dubly.me

Opdateringer

Ændringslog

Hver version af dubly.me-browserudvidelsen, der er nået Chrome Web Store eller Firefox Add-ons, nyeste først.

1.0.25

  • ForbedretDen dubbede stemme laves nu i din browser: den starter hurtigere og virker, selv når stemmetjenesten blokerer vores server.
  • RettetDubbing på Netflix virker igen.

1.0.24

  • NytUndertekster på flere sprog: sprog, som YouTube oversætter til, men som endnu ikke har en god stemme, såsom yoruba, hawaiiansk og skotsk gælisk, viser nu oversatte undertekster. Dubbing på 115 sprog, undertekster på 169.
  • ForbedretBasic: AI-oversættelse til disse sprog på alle platforme.
  • NytSætning for sætning: hver sætning afspilles først på originalen, derefter læser den dubbede stemme den samme sætning op. Slå det til i popup’en, ved siden af valget for hovedtelefoner.
  • NytEfter en dubbet video ét kort spørgsmål om videoen: hvordan lød dubbingen? Dit 👍 eller 👎 viser os, hvilke sprog der skal arbejdes på.
  • ForbedretUdvidelsens grænseflade taler nu 120 sprog, herunder kantonesisk, bhojpuri, setswana og nynorsk.
  • RettetYouTubes automatiske undertekster: sætninger slutter nu, hvor taleren afslutter dem, så dubbingen ikke længere bryder af midt i en sætning.

1.0.23

  • NytTosprogede undertekster: vis den originale linje under oversættelsen.
  • NytUndertekststile: høj kontrast, ingen baggrund eller lys, og en indstilling for undertekststørrelse.
  • NytMed hovedtelefoner kan du høre originalen i venstre øre og den dubbede stemme i højre.
  • NytTryk Alt+Shift+R for at høre den sidste sætning igen.
  • NytDownload underteksterne som en .srt-fil: oversættelsen, originalen eller begge, uden ekstra omkostninger.
  • NytBasic: vælg oversættelsesstilen (normal, høflig, enkelt sprog eller tæt på originalen), og konverter enheder til metriske. Resumé og kapitler fungerer nu uden at starte en dub.
  • ForbedretEn tydeligere popup: indstillinger i grupper, ændringer gemt med det samme, dubbingstatus med en Stop-knap, og popup'en på din browsers sprog, medmindre du vælger et andet.
  • Rettetm.youtube.com: videoen bliver ikke længere lydløs og stopper efter en dub, og en dubbet undertekst bliver ikke længere på skærmen under stilhed.

1.0.22

  • NytSøg i sprogvælgeren: skriv et sprognavn på dit eget sprog, på engelsk eller på det pågældende sprog, eller dets kode.
  • ForbedretPå andre videosider sidder dubleringsknappen nu i afspillerens kontrolbjælke ved siden af fuldskærmsknappen, og beskeder vises på selve videoen.
  • ForbedretStore videofiler, som f.eks. lange lektioner på kursussider, kan nu dubbes.
  • ForbedretEn tydeligere note, når et sprog læses af en stemme fra et andet sprog.

1.0.21

  • RettetGratisplan på YouTube: lydmarkeringer som [Musik] vises ikke længere og læses ikke højt.

1.0.20

  • ForbedretDen første dubbede stemme starter hurtigere.
  • NytNår en video ikke har undertekster, fortæller dubly.me dig det og tilbyder en eksempelvideo.
  • ForbedretEksempelvideoen er gratis: den bruger ikke af dine daglige minutter.

1.0.19

  • ForbedretGratisplan: dubbing virker på YouTube og bruger YouTubes egen automatiske oversættelse.
  • NytBasic: På YouTube kan du vælge oversættelseskilden, YouTube eller AI. AI tilpasser hver sætning til talens timing.
  • ForbedretUdemy, Coursera, Netflix og de andre platforme er en del af Basic.
  • ForbedretTydeligere plankort i pop op-vinduet.

1.0.18

  • NytEn ny velkomstside efter installation: tryk på play og hør et kort filmklip dubbet på dit sprog, før du åbner din første video.
  • NytVelkomstsiden viser, hvor dubbing-knappen er på videoafspilleren, og hjælper dig med at fastgøre udvidelsesikonet.
  • NytHvis du fjerner udvidelsen, spørger en kort valgfri side, hvad der gik galt.
  • ForbedretFirefox: brugsstatistik sendes kun, hvis du tillader det, og du kan slå det fra når som helst.
  • ForbedretLange videoer: Når du springer langt frem, starter dubben forfra fra den nye position i stedet for at vente, mens alt imellem bliver oversat.

1.0.17

  • NytEfter installationen åbner en velkomstside af sig selv. Vælg dit sprog, og den første dub starter på en eksempelvideo.
  • NytEfter et par dubbede videoer viser en kort linje på afspilleren en opfordring til at bedømme dubly.me i butikken. Du kan lukke den for altid.
  • RettetHvis du skifter dubleringssprog, mens en video afspilles, vender det tidligere sprog ikke længere tilbage.

1.0.16

  • NytPop op-vinduet har en “Dub denne video”-knap på alle videosider, og når ingen video er åben, tilbyder det en eksempelvideo at prøve.
  • NytNår den gratis daglige grænse er nået, har beskeden på videoen en knap til at oprette en gratis konto eller se Basic-planen.
  • ForbedretPå gratisplanen er Resumé og Kapitler én linje i pop op-vinduet i stedet for to store knapper.
  • ForbedretBasic viser sin fair use-grænse på op til 9 timer om dagen, og grænsebeskeden siger ikke længere “for mange anmodninger”.

