YouTube: KI-Synchronisation und übersetzte Untertitel
Funktioniert dubly.me auf YouTube? Ja. Öffne ein Video mit Untertiteln, drücke Dub, und dubly.me liest jede Zeile in deiner Sprache vor, während das Video läuft. Du kannst auch nur übersetzte Untertitel wählen, ohne Stimme.
Aktualisiert am 6. Oktober 2026
So funktioniert es
YouTube: drei Schritte
- 1
Video mit Untertiteln öffnen
Hochgeladene Untertitel und die automatisch erzeugten Untertitel von YouTube funktionieren beide. dubly.me übersetzt von ihnen aus, das Video braucht also mindestens eine Spur.
- 2
Sprache und Modus wählen
Wähle im dubly.me-Popup die Sprache, die du hören möchtest, und „Synchronstimme“, „Untertitel“ oder „Beides“.
- 3
Dub drücken
dubly.me beginnt, die Untertitel in deiner Sprache vorzulesen. Während einer Werbeanzeige pausiert die Synchronisation.
Bevor du startest
YouTube: Das braucht die Synchronisation
Das Video braucht Untertitel, entweder vom Autor hochgeladen oder von YouTube automatisch erzeugt. dubly.me nutzt auf YouTube keine Audio-Transkription.
- Seiten
- YouTube-Wiedergabeseiten, Shorts und m.youtube.com. YouTube-Player, die in andere Websites eingebettet sind, werden nicht unterstützt.
- Untertitel-Auswahl
- Zuerst von Menschen geschriebene englische Untertitel, dann automatisch erzeugte englische, dann die erste verfügbare Spur.
- Untertitel-Art
- Das Popup zeigt, ob die Untertitel von Menschen geschrieben oder automatisch erzeugt sind. Bei automatisch erzeugten Untertiteln kann die Qualität der Synchronisation schwanken.
- Videogeschwindigkeit
- Wenn eine übersetzte Zeile lang ist, verlangsamt dubly.me das Video leicht, damit die Stimme zu Ende sprechen kann.
- Werbung
- Während einer Werbeanzeige pausiert die Synchronisation.
- Browser
- Chrome und Firefox. Firefox auf Android funktioniert auf m.youtube.com.
Fragen
YouTube: Fragen und Antworten
Warum meldet dubly.me, dass dieses Video keine Untertitel hat?
dubly.me übersetzt die Untertitel des Videos. Hat der Autor keine hochgeladen und YouTube keine erzeugt, gibt es nichts zu übersetzen. Probiere ein anderes Video oder prüfe die CC-Schaltfläche im YouTube-Player.
Kann ich nur übersetzte Untertitel bekommen, ohne Stimme?
Ja. Wähle im Popup „Untertitel“. dubly.me zeigt die übersetzte Zeile im Video an und spricht nicht. Es verbraucht dieselben Tagesminuten wie die Synchronisation.
Ist dubly.me auf YouTube kostenlos?
Ja. Ohne Konto bekommst du 10 Minuten pro Tag, mit einem kostenlosen Konto 30 Minuten pro Tag, übersetzt mit YouTubes eigener automatischer Übersetzung. Der Basic-Tarif (5 € pro Monat) bietet bis zu 9 Stunden Synchronisation pro Tag und KI-Übersetzung als Option.
Funktioniert es bei YouTube-Videos, die in andere Websites eingebettet sind?
Nein. Öffne das Video auf youtube.com und drücke dort Dub.
Weitere Plattformen