Netflix: KI-Synchronisation und übersetzte Untertitel
Funktioniert dubly.me auf Netflix? Ja. Schalte die Netflix-Untertitel in der Originalsprache der Sendung ein, drücke Dub, und dubly.me liest jede Zeile in deiner Sprache vor, während die Folge läuft. Du kannst auch nur übersetzte Untertitel wählen, ohne Stimme.
Aktualisiert am 6. Oktober 2026
So funktioniert es
Netflix: drei Schritte
- 1
Titel öffnen und Untertitel einschalten
Wähle Untertitel in der Sprache, in der die Sendung gesprochen wird. dubly.me übersetzt diese Zeilen, sie müssen also eingeschaltet sein.
- 2
Sprache und Modus wählen
Wähle im dubly.me-Popup die Sprache, die du hören möchtest, und „Synchronstimme“, „Untertitel“ oder „Beides“.
- 3
Dub drücken
Die Schaltfläche erscheint im Player, wenn du die Maus bewegst. Der Originalton wird leiser, solange eine Zeile gesprochen wird, und kommt dann wieder.
Bevor du startest
Netflix: Das braucht die Synchronisation
Die Netflix-Untertitel müssen eingeschaltet sein, in der Originalsprache. Ohne sie gibt es nichts zu übersetzen.
- Seiten
- Netflix-Wiedergabeseiten (netflix.com/watch/…) im Browser.
- Browser
- Chrome und Firefox auf einem Computer.
- Videogeschwindigkeit
- dubly.me beschleunigt oder verlangsamt die Folge nie. Die Stimme folgt der Geschwindigkeit, die du einstellst.
- Geräuschhinweise
- Zeilen wie [Musik] oder [Lacht] werden übersprungen und nicht vorgelesen.
- Netflix’ eigene Untertitel
- Du kannst sie während der Synchronisation ausblenden, sodass nur die Übersetzung auf dem Bildschirm steht.
- Konto
- Dein eigenes Netflix-Konto. dubly.me verändert oder lädt das Video nicht herunter.
Fragen
Netflix: Fragen und Antworten
Warum sagt dubly.me, dass es Untertitel braucht?
dubly.me übersetzt den Untertiteltext, den Netflix auf dem Bildschirm zeigt. Sind die Untertitel aus oder auf eine andere als die gesprochene Sprache gestellt, hat es keine Grundlage. Schalte im Netflix-Player die Untertitel in der Originalsprache ein und drücke erneut Dub.
Kann ich nur übersetzte Untertitel bekommen, ohne Stimme?
Ja. Wähle im Popup „Untertitel“. dubly.me zeigt die übersetzte Zeile im Video an und spricht nicht. Es verbraucht dieselben Tagesminuten wie die Synchronisation.
Ist dubly.me auf Netflix kostenlos?
Nein. Auf Netflix funktioniert dubly.me mit dem Basic-Tarif (5 € pro Monat, bis zu 9 Stunden Synchronisation pro Tag). Der kostenlose Tarif umfasst YouTube. Netflix selbst braucht weiterhin dein eigenes Abo.
Funktioniert es in der Netflix-App für Fernseher oder Smartphone?
Nein. dubly.me ist eine Browser-Erweiterung und funktioniert daher auf netflix.com in Chrome oder Firefox auf einem Computer.
Weitere Plattformen