dubly.me

Aktualisierungen

Änderungsprotokoll

Jede Version der dubly.me-Browsererweiterung, die den Chrome Web Store oder Firefox Add-ons erreicht hat, neueste zuerst.

1.0.25

  • VerbessertDie synchronisierte Stimme entsteht jetzt in Ihrem Browser – schnellerer Start, und sie funktioniert auch dann, wenn der Sprachdienst unseren Server blockiert.
  • BehobenDie Synchronisation auf Netflix funktioniert wieder.

1.0.24

  • NeuUntertitel in weiteren Sprachen: Sprachen, die YouTube übersetzt, für die es aber noch keine gute Stimme gibt, wie Yoruba, Hawaiianisch und Schottisch-Gälisch, zeigen jetzt übersetzte Untertitel. Synchronisierung in 115 Sprachen, Untertitel in 169.
  • VerbessertBasic: KI-Übersetzung in diese Sprachen auf jeder Plattform.
  • NeuSatz für Satz: Jeder Satz erklingt zuerst im Original, dann liest die Synchronstimme denselben Satz vor. Schalten Sie es im Popup ein, neben der Kopfhörer-Option.
  • NeuNach einem synchronisierten Video eine kurze Frage zum Video: Wie klang die Synchronisation? Ihr 👍 oder 👎 zeigt uns, welche Sprachen Arbeit brauchen.
  • VerbessertDie Oberfläche der Erweiterung spricht jetzt 120 Sprachen, darunter Kantonesisch, Bhojpuri, Setswana und Nynorsk.
  • BehobenAutomatische YouTube-Untertitel: Sätze enden jetzt dort, wo der Sprecher sie beendet, sodass die Synchronisation nicht mehr mitten im Satz abbricht.

1.0.23

  • NeuZweisprachige Untertitel: Die Originalzeile wird unter der Übersetzung angezeigt.
  • NeuUntertitelstile: hoher Kontrast, ohne Hintergrund oder hell, dazu eine Einstellung für die Untertitelgröße.
  • NeuMit Kopfhörern hören Sie das Original im linken Ohr und die synchronisierte Stimme im rechten.
  • NeuDrücken Sie Alt+Shift+R, um den letzten Satz noch einmal zu hören.
  • NeuLaden Sie die Untertitel als .srt-Datei herunter: die Übersetzung, das Original oder beides, ohne Zusatzkosten.
  • NeuBasic: Wählen Sie den Übersetzungsstil (normal, höflich, einfache Sprache oder nah am Original) und lassen Sie Einheiten ins metrische System umrechnen. Zusammenfassung und Kapitel funktionieren jetzt auch ohne Synchronisierung.
  • VerbessertEin übersichtlicheres Popup: Einstellungen in Gruppen, Änderungen werden sofort gespeichert, der Synchronisierungsstatus mit Stopp-Taste, und das Popup erscheint in der Sprache Ihres Browsers, sofern Sie keine andere wählen.
  • Behobenm.youtube.com: Das Video verstummt und stoppt nach einer Synchronisierung nicht mehr, und ein synchronisierter Untertitel bleibt in stillen Passagen nicht mehr stehen.

1.0.22

  • NeuSuche in der Sprachauswahl: Geben Sie einen Sprachnamen in Ihrer eigenen Sprache, auf Englisch oder in dieser Sprache oder ihren Code ein.
  • VerbessertAuf anderen Videoseiten befindet sich die Dub-Schaltfläche jetzt in der Steuerleiste des Players neben der Vollbild-Schaltfläche, und Meldungen erscheinen direkt auf dem Video.
  • VerbessertGroße Videodateien, wie lange Lektionen auf Kursseiten, können jetzt gedubbt werden.
  • VerbessertEin klarerer Hinweis, wenn eine Sprache von einer Stimme aus einer anderen Sprache gelesen wird.

1.0.21

  • BehobenKostenloser Tarif auf YouTube: Geräuschhinweise wie [Musik] werden nicht mehr angezeigt oder vorgelesen.

1.0.20

  • VerbessertDie erste synchronisierte Stimme setzt früher ein.
  • NeuWenn ein Video keine Untertitel hat, sagt dubly.me Ihnen das und bietet ein Beispielvideo an.
  • VerbessertDas Beispielvideo ist kostenlos: Es verbraucht keine Ihrer täglichen Minuten.

