dubly.me

Die besten YouTube-Synchronisations-Erweiterungen 2026

Welche Erweiterung soll ich zum Synchronisieren von YouTube nutzen? Unsere Empfehlung ist dubly.me. Es synchronisiert jedes YouTube-Video mit Untertiteln in 115 Sprachen, und du stellst die Lautstärke des Originals und der Stimme getrennt ein. Mit Basic wählst du die Stimme selbst, und es funktioniert auch auf Netflix, Udemy und Coursera. Hat das Video keine Untertitel oder ist es ein Livestream, passt eine Erweiterung besser, die den Ton des Tabs mithört, etwa DubTab oder LivDub. Alle 6 Erweiterungen findest du unten nebeneinander.

Wir machen dubly.me, deshalb steht es an erster Stelle. Die Angaben zu den anderen Erweiterungen stammen aus ihren eigenen Store-Einträgen und Websites, geprüft am 16. Oktober 2026. Die Übersetzungs- und Stimmqualität der anderen Erweiterungen haben wir nicht bewertet. Quellen ↓

Zu Chrome hinzufügen – KostenlosKostenlos auf YouTube: 10 Minuten am Tag ohne Konto, 30 Minuten mit einem kostenlosen Konto

Unsere Wahl

Warum dubly.me?

dubly.me liest ein YouTube-Video in deiner Sprache vor, während es läuft. Hier steht es neben den eigenen Übersetzungsfunktionen von YouTube und den Tools, die eine übersetzte Videodatei erstellen.

dubly.me

Eine Stimme in deiner Sprache
Bei jedem Video mit Untertiteln, auch automatisch erzeugten
Übersetzte Untertitel
Stimme, Untertitel oder beides zugleich
Sprachen
115, davon 76 mit muttersprachlicher Stimme. Deutsch auch
Stimmenwahl
Weiblich oder männlich, 322 Stimmen. Mit Basic wählst du selbst, z. B. Conrad oder Katja
Lautstärke
Original und Stimme mit getrennten Reglern, auch gratis
Zusammenfassung und Kapitel
KI-Zusammenfassung und Kapitel für jedes Video (Basic)
Andere Websites
Mit Basic auch Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom und Rumble
Sofort anschauen
Nach kurzem Warten hält die Stimme mit dem Video Schritt
Auf dem Handy
In Firefox für Android. Android-App kommt
Preis
Gratis 10 Min. am Tag, 30 mit kostenlosem Konto. Basic 5 €/Monat
Zu Chrome hinzufügen – Kostenlos

Übersetzte Untertitel von YouTube

Eine Stimme in deiner Sprache
Nur Text
Übersetzte Untertitel
Ja
Sprachen
Die Sprachen der automatischen Übersetzung von YouTube
Stimmenwahl
Keine Stimme
Lautstärke
Der Originalton bleibt
Zusammenfassung und Kapitel
Kapitel, wenn der Creator sie angelegt hat
Andere Websites
Nur YouTube
Sofort anschauen
Ja
Auf dem Handy
Ja
Preis
Kostenlos

Automatische Synchronisation von YouTube

Eine Stimme in deiner Sprache
Nur bei Videos, die der Creator synchronisiert hat
Übersetzte Untertitel
Nein
Sprachen
Wenige, je nach Video
Stimmenwahl
Keine Wahl
Lautstärke
Entweder Original oder Synchronisation
Zusammenfassung und Kapitel
Kapitel, wenn der Creator sie angelegt hat
Andere Websites
Nur YouTube
Sofort anschauen
Ja
Auf dem Handy
Ja
Preis
Kostenlos

Tools für Videodateien

Eine Stimme in deiner Sprache
In einer Videodatei zum Herunterladen
Übersetzte Untertitel
Je nach Tool
Sprachen
Je nach Tool
Stimmenwahl
Je nach Tool
Lautstärke
Je nach Tool
Zusammenfassung und Kapitel
Nein
Andere Websites
Jedes Video, dessen Link du einfügst
Sofort anschauen
Erst Verarbeitung, dann Download
Auf dem Handy
Je nach Tool
Preis
Meist kostenpflichtig

Auf YouTube braucht dubly.me ein Video mit Untertiteln; YouTube erzeugt sie für fast jedes Video automatisch. Die Funktionen von YouTube wie in der YouTube-Hilfe beschrieben, Oktober 2026.

