Schau alles. In deiner Sprache.
Echtzeit-KI-Synchronisation und übersetzte Untertitel für YouTube, Netflix, Udemy, Coursera und fünf weitere Plattformen — direkt in deinem Browser.
Funktioniert, wo du schaust
Verfügbar
Plattformen, die möglicherweise hinzugefügt werden
Keine Versprechen und keine Termine. Sag uns, welche du brauchst: hello@dubly.me
Google DriveVielleicht später
SkillshareVielleicht später
WistiaVielleicht später
deeplearning.aiVielleicht später
NebulaVielleicht später
gamedev.tvVielleicht später
Khan AcademyVielleicht später
Epic Games DevVielleicht später
TeachableVielleicht später
Autodesk LearnVielleicht später
spring.academyVielleicht später
Substack videoVielleicht später
anthropic.skilljarVielleicht später
three.js journeyVielleicht später
IXLVielleicht später
OdyseeVielleicht später
MavenVielleicht später
BilibiliVielleicht später115 Sprachen synchronisiert – Untertitel in 169
Regelmäßig werden weitere Sprachen hinzugefügt. Fehlt Ihre? Lassen Sie es uns wissen.
Wie es funktioniert
Installieren Sie die Browser-Erweiterung
Fügen Sie dubly.me aus dem Chrome Web Store oder Firefox Add-ons hinzu. Kostenlos, ein Klick, kein Konto nötig.
Ein Video öffnen
Gehe zu YouTube, Udemy, Vimeo oder einer anderen unterstützten Website.
Sprache wählen
Wähle synchronisierte Stimme, Untertitel oder beides. Die ersten Sekunden sind sofort fertig, der Rest wird im Hintergrund übersetzt.
Was dubly.me tatsächlich tut
Wiedergabeerlebnis
Echtzeit-KI-Synchronisation, die mit Ihnen Schritt hält
- Die ersten Sekunden sind sofort fertig — das Video startet sofort, der Rest lädt im Hintergrund
- Drei Modi: synchronisierte Stimme, übersetzte Untertitel über dem Originalton oder beides gleichzeitig
- Synchronisiert mit 1,25-facher und 1,5-facher Wiedergabegeschwindigkeit
- Dasselbe Video noch einmal: Die Übersetzung ist sofort fertig, sodass die Synchronisation schneller startet
- Mischen Sie Original- und synchronisierte Audiospur – passen Sie die Mischung selbst an
- Untertitel können Sie überall im Video platzieren; Alt+Shift+D wechselt zwischen dem Originalton und der Synchronstimme
- Optional: Der Originalton wird in längeren Pausen lauter, damit Musik und Soundeffekte durchkommen
- Zweisprachige Untertitel: die Originalzeile unter der Übersetzung, im Stil und in der Größe, die Sie wählen
- Mit Kopfhörern: das Original im linken Ohr, die Synchronstimme im rechten. Alt+Shift+R spielt den letzten Satz erneut ab
- Laden Sie die Untertitel als .srt-Datei herunter: die Übersetzung, das Original oder beides
- Satz für Satz: Jeder Satz erklingt zuerst im Original, dann liest ihn die Synchronstimme vor — gemacht für Sprachlernende
Android wird in Firefox for Android und im Quetta Browser unterstützt
Sprachen & Plattformen
115 Sprachen, Untertitel in 169
- Kostenloser Plan: YouTubes eigene automatische Übersetzung. Basic: KI-Übersetzung, die zum Sprechtempo passt
- 9 Plattformen: YouTube im kostenlosen Plan; Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED.com, Loom und Rumble mit Basic
- Wählen Sie eine weibliche oder männliche Stimme und hören Sie sie vor dem Start
- Eine native Stimme in 76 Sprachen; die anderen 39 werden von einer Stimme einer verwandten Sprache gelesen, und die Erweiterung sagt Ihnen, wann Sie einen Akzent hören könnten
- Basic: Wählen Sie die genaue Stimme aus 322 und wechseln Sie sie während der Videowiedergabe
- Untertitel in weiteren Sprachen, die YouTube übersetzt, für die es aber noch keine gute Stimme gibt, wie Yoruba, Hawaiianisch und Schottisch-Gälisch
Datenschutz
Hergestellt in der EU, GDPR-konform
- Untertiteltext geht nur an unsere Übersetzungs- und Sprachdienstanbieter (aufgeführt in der Datenschutzerklärung)
- Untertiteltext, Übersetzungen und synchronisiertes Audio werden nicht mit Ihrem Konto verknüpft
- Daten werden nicht an Dritte verkauft
- Analyse- und Werbe-Cookies nur, wenn Sie sie akzeptieren
Preise
Kostenlos starten – keine Kreditkarte erforderlich
Jederzeit kündbar. Keine Verträge.