1.0.19

  • VerbessertKostenloser Tarif: Die Synchronisation funktioniert auf YouTube und nutzt YouTubes eigene automatische Übersetzung.
  • NeuBasic: Auf YouTube kannst du die Übersetzungsquelle wählen, YouTube oder AI. AI passt jeden Satz an das Timing des Gesprochenen an.
  • VerbessertUdemy, Coursera, Netflix und die anderen Plattformen gehören zu Basic.
  • VerbessertÜbersichtlichere Tarifkarten im Popup.

1.0.18

  • NeuEine neue Willkommensseite nach der Installation: Drücke Play und höre einen kurzen Filmausschnitt in deiner Sprache synchronisiert, bevor du dein erstes Video öffnest.
  • NeuDie Willkommensseite zeigt, wo sich die Synchronisationsschaltfläche im Videoplayer befindet, und hilft dir, das Erweiterungssymbol anzuheften.
  • NeuWenn du die Erweiterung entfernst, fragt eine kurze optionale Seite, was schiefgelaufen ist.
  • VerbessertFirefox: Nutzungsstatistiken werden nur gesendet, wenn du ihnen zustimmst, und du kannst sie jederzeit ausschalten.
  • VerbessertLange Videos: Wenn du weit nach vorne springst, startet die Synchronisierung ab der neuen Position neu, anstatt zu warten, während alles dazwischen übersetzt wird.

1.0.17

  • NeuNach der Installation öffnet sich automatisch eine Willkommensseite. Wähle deine Sprache und das erste Dubbing startet bei einem Beispielvideo.
  • NeuNach ein paar gedubbten Videos bittet dich eine kurze Zeile im Player, dubly.me im Store zu bewerten. Du kannst sie dauerhaft schließen.
  • BehobenDas Ändern der Dubbing-Sprache während der Wiedergabe eines Videos bringt nicht mehr die vorherige Sprache zurück.

1.0.16

  • NeuDas Popup hat auf jeder Videoseite eine Schaltfläche „Video synchronisieren“, und wenn kein Video geöffnet ist, bietet es ein Beispielvideo zum Ausprobieren an.
  • NeuWenn das kostenlose Tageslimit erreicht ist, hat die Meldung auf dem Video eine Schaltfläche, um ein kostenloses Konto zu erstellen oder den Basic-Tarif anzusehen.
  • VerbessertIm kostenlosen Tarif sind Zusammenfassung und Kapitel im Popup eine Zeile statt zwei großer Schaltflächen.
  • VerbessertBasic zeigt sein Fair-Use-Limit von bis zu 9 Stunden pro Tag, und die Limit-Meldung sagt nicht mehr „zu viele Anfragen“.

1.0.15

  • NeuNeue Auswahl im Popup: Synchronstimme, Untertitel oder Beides. Untertitel zeigt die Übersetzung auf dem Bildschirm und behält den Originalton, ohne Sprache zu erzeugen.
  • BehobenEin synchronisierter Satz wird nicht mehr im falschen Moment des Videos abgespielt: Von früheren Versionen gespeicherte Übersetzungen werden einmal neu abgerufen.

1.0.14

  • VerbessertDer erste synchronisierte Satz kommt früher: Ein kurzes erstes Stück des Videos wird vor dem Rest übersetzt.
  • VerbessertDer Regler für die Originallautstärke ist am unteren Ende leiser, sodass die Standardeinstellung von 5 % deutlich unter der synchronisierten Stimme bleibt.
  • BehobenYouTube: Der Originalton springt während der Synchronisierung nicht mehr kurzzeitig auf volle Lautstärke.
  • BehobenDas Pausieren des Videos pausiert auch die synchronisierte Stimme, und eine auf einem pausierten Video gestartete Synchronisierung wartet, bis du auf Wiedergabe drückst.
  • VerbessertUntertitel: Die eigenen Untertitel von YouTube werden ausgeblendet, während die Untertitel von dubly.me aktiviert sind, und du kannst die Untertitel auf m.youtube.com und per Berührung auf Firefox für Android ziehen. Ein Doppeltippen setzt sie zurück.
  • BehobenFirefox für Android-Tablets: Die synchronisierte Stimme knackt nicht mehr, und die Lautstärkeregler funktionieren wie auf Telefonen.
  • BehobenDie Synchronisierungsschaltfläche verschwindet nicht mehr, wenn eine andere Synchronisierungserweiterung installiert ist.