Alle Optionen

6 Synchronisations-Erweiterungen nebeneinander

dubly.me steht zuerst, die anderen alphabetisch. Ihre Angaben stammen von ihren eigenen Seiten. Die Firefox-Zahl ist der Durchschnitt der täglichen Nutzer laut Firefox Add-ons.

dubly.me

Nutzer · Bewertung
Chrome: 144 · 5,0 (2 Bewertungen) [13]Firefox: 136 am Tag · 5,0 (1 Bewertung) [16]
Funktioniert auf
Gratis: YouTube. Basic: auch Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble und Websites, die eine einfache Videodatei abspielen
Gratis-Plan
Nur YouTube: 10 Min. am Tag ohne Konto, 30 Min. mit kostenlosem Konto. Übersetzt mit der automatischen Übersetzung von YouTube
Bezahlplan
5 €/Monat: bis zu 9 Stunden am Tag, alle Plattformen, KI-Übersetzung als Option
Zusatzkosten
Keine
Computer
Chrome, Edge, Brave und andere Chromium-Browser; Firefox [13][16]
Handy
Firefox für Android. Bald: eine Android-App (synchronisiert direkt in der YouTube-App) und eine Android-TV-App [16]
Registrierter Händler (CWS)
Ja [13]

DubTab

Nutzer · Bewertung
Chrome: 9.000 · 4,2 (22 Bewertungen) [2]Firefox: keine
Funktioniert auf
Jeder Tab, der Ton abspielt, auch Netflix, Twitch und Livestreams [1]
Gratis-Plan
Einmalige 15-Minuten-Testphase, Konto nötig [2]
Bezahlplan
Starter $19/Monat: 9 Stunden im Monat und 30 KI-Credits; jährlich 17 % günstiger [20]
Zusatzkosten
Mehr Stunden nur mit einem teureren Plan: Pro $39 (20 h), Power $69 (40 h), Ultra $129 (80 h) im Monat [20]
Computer
Chrome, Edge; Desktop-App für Windows 11 und macOS [2]
Handy
Nicht angegeben [2]
Registrierter Händler (CWS)
Nein [2]

LingTube

Nutzer · Bewertung
Chrome: 10.000 · 4,4 (39 Bewertungen) [3]Firefox: keine
Funktioniert auf
Store-Eintrag: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Website: nur YouTube [3][4]
Gratis-Plan
Ein paar KI-Übersetzungs-Credits am Tag, danach Google Translate. Die Standardstimme verbraucht Credits, danach die Stimme des Browsers. Spracherkennung nur mit Pro [4][22]
Bezahlplan
$8 für 30 Tage oder $64 für 365 Tage: unbegrenzte KI-Übersetzung [22]
Zusatzkosten
Optional: ein eigener OpenAI-kompatibler API-Schlüssel, abgerechnet über dein Konto [3][22]
Computer
Chrome [3]
Handy
Nicht angegeben [3]
Registrierter Händler (CWS)
Nein [3]

LivDub

Nutzer · Bewertung
Chrome: 70.000 · 4,7 (77 Bewertungen) [5]Firefox: 165 am Tag · 1,0 (1 Bewertung) [15]
Funktioniert auf
Der Ton jedes Chrome-Tabs [5]
Gratis-Plan
45 Min. am Tag. Vor der ersten Nutzung erstellst du in Google AI Studio einen eigenen Gemini-API-Schlüssel und fügst ihn ein [6][23]
Bezahlplan
$5/Monat oder $50/Jahr [6][19]
Zusatzkosten
Gemini-API-Nutzung über dein eigenes Google-Konto, auch im Bezahlplan: im kostenlosen Kontingent von Google gratis, darüber zahlst du Google [6][19]
Computer
Chrome; Firefox (eigenes Add-on „LiveDub“) [5][15]
Handy
Android-App (gratis 90 Min. am Tag mit Werbung), iPhone-App, Firefox für Android [6][15][18]
Registrierter Händler (CWS)
Nein [5]

