dubly.me

Rechtliches

Datenschutzrichtlinie

dubly.me ist eine Browsererweiterung (Chrome, Firefox), die Videos auf YouTube, Netflix und anderen Plattformen in Echtzeit synchronisiert. Diese Seite erklärt, welche Daten wir sammeln, warum und wie sie behandelt werden.

Was wir erfassen

  • —E-Mail-Adresse — wenn du ein Konto erstellst oder dich anmeldest.
  • —Untertiteltext des Videos, das Sie gerade ansehen — wird nur dann an unseren Server gesendet, wenn Sie die Synchronisation aktivieren, um ihn zu übersetzen und synchronisiertes Audio zu erzeugen. Für YouTube-Videos, die über unseren Server abgerufen werden, speichern wir die ursprüngliche Untertitelspur des Videos anhand der öffentlichen Video-ID im Cache, damit wiederholte Aufrufe sie nicht erneut abrufen müssen. Übersetzungen werden auf die gleiche Weise im Cache gespeichert, anhand der Video-ID und der Zielsprache, damit dasselbe Video nicht zweimal übersetzt wird. Keiner der Caches ist mit Ihrem Konto verknüpft.
  • —Nutzungsdaten, verknüpft mit Ihrem Konto – für jede Dubbing-Sitzung: die Plattform (zum Beispiel YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED oder Rumble), eine Video-ID, Ihre Zielsprache, die Anzahl der Untertitel-Segmente und die Anzahl der synthetisierten Zeichen. Wird verwendet, um Tariflimits durchzusetzen und für grundlegende Service-Analysen.
  • —Sprach- und Stimmvorlieben (Zielsprache, Stimmgeschlecht, Sprachausgabeanbieter) – werden auf unserem Server gegen Ihr Konto gespeichert, damit Ihre Einstellungen Sie über Sitzungen hinweg begleiten.
  • —Ungefähres Land – abgeleitet von Ihrer IP-Adresse über unseren Hosting-Anbieter, verwendet für Analysen und Missbrauchserkennung.
  • —Ein unidirektionaler, gesalzener Hash Ihrer IP-Adresse – wird nur zur Erkennung von Missbrauch des kostenlosen Plans über mehrere Konten hinweg verwendet. Wir speichern Ihre rohe IP-Adresse nicht.
  • —Eine zufällige Installationskennung – erstellt in Ihrem Browser, wenn die Erweiterung zum ersten Mal unseren Server kontaktiert, und im Speicher der Erweiterung abgelegt. Wir verwenden sie, um kostenlose Minuten pro Installation sowie pro Konto zu zählen, damit der kostenlose Plan nicht durch die Anmeldung mit einer neuen E-Mail-Adresse zurückgesetzt werden kann. Sie ist nicht mit Ihrer Identität verknüpft, enthält keine Geräte- oder Hardwareinformationen und wird gelöscht, wenn Sie die Erweiterung entfernen.
  • —Audio des Videos, das Sie gerade ansehen — nur wenn das Video überhaupt keine Untertitel hat und nur bei kostenpflichtigen Abonnements. Es wird zur automatischen Transkription gesendet, damit etwas zum Übersetzen und Synchronisieren vorhanden ist. Das Audio selbst wird nicht gespeichert; das resultierende Transkript wird anhand der öffentlichen Video-ID im Cache gespeichert, wie eine Untertitelspur, und ist nicht mit Ihrem Konto verknüpft.
  • —Service-Ereignisse, verknüpft mit Ihrem Konto und der Installationskennung – wenn ein Plan-Limit erreicht wird, wenn eine Synchronisierungsanfrage auf unserer Seite fehlschlägt, wenn synchronisiertes Audio in Ihrem Browser nicht abgespielt werden kann, wie lange es dauerte, bis der erste synchronisierte Satz startete (nur als Bereich erfasst, z. B. 2–4 Sekunden), wenn der Preisbildschirm in der Erweiterung geöffnet wird, wie Ihr Konto erstellt wurde (nach Erreichen eines Limits, durch Upgrade einer Gast-Sitzung oder direkt) und, wenn Sie sich entscheiden zu antworten, wie Sie von dubly.me erfahren haben (ausgewählt aus einer festen Liste: Store-Suche, ein Freund, YouTube oder soziale Medien, die dubly.me-Website oder Sonstiges). Der Name Ihres Browsers (zum Beispiel Chrome oder Firefox) wird mit diesen Ereignissen, mit Synchronisierungsnutzungsdatensätzen und mit Feedback, das Sie senden, erfasst. Wird verwendet, um zu verstehen, wo der kostenlose Plan für Personen nicht mehr funktioniert, welche Kanäle neue Nutzer bringen und wie die Synchronisierung schneller starten und seltener fehlschlagen kann. Keine Video-Kennung, kein Untertiteltext und keine IP-Adresse werden mit diesen Ereignissen erfasst.
  • —Feedback, das Sie uns schicken — wenn Sie eine Synchronisation in der Erweiterung bewerten, speichern wir Ihre Bewertung (Daumen hoch oder Daumen runter), Ihren optionalen Kommentar, die Adresse der Videoseite, die Zielsprache und die Plattform, verknüpft mit Ihrem Konto und Ihrer Installationskennung. Wenn Sie eine Synchronisation als schlecht bewerten, werden die ursprünglichen Untertitelzeilen und deren Übersetzungen aus diesem Video an einen KI-Anbieter gesendet, um herauszufinden, was schiefgelaufen ist.
  • —E-Mails, die du an unsere Support-Adresse schickst — wenn du an hello@dubly.me schreibst, speichern wir die Absenderadresse, die Empfänger, den Betreff, den Klartext der Nachricht und ihr Datum. Anhänge werden nicht gespeichert.
  • —Wenn du die dubly.me Android-App verwendest: die ID des YouTube-Videos, das du mit der App teilst, und der Wiedergabestatus der YouTube-App (Wiedergabe oder Pause, Position, Geschwindigkeit und Videotitel), den die App auf deinem Gerät über den Benachrichtigungszugriff von Android ausliest. Die App liest deine Benachrichtigungen nicht. Der Wiedergabestatus bleibt auf deinem Gerät.
  • —Wenn Sie die Erweiterung entfernen, öffnet Ihr Browser eine Seite auf dubly.me. Ihre Adresse enthält die Version der Erweiterung, Ihre Synchronsprache, ein grobes Nutzungsniveau (nicht ausprobiert, ausprobiert oder verwendet) und ungefähr, wie lange die Erweiterung installiert war. Die Beantwortung der Frage auf dieser Seite ist optional. Der Besuch und Ihre Antwort werden nicht mit Ihrem Konto, Ihrer Installationskennung oder Ihrer IP-Adresse gespeichert und nach 180 Tagen gelöscht.
  • —Wenn die Synchronisation auf einer anderen Website als YouTube fehlschlägt, speichern wir den Namen der Website (zum Beispiel example.com), damit wir wissen, welche Websites wir unterstützen sollten. Wir speichern weder die Seitenadresse noch das Video.