1.0.13

  • NeuHöre eine Stimme, bevor du sie auswählst: Die Ersteinrichtung hat jetzt eine Vorschau-Schaltfläche.
  • NeuZiehe die Untertitel an eine beliebige Stelle im Video. Während eine Synchronisation läuft, wechselt Alt+Shift+D zwischen dem Originalton und der synchronisierten Stimme.
  • NeuOptionale Einstellung: Der Originalton wird in längeren Pausen zwischen gedubbten Sätzen lauter, damit Musik und Soundeffekte durchkommen. Standardmäßig aus.
  • VerbessertYouTube: Wenn ein Video sowohl von Menschen erstellte als auch automatische englische Untertitel hat, werden die von Menschen erstellten verwendet, sodass weniger Erkennungsfehler in die Übersetzung gelangen.
  • BehobenFirefox für Android: Die Einstellungen öffnen sich in einem Tab, der Anmeldehinweis passt auf den Bildschirm, YouTube-eigene Untertitel werden während des Dubbings ausgeschaltet und der Originalton verhält sich ab der ersten Wiedergabe korrekt.

1.0.11–1.0.12

  • NeuFirefox für Android: Die Dub- und Einstellungs-Schaltflächen schweben über dem Video und das Dubbing funktioniert bei m.youtube.com-Videos, die noch nicht abgespielt wurden.
  • BehobenUntertitel skalieren auf Telefonen mit dem Player, auch wenn Androids automatische Schriftgrößenanpassung aktiviert ist.
  • BehobenAuf Telefonen bleiben die Schaltflächen im Vollbildmodus sichtbar und Fehler werden angezeigt, anstatt stillschweigend zu fehlschlagen.

1.0.10

  • Neudubly.me ist jetzt im Chrome Web Store verfügbar.
  • Neu115 Dubbing-Sprachen. Sprachen ohne eigene neuronale Stimme werden von einer Stimme einer verwandten Sprache oder einer mehrsprachigen Stimme gelesen, und die Erweiterung teilt dir mit, wenn du möglicherweise einen Akzent hörst.
  • NeuDie Erweiterungsoberfläche ist in 102 Sprachen verfügbar, mit einem Rechts-nach-links-Layout für Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu, Paschtu und Punjabi.
  • BehobenDie Stimme ändert sich nicht mehr mitten in einem Video, wenn eine Stimme kurzzeitig nicht verfügbar ist. Wenn sie geändert werden muss, wird dir das mitgeteilt.
  • BehobenEin Dub stoppt nicht mehr, wenn ein Satz nicht abgespielt werden kann, und der Originalton bricht nicht mehr zwischen den Sätzen durch.
  • VerbessertEin Video, das zu lang zum Transkribieren ist, sagt das jetzt, anstatt einen allgemeinen Fehler anzuzeigen.

1.0.9

  • NeuStarte sofort mit dem Dubbing ohne Konto: 10 Minuten pro Tag als Gast oder 30 Minuten pro Tag mit einem kostenlosen Konto.
  • NeuKantonesisch und brasilianisches Portugiesisch sind jetzt separate Sprachen mit eigenen Stimmen.
  • VerbessertBasic kostet jetzt 5 € pro Monat.
  • VerbessertDu kannst die Bestätigungs-E-Mail von der Erweiterung aus erneut senden, und Anmelde- und Zahlungsfehler werden in deiner Sprache angezeigt.

1.0.8

  • VerbessertNachrichten auf dem Video, wie Laden und Fehler, erscheinen jetzt in deiner Sprache, nicht nur im Erweiterungsmenü.
  • NeuLoom-Videos, die auf anderen Websites eingebettet sind, wie Skool, können jetzt gedubbt werden.
  • VerbessertDas Löschen deines Kontos kündigt jetzt zuerst dein Abonnement.
  • BehobenUntertitelzeilen, die nichts zum Vorlesen enthalten, werden übersprungen, anstatt eine Lücke zu verursachen.

1.0.5–1.0.6

  • Neudubly.me funktioniert jetzt in Firefox für Android.
  • Neu322 natürliche Stimmen in 75 Sprachen, mit derselben Sprach-Engine in jedem Plan.
  • NeuBewerte ein Dub von der Erweiterung aus: Dein Feedback kommt direkt zu uns.
  • BehobenYouTube-Werbung setzt das Dub nicht mehr an den Anfang zurück und Tags wie [Music] werden nicht mehr vorgelesen.

1.0.3

  • NeuErste öffentliche Version, auf Firefox Add-ons.
  • NeuEchtzeit-Dubbing auf YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom und Rumble sowie auf jeder Website mit einem standardmäßigen HTML5-Videoplayer.
  • NeuStelle das Gleichgewicht zwischen dem Originalton und der gedubbten Stimme ein. Das Dubbing folgt Pause, Spulen und Wiedergabegeschwindigkeit.