TranslateTube

Nutzer · Bewertung
Chrome: 20.000 · 4,3 (241 Bewertungen) [7]Firefox: keine
Funktioniert auf
YouTube [7]
Gratis-Plan
Vereinfachte Übersetzungs- und Stimmmodelle; in unserem Test übersetzte der Gratis-Modus etwa 2 Minuten. Premium hat eine kostenlose 1-Stunden-Testphase [21]
Bezahlplan
$6,99/Monat, $49,99/Jahr oder $129 einmalig [21]
Zusatzkosten
Nicht angegeben
Computer
Chrome [8]
Handy
Android-App; iOS kommt [8][21]
Registrierter Händler (CWS)
Nein [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Nutzer · Bewertung
Chrome: 200.000 · 3,5 (765 Bewertungen) [11]Firefox: 3.399 am Tag · 3,8 (38 Bewertungen) [14]
Funktioniert auf
Gratis: nur YouTube. Premium: 145 Plattformen, darunter Bilibili, Udemy und Coursera; Netflix steht nicht auf der Liste [9][10][17]
Gratis-Plan
Bis zu 5 Videos am Tag, nur YouTube, Konto nötig, Google Translate und Edge-Stimmen [9][11][17]
Bezahlplan
Premium $9,9/Monat oder $99/Jahr: KI-Übersetzung, Azure-Stimmen, Hintergrundton; keine Rückerstattung [17]
Zusatzkosten
Teurere KI-Modelle (etwa Claude Opus) brauchen zusätzliches Guthaben: $10, $50 oder $100 [17]
Computer
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Handy
Android und iOS [9]
Registrierter Händler (CWS)
Nein [11]

Nutzer und Bewertungen im Chrome Web Store und bei Firefox Add-ons aktualisiert am 16. Oktober 2026. „Registrierter Händler“ heißt: Der Entwickler hat dem Chrome Web Store erklärt, dass er nach EU-Recht als Händler gilt. Damit haben Käufer die Verbraucherrechte der EU.

Funktionen

dubly.me

Sprachen
115, alle mit Stimme; 76 muttersprachlich
Stimme, Untertitel oder beides
Stimme, Untertitel oder beides
Stimmenwahl
322 Stimmen, selbst wählbar (Basic)
Original und Stimme getrennt
Getrennte Regler, auch gratis
KI-Zusammenfassung
Zusammenfassung und Kapitel (Basic)
Netflix
Mit Basic, aus den Untertiteln der Serie
Udemy, Coursera
Mit Basic, auch edX und TED

DubTab

Sprachen
60+ für die Übersetzung; KI-Stimme nur für große Sprachen, z. B. Englisch, Chinesisch, Spanisch, Deutsch [20]
Stimme, Untertitel oder beides
Stimme, Untertitel oder beides [20]
Stimmenwahl
Mehrere Stimmen [20]
Original und Stimme getrennt
Original wird leiser gestellt [20]
KI-Zusammenfassung
Mit eigenen KI-Credits [20]
Netflix
Aus dem Ton des Tabs [20]
Udemy, Coursera
Aus dem Ton des Tabs [20]

LingTube

Sprachen
100+ [3]
Stimme, Untertitel oder beides
Nur Übersetzung, nur Original oder zweisprachig [3]
Stimmenwahl
Stimme wählbar; menschenähnliche Stimme mit Pro [22]
Original und Stimme getrennt
Getrennt [3]
KI-Zusammenfassung
Zusammenfassung und Chat [3]
Netflix
Nicht angegeben [3]
Udemy, Coursera
Im Store-Eintrag ja, auf der Website nur YouTube [3][4]