Häufig gestellte Fragen
Welche Browser werden unterstützt?+
dubly.me funktioniert auf Google Chrome und anderen Chromium-basierten Browsern wie Edge und Brave sowie auf Firefox. Safari wird nicht unterstützt. Auf Android läuft es in Firefox for Android und im Quetta Browser.
Auf welchen Videoseiten funktioniert dubly.me?+
YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, Loom, edX, TED und Rumble haben jeweils dedizierte Unterstützung. Der kostenlose Plan umfasst YouTube; die anderen acht funktionieren mit dem Basic-Plan. Auf anderen Websites funktioniert dubly.me mit dem Basic-Plan, wenn die Seite eine einfache Videodatei abspielt: Spracherkennung wandelt das Gesagte in Text um. Player, die das Video in kleinen Stücken streamen, wie es die meisten großen Videowebsites tun, werden nicht unterstützt.
Wie gut ist die Übersetzungsqualität?+
Im kostenlosen Plan verwendet dubly.me die automatische Übersetzung von YouTube selbst. Mit Basic können Sie auf KI-Übersetzung umschalten, die jeden Satz auch an das Sprechtiming anpasst. Mit Basic können Sie außerdem den Übersetzungsstil wählen (normal, höflich, einfache Sprache oder nah am Original) und Einheiten in metrische umrechnen. Die Qualität ist hoch bei klarer Sprache — beste Ergebnisse bei Standarderzählung und Dialogen.
Sind meine Daten privat?+
dubly.me wird in der EU hergestellt. Wenn KI-Übersetzung verwendet wird, geht der Untertiteltext an unsere Übersetzungsanbieter; im kostenlosen Plan auf YouTube übersetzt YouTube ihn in Ihrem Browser. Der zu sprechende Text geht an unseren Sprachdienstanbieter. Untertiteltext, Übersetzungen und synchronisiertes Audio werden nicht mit Ihrem Konto verknüpft gespeichert. Um Planlimits durchzusetzen, zeichnen wir die Plattform und die Video-ID jeder Synchronisation auf. Details finden Sie in der Datenschutzerklärung.
Kann ich jederzeit kündigen?+
Ja, kündigen Sie Ihr Basic-Abonnement jederzeit in den Kontoeinstellungen. Sie behalten den Zugriff bis zum Ende des Abrechnungszeitraums.
Funktioniert dubly.me auf einem Handy oder Tablet?+
Auf Android ja — in Firefox for Android oder im Quetta Browser. Die Android-Anleitung führt Sie durch die Einrichtung. iOS wird nicht unterstützt, da kein iOS-Browser diese Erweiterungen ausführt.
Funktioniert dubly.me auf Coursera oder Udemy?+
Ja, mit dem Basic-Plan. Beide haben dedizierten Support – ebenso wie Netflix, Vimeo, Loom, edX, TED und Rumble. Der kostenlose Plan umfasst YouTube.
Funktioniert dubly.me mit Netflix?+
Ja, mit dem Basic-Plan. Öffnen Sie ein beliebiges Netflix-Video, klicken Sie auf die dubly.me-Schaltfläche, und die synchronisierte Audio beginnt innerhalb von Sekunden.
Welche Plattformen wird dubly.me in Zukunft unterstützen?+
Neun Plattformen haben heute dedizierte Unterstützung: YouTube im kostenlosen Plan, alle neun mit Basic. Twitch, Google Drive und Skillshare könnten später hinzugefügt werden, aber es gibt kein Versprechen und kein Datum; Nutzerfeedback entscheidet, was zuerst kommt. Auf anderen Websites kann dubly.me bereits mit dem Basic-Plan funktionieren, wenn die Seite eine einfache Videodatei abspielt.