Mises à jour
Journal des modifications
Toutes les versions de l'extension de navigateur dubly.me qui ont atteint le Chrome Web Store ou Firefox Add-ons, les plus récentes en premier.
1.0.25
- AmélioréLa voix doublée est désormais créée dans votre navigateur : elle démarre plus vite et fonctionne même quand le service vocal bloque notre serveur.
- CorrigéLe doublage sur Netflix fonctionne à nouveau.
1.0.24
- NouveauSous-titres dans davantage de langues : les langues que YouTube traduit mais qui n'ont pas encore de bonne voix, comme le yoruba, le hawaïen et le gaélique écossais, affichent désormais des sous-titres traduits. Doublage en 115 langues, sous-titres en 169.
- AmélioréBasic : traduction IA dans ces langues sur toutes les plateformes.
- NouveauPhrase par phrase : chaque phrase est d’abord jouée en version originale, puis la voix doublée lit la même phrase. Activez-le dans le popup, à côté de l’option casque.
- NouveauAprès une vidéo doublée, une courte question sur la vidéo : comment le doublage sonnait-il ? Votre 👍 ou 👎 nous montre quelles langues doivent être améliorées.
- AmélioréL’interface de l’extension parle désormais 120 langues, dont le cantonais, le bhojpuri, le setswana et le nynorsk.
- CorrigéSous-titres automatiques de YouTube : les phrases se terminent désormais là où l'orateur les termine, le doublage ne s'interrompt donc plus au milieu d'une phrase.
1.0.23
- NouveauSous-titres en deux langues : affichez la ligne originale sous la traduction.
- NouveauStyles de sous-titres : contraste élevé, sans fond ou clair, et un réglage de la taille des sous-titres.
- NouveauAvec un casque, vous pouvez entendre l'original dans l'oreille gauche et la voix doublée dans la droite.
- NouveauAppuyez sur Alt+Shift+R pour réécouter la dernière phrase.
- NouveauTéléchargez les sous-titres au format .srt : la traduction, l'original ou les deux, sans frais supplémentaires.
- NouveauBasic : choisissez le style de traduction (langage normal, poli, simple ou proche de l'original) et convertissez les unités en système métrique. Le résumé et les chapitres fonctionnent désormais sans lancer un doublage.
- AmélioréUne fenêtre contextuelle plus claire : paramètres regroupés, modifications enregistrées d'un coup, l'état du doublage avec un bouton Arrêter, et la fenêtre contextuelle dans la langue de votre navigateur sauf si vous en choisissez une autre.
- Corrigém.youtube.com : la vidéo ne se coupe plus et ne s'arrête plus après un doublage, et un sous-titre doublé ne reste plus à l'écran pendant les silences.
1.0.22
- NouveauRecherche dans le sélecteur de langue : saisissez un nom de langue dans votre propre langue, en anglais ou dans cette langue, ou son code.
- AmélioréSur les autres sites vidéo, le bouton de doublage se trouve désormais dans la barre de contrôle du lecteur, à côté du bouton plein écran, et les messages apparaissent directement sur la vidéo.
- AmélioréLes fichiers vidéo volumineux, comme les longues leçons sur les sites de cours, peuvent désormais être doublés.
- AmélioréUne note plus claire lorsqu'une langue est lue par une voix d'une autre langue.
1.0.21
- CorrigéForfait gratuit sur YouTube : les indications sonores comme [Musique] ne sont plus affichées ni lues à voix haute.
1.0.20
- AmélioréLa première voix doublée démarre plus tôt.
- NouveauQuand une vidéo n'a pas de sous-titres, dubly.me vous le signale et vous propose une vidéo d'exemple.
- AmélioréLa vidéo d'exemple est gratuite : elle ne consomme pas vos minutes quotidiennes.
1.0.19
- AmélioréForfait gratuit : le doublage fonctionne sur YouTube et utilise la traduction automatique de YouTube.
- NouveauBasic : sur YouTube, vous pouvez choisir la source de la traduction, YouTube ou AI. AI adapte chaque phrase au rythme de la parole.