LivDub

Sprachen
75+ [5]
Stimme, Untertitel oder beides
Stimme, Untertitel oder beides; Untertitel mit Plus [6][23]
Stimmenwahl
Nicht angegeben
Original und Stimme getrennt
Nicht angegeben
KI-Zusammenfassung
Nicht angegeben
Netflix
Nicht angegeben [5]
Udemy, Coursera
Ton jedes Chrome-Tabs [5]

TranslateTube

Sprachen
33+ [8]
Stimme, Untertitel oder beides
Stimme, Untertitel oder beides [8]
Stimmenwahl
Stimmenauswahl [8]
Original und Stimme getrennt
Nicht angegeben
KI-Zusammenfassung
Nicht angegeben
Netflix
Nur YouTube [7]
Udemy, Coursera
Nur YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Sprachen
75 Sprachen mit Stimme; die „138“ zählen Ländervarianten mit, z. B. Spanisch 20-mal, Arabisch 16-mal [9][17]
Stimme, Untertitel oder beides
Übersetzte Untertitel zur Stimme [9]
Stimmenwahl
Männliche, weibliche und regionale Stimmen [9]
Original und Stimme getrennt
Hintergrundton bleibt (Premium) [11]
KI-Zusammenfassung
Zusammenfassung der Untertitel [9]
Netflix
Nicht auf der Liste der Websites [10]
Udemy, Coursera
Aus den Untertiteln [10]

Über uns

Für wen ist dubly.me?

dubly.me ist für Menschen, die in einer kleineren Sprache schauen, auf dem Handy oder auch auf Kursplattformen und Netflix.

  • 115 Sprachen, 76 davon mit muttersprachlicher Stimme. Deutsch auch.
  • YouTube auch auf dem Handy. dubly.me läuft schon heute in Firefox für Android. Eine Android-App, die direkt in der YouTube-App synchronisiert, und eine Android-TV-App sind unterwegs.
  • Nicht nur YouTube: Mit Basic funktioniert es auch auf Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom und Rumble. Auf Netflix schaltest du die Untertitel der Serie in der Originalsprache ein, und dubly.me liest sie vor.
  • Stimme, Untertitel oder beides. Du kannst den Originalton behalten und nur die Übersetzung mitlesen.

Plattform-Seiten

Vier Arten

Wie funktionieren diese Erweiterungen?

Aus den Untertiteln, während das Video läuft. Die Erweiterung übersetzt die Untertitelspur, die das Video schon hat, auch die automatisch erzeugte von YouTube, und liest sie während der Wiedergabe vor. Die Stimme folgt den Zeilen. Ohne Untertitel geht es nicht. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Aus dem Ton des Tabs, live. Die Erweiterung hört den Ton des Tabs mit und übersetzt das Gesprochene, während es läuft. Das klappt ohne Untertitel, bei Livestreams und auf vielen Websites, aber die Stimme hängt eine halbe bis zwei Sekunden hinter dem Sprecher. DubTab, LivDub.

Spracherkennung auf dem Ton des Players. Die Erweiterung erkennt die Sprache im Ton, den der Videoplayer schon geladen hat, und synchronisiert ihn. Untertitel braucht es nicht. TranslateTube und der Bezahlplan von LingTube.

Vorher verarbeitet. Ein Video ohne Untertitel wird vor dem Anschauen auf einem Server verarbeitet, und du bekommst eine E-Mail, wenn es fertig ist. Auf nicht unterstützten Websites lädst du das Video herunter und lädst es selbst hoch. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Tools, bei denen du einen Link einfügst und eine synchronisierte Videodatei zurückbekommst, sind nicht auf dieser Seite. Sie sind für Leute gemacht, die Videos veröffentlichen, nicht für Zuschauer.

