Rechtliches

Nutzungsbedingungen

dubly.me wird von Sisum OÜ betrieben, einem estnischen Unternehmen, das in der EU registriert ist. Diese Bedingungen regeln Ihre Nutzung der dubly.me-Browsererweiterung (Chrome, Firefox) und damit verbundener Dienste.

Akzeptanz

—Durch die Nutzung von dubly.me stimmen Sie diesen Nutzungsbedingungen zu. Wenn Sie nicht zustimmen, verwenden Sie den Dienst bitte nicht.

Dienst

—dubly.me ist eine Browsererweiterung (Chrome, Firefox), die Videos in Echtzeit mit KI synchronisiert: auf YouTube mit dem kostenlosen Plan sowie auf YouTube, Netflix und anderen Plattformen mit dem Basic-Plan. Der Dienst wird 'wie besehen' ohne jegliche Gewährleistung bereitgestellt.
—Wir können Funktionen jederzeit aktualisieren, ändern oder einstellen. Wesentliche Änderungen teilen wir per E-Mail mit.

Kostenloser Plan

—Der kostenlose Plan funktioniert auf YouTube und beinhaltet 30 Minuten Synchronisation pro Tag, übersetzt mit YouTubes eigener automatischer Übersetzung. Dieses Limit wird jeden Tag um 00:00 UTC zurückgesetzt.
—Die Synchronisation pausiert automatisch, wenn das tägliche Limit erreicht ist. Upgrade auf Basic für bis zu 9 Stunden Synchronisation pro Tag, alle Plattformen und KI-Übersetzung.

Kostenpflichtige Abonnements & Rückerstattungen

—Die Abonnementpreise werden auf der Preisseite angezeigt. Ihr Basic-Tarif verlängert sich automatisch jeden Monat am Abrechnungsdatum.
—Der Basic-Tarif beinhaltet bis zu 9 Stunden Dubbing pro Tag und die Auswahl der Stimme. Das tägliche Limit von 9 Stunden ist ein Fair-Use-Limit, das ausschließlich zur Missbrauchsverhinderung dient. Beide Tarife nutzen dieselbe Sprach-Engine, sodass es keinen Unterschied in der Sprachqualität zwischen ihnen gibt.
—Du kannst dein Abonnement jederzeit über dein Konto kündigen. Der Zugriff besteht bis zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums. Es werden keine anteiligen Rückerstattungen für Teilzeiträume gewährt, außer innerhalb der ersten 14 Tage, wie unten beschrieben.
—Du kannst innerhalb von 14 Tagen nach deiner ersten Zahlung widerrufen und eine vollständige Rückerstattung erhalten – ohne Angabe von Gründen, auch wenn du den Dienst bereits genutzt hast. Sende eine E-Mail an hello@dubly.me, um dies zu beantragen. Dies schränkt deine gesetzlichen Rechte als EU-Verbraucher nicht ein.

Zulässige Nutzung

—Sie dürfen dubly.me nicht verwenden, um Anfragen zu automatisieren, Zugang weiterzuverkaufen oder Nutzungsbeschränkungen zu umgehen.
—Sie dürfen dubly.me nicht für schädliche, illegale oder missbräuchliche Zwecke verwenden.
—Wir behalten uns das Recht vor, Konten, die gegen diese Bedingungen verstoßen, zu sperren oder zu kündigen.

Geistiges Eigentum

—Synchronisiertes Audio, das aus Ihren Inhalten generiert wurde, gehört Ihnen. Wir beanspruchen kein Eigentum am Output.
—Der dubly.me-Name, das Logo und die Software sind Eigentum von Sisum OÜ. Alle Rechte vorbehalten.

Haftungsbeschränkung

—Unsere Haftung ist auf die in den letzten 3 Monaten gezahlten Gebühren beschränkt. Wir haften nicht für indirekte, zufällige oder Folgeschäden.

Anwendbares Recht

—Diese Bedingungen unterliegen estnischem Recht. Streitigkeiten unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit des Landkreisgerichts Harju.

Änderungen der Bedingungen

—Wir werden Sie per E-Mail über wesentliche Änderungen dieser Bedingungen informieren. Die weitere Nutzung nach Änderungen gilt als Zustimmung.

Kontakt

—Sisum OÜ · Registrierungsnummer: 16335961
—Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estland
—hello@dubly.me

Zuletzt aktualisiert: 15. Oktober 2026