във Firefox за Android и в собственото си приложение, и TranslateTube в собственото си приложение. На iPhone: приложението LivDub и YouTube Dubbing (Transduck). Приложенията на dubly.me за Android и Android TV предстоят.

Как ги сравнихте?

По страницата в магазина и уебсайта на всяко разширение, на датата в горната част на страницата. Цените на Transduck и TranslateTube прочетохме вътре в разширението, защото не са публични. Не сме оценявали качеството на превода или гласа на другите разширения. Най-добрата проверка е вашата собствена: пробвайте две или три на едно и също видео.

Източници

Източници и как проверихме

Всички страници отворени на 16 октомври 2026 г.: страниците в Chrome Web Store на английски, Firefox Add-ons чрез публичния му API и собствения уебсайт на всеки производител. Не сме ползвали сайтове с ревюта или оценки на трафика. Потребителите и оценките се четат от Chrome Web Store всеки ден.

  1. 1.DubTab, страница за YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store и цени — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, уебсайт и цени — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, уебсайт — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, уебсайт и ЧЗВ — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), уебсайт — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), поддържани сайтове — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), бърз старт — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub („LiveDub — Gemini Tab Dub“), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), цени и списък с езици вътре в разширението след вход (видяно на 16.10.2026); на публичните му страници няма цена — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, уебсайт (функции, ЧЗВ, цени) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, цени и безплатен режим вътре в разширението (видяно на 16.10.2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, настройки и цени вътре в разширението (видяно на 16.10.2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, настройка и изскачащ прозорец вътре в разширението (видяно на 16.10.2026) — livdub.com/

Данни за dubly.me: страницата с цени и страниците за платформите на този сайт.

Нещо е остаряло? Пишете на hello@dubly.me и ще го проверим и поправим страницата.

Имената на продуктите са търговски марки на техните собственици и се използват тук само за да се посочат продуктите. dubly.me не е свързано с никой от тях.