Fragen

Häufige Fragen

Welche Erweiterung synchronisiert YouTube-Videos kostenlos?

YouTube Dubbing (Transduck) synchronisiert bis zu 5 Videos am Tag kostenlos. dubly.me gibt dir 10 Minuten am Tag ohne Konto und 30 mit einem kostenlosen Konto. LivDub gibt 45 Minuten am Tag, braucht aber deinen eigenen Gemini-API-Schlüssel, dessen Nutzung über dein Google-Konto abgerechnet wird.

Brauche ich Untertitel, um ein YouTube-Video zu synchronisieren?

Bei Erweiterungen, die mit Untertiteln arbeiten, ja: dubly.me auf YouTube und YouTube Dubbing (Transduck) im Gratis-Plan. Automatisch erzeugte Untertitel zählen auch, und YouTube erstellt sie für fast jedes Video. Erweiterungen, die mit dem Ton arbeiten, etwa DubTab, LivDub und TranslateTube, kommen ohne Untertitel aus.

Welche davon funktionieren auch auf Netflix?

dubly.me funktioniert auf Netflix mit dem Basic-Plan: Schalte die Untertitel der Serie in der Originalsprache ein, und dubly.me synchronisiert sie oder zeigt sie übersetzt an. DubTab nennt Netflix unter den Websites, auf denen es den Ton des Tabs übersetzt. Die anderen Erweiterungen führen Netflix nicht auf.

Welche funktionieren in Firefox oder auf dem Handy?

In Firefox: dubly.me, LivDub (Add-on „LiveDub“) und YouTube Dubbing (Transduck). Auf Android: dubly.me in Firefox für Android, LivDub in Firefox für Android und in der eigenen App, TranslateTube in der eigenen App. Auf dem iPhone: die LivDub-App und YouTube Dubbing (Transduck). Die Android- und Android-TV-Apps von dubly.me sind unterwegs.

Wie habt ihr verglichen?

Anhand des Store-Eintrags und der Website jeder Erweiterung, am Datum oben auf der Seite. Die Preise von Transduck und TranslateTube haben wir in der Erweiterung selbst abgelesen, weil sie nicht öffentlich sind. Die Übersetzungs- und Stimmqualität der anderen Erweiterungen haben wir nicht bewertet. Am besten prüfst du selbst: Probier zwei oder drei mit demselben Video aus.

Quellen

Quellen und wie wir geprüft haben

Alle Seiten geöffnet am 16. Oktober 2026: die Seiten im Chrome Web Store auf Englisch, Firefox Add-ons über die öffentliche API und die Website jedes Herstellers. Bewertungsportale und Traffic-Schätzungen haben wir nicht genutzt. Nutzer und Bewertungen werden jeden Tag aus dem Chrome Web Store gelesen.

  1. 1.DubTab, YouTube-Seite — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store und Preise — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, Website und Preise — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, Website — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, Website und FAQ — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), Website — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), unterstützte Websites — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), Schnellstart — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub („LiveDub — Gemini Tab Dub“), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), Preise und Sprachliste in der Erweiterung nach der Anmeldung (gesehen am 16.10.2026); auf den öffentlichen Seiten kein Preis — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, Website (Funktionen, FAQ, Preise) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, Preise und Gratis-Modus in der Erweiterung (gesehen am 16.10.2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, Einstellungen und Preise in der Erweiterung (gesehen am 16.10.2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, Einrichtung und Popup in der Erweiterung (gesehen am 16.10.2026) — livdub.com/

Angaben zu dubly.me: die Preisseite und die Plattform-Seiten auf dieser Website.

Ist etwas veraltet? Schreib an hello@dubly.me, wir prüfen es und korrigieren die Seite.

Produktnamen sind Marken ihrer Inhaber und werden hier nur zur Bezeichnung der Produkte verwendet. dubly.me ist mit keinem von ihnen verbunden.