Wie wir es verwenden

  • —Deine E-Mail-Adresse wird verwendet, um dich anzumelden (Supabase Auth), um Service-E-Mails zu deinem Konto und Abonnement zu senden (zum Beispiel eine Zahlungsbestätigung oder eine Erneuerungserinnerung) und, nur wenn du uns Feedback schickst, um darauf zu antworten. Wir senden keine Marketing-E-Mails.
  • —Der Untertiteltext wird an einen Übersetzungsanbieter und an einen Text-to-Speech-Anbieter weitergeleitet, um die synchronisierte Audioausgabe zu generieren. Keiner von beiden speichert diesen Text über die Dauer der Anfrage hinaus. Der vorzulesende Text kann direkt von Ihrem Browser an den Text-to-Speech-Anbieter gesendet werden; in diesem Fall erhält der Anbieter auch Ihre IP-Adresse.
  • —Nutzungsereignisdaten werden gespeichert, um Plangrenzen anzuwenden und zu verstehen, auf welchen Plattformen und in welchen Sprachen der Dienst genutzt wird. Die Minutenzähler werden jeden Tag um 00:00 UTC zurückgesetzt.
  • —Wir verkaufen, vermieten oder handeln deine persönlichen Daten niemals an Dritte.
  • —Feedback wird verwendet, um Probleme mit der Synchronisationsqualität zu finden und zu beheben und um dir zu antworten. Eine Antwort kann mithilfe eines KI-Anbieters entworfen werden; eine Person liest und genehmigt jede Antwort, bevor sie gesendet wird.
  • —Support-E-Mails werden verwendet, um dir zu antworten. Ein KI-Anbieter ordnet jede E-Mail einer Kategorie zu (Zahlung, Problem, Frage oder Spam) und erkennt ihre Sprache, und kann helfen, eine Antwort zu entwerfen; eine Person liest und genehmigt jede Antwort, bevor sie gesendet wird.
  • —Die Android-App verwendet den Wiedergabestatus der YouTube-App nur auf deinem Gerät, um jeden synchronisierten Satz zum richtigen Zeitpunkt zu starten. Wie die Browser-Erweiterung sendet sie die Video-ID und die Untertitel an unseren Server, um sie zu übersetzen und zu vertonen.