- AmélioréUdemy, Coursera, Netflix et les autres plateformes font partie de Basic.
- AmélioréDes cartes de forfait plus claires dans la fenêtre contextuelle.
1.0.18
- NouveauUne nouvelle page d'accueil après l'installation : appuyez sur lecture et écoutez un court extrait de film doublé dans votre langue avant d'ouvrir votre première vidéo.
- NouveauLa page d'accueil montre où se trouve le bouton de doublage sur le lecteur vidéo et vous aide à épingler l'icône de l'extension.
- NouveauSi vous supprimez l'extension, une courte page facultative demande ce qui n'a pas fonctionné.
- AmélioréFirefox : les statistiques d'utilisation ne sont envoyées que si vous les autorisez, et vous pouvez les désactiver à tout moment.
- AmélioréVidéos longues : lorsque vous avancez loin, le doublage redémarre à partir de la nouvelle position au lieu d'attendre que tout ce qui se trouve entre les deux soit traduit.
1.0.17
- NouveauAprès l'installation, une page de bienvenue s'ouvre automatiquement. Choisissez votre langue et le premier doublage démarre sur une vidéo d'exemple.
- NouveauAprès quelques vidéos doublées, une courte ligne sur le lecteur vous demande d'évaluer dubly.me dans le magasin. Vous pouvez la fermer définitivement.
- CorrigéChanger la langue de doublage pendant la lecture d'une vidéo ne rétablit plus la langue précédente.
1.0.16
- NouveauLa fenêtre contextuelle propose un bouton « Doubler cette vidéo » sur chaque page vidéo et, quand aucune vidéo n’est ouverte, elle propose une vidéo d’exemple à essayer.
- NouveauQuand la limite quotidienne gratuite est atteinte, le message sur la vidéo comporte un bouton pour créer un compte gratuit ou voir le forfait Basic.
- AmélioréAvec le forfait gratuit, Résumé et Chapitres tiennent sur une seule ligne dans la fenêtre contextuelle au lieu de deux grands boutons.
- AmélioréBasic affiche sa limite d’utilisation équitable de jusqu’à 9 heures par jour, et le message de limite ne dit plus « trop de requêtes ».
1.0.15
- NouveauNouveau choix dans la fenêtre contextuelle : Voix doublée, Sous-titres ou Les deux. Le mode Sous-titres affiche la traduction à l'écran et conserve le son original, sans générer de voix.
- CorrigéUne phrase doublée ne se lance plus au mauvais moment de la vidéo : les traductions enregistrées par les versions précédentes sont récupérées à nouveau une seule fois.
1.0.14
- AmélioréLa première phrase doublée arrive plus tôt : un court premier extrait de la vidéo est traduit avant le reste.
- AmélioréLe curseur du volume original est plus silencieux dans les valeurs basses, donc les 5 % par défaut restent bien en dessous de la voix doublée.
- CorrigéYouTube : le son original ne monte plus à plein volume pendant un instant lors du doublage.
- CorrigéMettre la vidéo en pause met aussi la voix doublée en pause, et un doublage lancé sur une vidéo en pause attend que vous appuyiez sur lecture.
- AmélioréSous-titres : les sous-titres de YouTube sont masqués lorsque les sous-titres de dubly.me sont activés, et vous pouvez faire glisser les sous-titres sur m.youtube.com et par toucher sur Firefox pour Android. Un double appui les remet en place.
- CorrigéFirefox pour Android sur tablette : la voix doublée ne grésille plus, et les curseurs de volume fonctionnent comme sur téléphone.
- CorrigéLe bouton de doublage ne disparaît plus lorsqu'une autre extension de doublage est installée.
1.0.13
- NouveauÉcoutez une voix avant de la choisir : la configuration initiale dispose désormais d'un bouton d'aperçu.
- NouveauFaites glisser les sous-titres n'importe où sur la vidéo. Pendant qu'un doublage est en cours de lecture, Alt+Shift+D bascule entre le son original et la voix doublée.