1.0.15

  • NytNyt valg i pop op-vinduet: Dubbet stemme, Undertekster eller Begge. Undertekster viser oversættelsen på skærmen og beholder den originale lyd uden at generere tale.
  • RettetEn dubbet sætning afspilles ikke længere på det forkerte tidspunkt i videoen: oversættelser gemt af tidligere versioner hentes igen én gang.

1.0.14

  • ForbedretDen første dubbede sætning kommer tidligere: et kort første stykke af videoen oversættes før resten.
  • ForbedretSkyderen til original lydstyrke er dæmpet i den lave ende, så standarden på 5 % forbliver godt under den dubbede stemme.
  • RettetYouTube: den originale lyd springer ikke længere et øjeblik til fuld lydstyrke under dubning.
  • RettetPause af videoen sætter også den dubbede stemme på pause, og en dub, der startes på en video, der er sat på pause, venter, indtil du trykker på afspil.
  • ForbedretUndertekster: YouTubes egne undertekster skjules, mens dubly.me-undertekster er slået til, og du kan trække underteksterne på m.youtube.com og med berøring i Firefox til Android. Dobbeltklik sætter dem tilbage.
  • RettetFirefox til Android-tablets: den dubbede stemme knaser ikke længere, og lydstyrkeskyderne fungerer, som de gør på telefoner.
  • RettetDub-knappen forsvinder ikke længere, når en anden dub-udvidelse er installeret.

1.0.13

  • NytHør en stemme, før du vælger den: opsætningen ved første start har nu en forhåndsvisningsknap.
  • NytTræk underteksterne hvor som helst på videoen. Mens en dub afspilles, skifter Alt+Shift+D mellem den originale lyd og den dubbede stemme.
  • NytValgfri indstilling: den originale lyd bliver højere i længere pauser mellem dubbede sætninger, så musik og lydeffekter kommer igennem. Slået fra som standard.
  • ForbedretYouTube: når en video har både menneskeskabte og automatiske engelske undertekster, bruges de menneskeskabte, så færre genkendelsesfejl når oversættelsen.
  • RettetFirefox til Android: indstillinger åbner i en fane, login-meddelelsen passer på skærmen, YouTubes egne undertekster er slået fra under dubbing, og den originale lyd opfører sig korrekt fra første afspilning.

1.0.11–1.0.12

  • NytFirefox til Android: dub- og indstillingsknapperne flyder over videoen, og dubbing virker på m.youtube.com-videoer, der endnu ikke er begyndt at afspille.
  • RettetUndertekster skalerer med afspilleren på telefoner, også når Androids automatiske skriftstørrelse er slået til.
  • RettetPå telefoner forbliver knapperne synlige i fuldskærm, og fejl vises i stedet for at fejle lydløst.

1.0.10

  • Nytdubly.me er nu tilgængelig på Chrome Web Store.
  • Nyt115 dubbing-sprog. Sprog uden deres egen neurale stemme læses af en stemme fra et beslægtet sprog eller en flersproget stemme, og udvidelsen fortæller dig, når du kan høre en accent.
  • NytUdvidelsens grænseflade er tilgængelig på 102 sprog, med et højre-til-venstre-layout til arabisk, hebraisk, persisk, urdu, pashto og punjabi.
  • RettetStemmen skifter ikke længere midt i en video, når en stemme kortvarigt er utilgængelig. Hvis den skal skifte, får du besked.
  • RettetEn dub stopper ikke længere, når en sætning ikke kan afspilles, og den originale lyd bryder ikke længere igennem mellem sætninger.
  • ForbedretEn video, der er for lang til at transskribere, siger det nu i stedet for at vise en generel fejl.

1.0.9

  • NytBegynd at dubbe med det samme uden en konto: 10 minutter om dagen som gæst, eller 30 minutter om dagen med en gratis konto.
  • NytKantonesisk og brasiliansk portugisisk er nu separate sprog med deres egne stemmer.
  • ForbedretBasic koster nu €5 om måneden.
  • ForbedretDu kan gensende bekræftelses-e-mailen fra udvidelsen, og tilmeldings- og betalingsfejl vises på dit sprog.

1.0.8

  • ForbedretBeskeder på videoen, såsom indlæsning og fejl, vises nu på dit sprog, ikke kun i udvidelsesmenuen.
  • NytLoom-videoer indlejret på andre websteder, såsom Skool, kan nu dubbes.
  • ForbedretSletning af din konto annullerer nu først dit abonnement.
  • RettetUndertekstlinjer uden noget at læse højt springes over i stedet for at forårsage et hul.

1.0.5–1.0.6

  • Nytdubly.me virker nu i Firefox til Android.
  • Nyt322 naturlige stemmer på 75 sprog, med samme stemmemotor på alle planer.
  • NytBedøm en dub fra udvidelsen: din feedback kommer direkte til os.
  • RettetYouTube-annoncer sender ikke længere dubbingen tilbage til starten, og tags som [Music] læses ikke længere højt.

1.0.3

  • NytFørste offentlige version, på Firefox Add-ons.
  • NytRealtids-dubbing på YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom og Rumble, og på ethvert websted med en standard HTML5-videoafspiller.
  • NytIndstil balancen mellem den originale lyd og den dubbede stemme. Dubbing følger pause, spoling og afspilningshastighed.