Drittanbieterdienste

  • —Supabase – Authentifizierung und Datenbank (E-Mail, Plan, Nutzungsereignisse, Präferenzen). Datenschutzrichtlinie: supabase.com/privacy.
  • —Übersetzungsanbieter – auf YouTube nutzt der kostenlose Plan in der aktuellen Erweiterung YouTubes eigene automatische Übersetzung in Ihrem Browser, sodass der Untertiteltext unsere Übersetzungsanbieter nicht erreicht. Ältere Versionen der Erweiterung sowie die kostenlose Nutzung auf anderen Websites, bis diese abgeschaltet wird, senden ihn weiterhin an die unten genannten Anbieter, ebenso die KI-Übersetzung in Basic: standardmäßig DeepSeek, mit Groq, Google Gemini (bezahlte API) und Anthropic Claude als Alternativen oder Fallbacks. Es werden keine Daten für das Training gespeichert.
  • —Sprachsyntheseanbieter – Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech und OpenAI. Text wird in Echtzeit verarbeitet und nicht gespeichert.
  • —Stripe — Zahlungsabwicklung. Wir sehen oder speichern deine Kartendaten nie. Datenschutzrichtlinie: stripe.com/privacy.
  • —Spracherkennungsanbieter — Groq, wird nur verwendet, wenn ein Video keine eigenen Untertitel hat. Audio wird in Echtzeit verarbeitet, wird nicht gespeichert und nicht für Trainingszwecke aufbewahrt.
  • —Brevo — versendet unsere E-Mails (Anmelde- und Bestätigungs-E-Mails, Konto- und Abonnement-E-Mails, Antworten auf dein Feedback). Erhält deine E-Mail-Adresse und den Inhalt der E-Mail. Datenschutzrichtlinie: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —KI-Anbieter für Feedback und Support-E-Mails — Groq diagnostiziert die Übersetzung hinter einer Synchronisation, die du als schlecht bewertet hast, und Antworten auf dein Feedback können mit einem der oben genannten Übersetzungsanbieter entworfen werden. Support-E-Mails, die an hello@dubly.me gesendet werden, werden in eine Kategorie eingeordnet und können auf die gleiche Weise beantwortet werden. Es gelten dieselben Bedingungen: Es werden keine Daten für das Training gespeichert.
  • —Resend — empfängt E-Mails, die an unsere Support-Adresse gesendet werden, und leitet sie an unseren Server weiter. Verarbeitet die Absenderadresse und den Inhalt der E-Mail. Datenschutzrichtlinie: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — um die Untertitel eines Videos zu lesen, lädt die Android-App die YouTube-Seite des von dir geteilten Videos innerhalb der App, ohne sie anzuzeigen oder das Video abzuspielen. YouTube erhält deine IP-Adresse und Geräteinformationen, wie bei jedem Besuch von YouTube. Datenschutzrichtlinie: policies.google.com/privacy.

Datenspeicherung

  • —Ihre Kontodaten (E-Mail, Planstatus, Nutzungsdaten) werden so lange aufbewahrt, wie Ihr Konto besteht.
  • —Untertiteltext und Übersetzungen werden nicht mit Ihrem Konto verknüpft gespeichert. Original-Untertitelspuren und ihre Übersetzungen werden anhand der öffentlichen Video-ID im Cache gespeichert. Synchronisiertes Audio wird für jede Anfrage generiert und nicht auf unseren Servern gespeichert. Die einzige Ausnahme ist unser Beispielvideo: Sein synchronisiertes Audio bereiten wir vorab vor und speichern es auf unseren Servern, damit es schnell startet. Es enthält keine personenbezogenen Daten.
  • —Sie können Ihr Konto jederzeit in der Erweiterung löschen: Öffnen Sie sie, während Sie angemeldet sind, und drücken Sie Konto löschen. Sie können uns auch eine E-Mail an hello@dubly.me senden.
  • —Service-Ereignisse werden nach 180 Tagen gelöscht. Mit Ihrem Konto verknüpfte Ereignisse werden zusammen mit Ihrem Konto gelöscht.
  • —Feedback wird so lange aufbewahrt, wie dein Konto besteht, und zusammen mit deinem Konto gelöscht.
  • —Support-E-Mails werden ein Jahr nach der letzten Nachricht in der Konversation gelöscht.
  • —Wenn Sie Ihr Konto löschen, behalten wir einen unidirektionalen Hash Ihrer E-Mail-Adresse – nicht die Adresse selbst – für zwei Zwecke. Damit das Tageslimit des kostenlosen Plans nicht durch Löschen eines Kontos und erneutes Erstellen zurückgesetzt werden kann, werden der Hash und die Nutzung jenes Tages bis zum Ende des folgenden Tages aufbewahrt. Damit wir Ihnen unsere einmalige Anfrage für eine Store-Bewertung nicht ein zweites Mal senden, wird der Hash aufbewahrt, bis Sie uns bitten, ihn zu entfernen.