- NouveauParamètre facultatif : le son original devient plus fort pendant les pauses plus longues entre les phrases doublées, afin que la musique et les effets sonores soient audibles. Désactivé par défaut.
- AmélioréYouTube : lorsqu'une vidéo dispose à la fois de sous-titres anglais humains et automatiques, les sous-titres humains sont utilisés, de sorte que moins d'erreurs de reconnaissance parviennent à la traduction.
- CorrigéFirefox pour Android : les paramètres s'ouvrent dans un onglet, l'avis de connexion s'adapte à l'écran, les sous-titres propres à YouTube sont désactivés pendant le doublage, et le son original se comporte correctement dès la première lecture.
1.0.11–1.0.12
- NouveauFirefox pour Android : les boutons de doublage et de paramètres flottent au-dessus de la vidéo, et le doublage fonctionne sur les vidéos m.youtube.com qui n'ont pas encore commencé à être lues.
- CorrigéLes sous-titres s'adaptent au lecteur sur les téléphones, également lorsque le dimensionnement automatique des polices d'Android est activé.
- CorrigéSur les téléphones, les boutons restent visibles en plein écran et les erreurs sont affichées au lieu d'échouer silencieusement.
1.0.10
- Nouveaudubly.me est désormais disponible sur le Chrome Web Store.
- Nouveau115 langues de doublage. Les langues sans voix neuronale propre sont lues par une voix d'une langue apparentée ou une voix multilingue, et l'extension vous indique quand vous risquez d'entendre un accent.
- NouveauL'interface de l'extension est disponible en 102 langues, avec une mise en page de droite à gauche pour l'arabe, l'hébreu, le persan, l'ourdou, le pachto et le pendjabi.
- CorrigéLa voix ne change plus au milieu d'une vidéo lorsqu'une voix est brièvement indisponible. Si elle doit changer, vous êtes prévenu.
- CorrigéUn doublage ne s'arrête plus lorsqu'une phrase ne parvient pas à être lue, et le son original ne surgit plus entre les phrases.
- AmélioréUne vidéo trop longue à transcrire le signale désormais, au lieu d'afficher une erreur générale.
1.0.9
- NouveauCommencez à doubler immédiatement sans compte : 10 minutes par jour en tant qu'invité, ou 30 minutes par jour avec un compte gratuit.
- NouveauLe cantonais et le portugais brésilien sont désormais des langues distinctes avec leurs propres voix.
- AmélioréBasic coûte désormais 5 € par mois.
- AmélioréVous pouvez renvoyer l'e-mail de confirmation depuis l'extension, et les erreurs d'inscription et de paiement sont affichées dans votre langue.
1.0.8
- AmélioréLes messages sur la vidéo, tels que le chargement et les erreurs, apparaissent désormais dans votre langue, pas seulement dans le menu de l'extension.
- NouveauLes vidéos Loom intégrées sur d'autres sites, tels que Skool, peuvent désormais être doublées.
- AmélioréLa suppression de votre compte annule désormais d'abord votre abonnement.
- CorrigéLes lignes de sous-titres sans rien à lire à voix haute sont ignorées au lieu de provoquer un blanc.
1.0.5–1.0.6
- Nouveaudubly.me fonctionne désormais dans Firefox pour Android.
- Nouveau322 voix naturelles dans 75 langues, avec le même moteur vocal sur tous les forfaits.
- NouveauÉvaluez un doublage depuis l'extension : vos commentaires nous parviennent directement.
- CorrigéLes publicités YouTube ne renvoient plus le doublage au début, et les balises telles que [Music] ne sont plus lues à voix haute.
1.0.3
- NouveauPremière version publique, sur Firefox Add-ons.
- NouveauDoublage en temps réel sur YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom et Rumble, et sur tout site disposant d'un lecteur vidéo HTML5 standard.
- NouveauRéglez l'équilibre entre le son original et la voix doublée. Le doublage suit la pause, la recherche et la vitesse de lecture.