Deine Rechte

  • —Du hast das Recht, jederzeit auf deine persönlichen Daten zuzugreifen, sie zu korrigieren oder zu löschen.
  • —Um deine Daten zu exportieren oder zu löschen, kontaktiere uns unter der unten angegebenen Adresse.
  • —Wenn du im Europäischen Wirtschaftsraum ansässig bist, hast du zusätzliche Rechte gemäß der DSGVO.

Cookies

  • —Wir setzen keine Tracking- oder Werbe-Cookies, es sei denn, Sie stimmen zu. Wenn Sie in der Cookie-Einwilligung "nur notwendige" wählen, werden überhaupt keine gesetzt. Wenn Sie Analysen akzeptieren, setzt Google Analytics Cookies und Ihre IP-Adresse wird anonymisiert.
  • —Ihre Anmeldesitzung der Erweiterung wird im extension storage des Browsers gespeichert, nicht in Cookies. Die Erweiterung liest oder sendet keine Cookies von den von Ihnen besuchten Websites.

Kontakt

  • —Fragen oder Anfragen: hello@dubly.me
  • —Zuletzt aktualisiert: 24. Oktober 2026

Eingeschränkte Nutzung

  • —Die von dubly.me erfassten Daten werden ausschließlich zur Bereitstellung und Verbesserung des Synchronisationsdienstes verwendet. Wir verwenden deine Daten nicht für Werbung, interessenbasiertes Profiling oder andere Zwecke, die nicht mit der Kernfunktion der Erweiterung zusammenhängen.

Datensicherheit

  • —Alle an unsere Server übertragenen Daten werden über verschlüsselte HTTPS-Verbindungen gesendet.
  • —Kontodaten, die in unserer Datenbank (Supabase) gespeichert sind, werden mit branchenüblichen Sicherheitsmaßnahmen geschützt. Weder das Audio des Videos, das Sie gerade ansehen, noch das von uns generierte synchronisierte Audio wird auf unseren Servern gespeichert. Untertitelspuren und ihre Übersetzungen werden anhand öffentlicher Video-IDs im Cache gespeichert, ohne Verknüpfung zu Ihrem Konto. Die einzige Ausnahme ist das synchronisierte Audio unseres Beispielvideos.

Chrome-Berechtigungen

  • —storage – speichert Ihre Anmeldesitzung und Ihre Oberflächeneinstellungen im Browser.
  • —scripting – erkennt das aktive Video und injiziert die Dubbing-Oberfläche. Wir lesen nur Untertiteldaten von der Seite, nicht Ihre Browserhistorie oder persönlichen Inhalte.
  • —identity – wird nur für den optionalen "Weiter mit Google"-Anmeldevorgang verwendet.
  • —Host-Berechtigungen – erforderlich, um die Erweiterung auf den Videoseiten auszuführen, auf denen Sie das Dubbing aktivieren. Die Erweiterung greift nur auf eine Seite zu, sobald sie ein Videoelement findet und Sie eine Dubbing-Sitzung starten.

Datenschutz für Kinder

  • —dubly.me richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern.

Richtlinienaktualisierungen

  • —Wenn wir wesentliche Änderungen an dieser Richtlinie vornehmen, werden wir das Datum am Ende dieser Seite aktualisieren.
  • —Die fortgesetzte Nutzung der Erweiterung nach der Veröffentlichung von Änderungen gilt als Zustimmung zur aktualisierten Richtlinie.

Verantwortlicher

  • —Sisum OÜ, Registernummer 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estland.
  • —Kontakt: hello@dubly.me

Rechtsgrundlage der Verarbeitung (GDPR Art. 6)

  • —E-Mail-Adresse — Vertragserfüllung (Art. 6(1)(b)): notwendig zur Authentifizierung und Verwaltung deines Kontos.
  • —Nutzungsdaten – Vertragsabwicklung (Art. 6 Abs. 1 lit. b): notwendig zur Durchsetzung des kostenlosen Kontingents.
  • —Untertiteltext — Vertragserfüllung (Art. 6(1)(b)): notwendig zur Erbringung des Synchronisationsdienstes.
  • —Feedback — berechtigtes Interesse (Art. 6(1)(f)): Verbesserung der Synchronisationsqualität und Beantwortung von Feedback, das du uns freiwillig geschickt hast.
  • —Support-E-Mails — berechtigtes Interesse (Art. 6(1)(f)): Beantwortung der Nachrichten, die du uns schickst.

Aufsichtsbehörde

  • —Du hast das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen. In Estland: Datenschutzinspektion (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Wenn du dich in einem anderen EU/EWR-Land befindest, kannst du dich an deine lokale Aufsichtsbehörde wenden.

Einwohner Kaliforniens (CCPA)

  • —Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten. Einwohner Kaliforniens können uns unter hello@dubly.me kontaktieren, um zusätzliche Rechte gemäß CCPA auszuüben.