dubly.me

Mentions légales

Politique de confidentialité

dubly.me est une extension de navigateur (Chrome, Firefox) qui double les vidéos sur YouTube, Netflix et d'autres plateformes en temps réel. Cette page explique quelles données nous collectons, pourquoi, et comment elles sont traitées.

Ce que nous collectons

  • —Adresse e-mail — lorsque vous créez un compte ou vous connectez.
  • —Texte des sous-titres de la vidéo que vous regardez — envoyé à notre serveur uniquement lorsque vous activez le doublage, afin de le traduire et de générer l'audio doublé. Pour les vidéos YouTube récupérées via notre serveur, nous mettons en cache la piste de sous-titres originale de la vidéo en l'associant à l'identifiant public de la vidéo afin que les visionnages répétés ne la récupèrent pas à nouveau. Les traductions sont mises en cache de la même manière, en les associant à l'identifiant de la vidéo et à la langue cible, afin que la même vidéo ne soit pas traduite deux fois. Aucun de ces caches n'est lié à votre compte.
  • —Données d'utilisation, liées à votre compte — pour chaque session de doublage : la plateforme (par exemple YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED ou Rumble), un identifiant de vidéo, votre langue cible, le nombre de segments de sous-titres et le nombre de caractères synthétisés. Utilisées pour faire respecter les limites du forfait et pour des analyses de service de base.
  • —Préférences de langue et de voix (langue cible, genre de voix, fournisseur de synthèse vocale) — stockées sur notre serveur par rapport à votre compte, afin que vos paramètres vous suivent d'une session à l'autre.
  • —Pays approximatif — dérivé de votre adresse IP via notre fournisseur d'hébergement, utilisé pour l'analyse et la détection d'abus.
  • —Un hachage salé unidirectionnel de votre adresse IP — utilisé uniquement pour détecter les abus du plan gratuit sur plusieurs comptes. Nous ne stockons pas votre adresse IP brute.
  • —Un identifiant d'installation aléatoire — créé dans votre navigateur la première fois que l'extension contacte notre serveur et conservé dans le stockage de l'extension. Nous l'utilisons pour compter les minutes gratuites par installation ainsi que par compte, de sorte que le plan gratuit ne puisse pas être réinitialisé en s'inscrivant avec une nouvelle adresse e-mail. Il n'est pas lié à votre identité, ne contient aucune information sur l'appareil ou le matériel, et disparaît lorsque vous supprimez l'extension.
  • —Audio de la vidéo que vous regardez — uniquement lorsque la vidéo n'a pas de sous-titres du tout, et uniquement pour les forfaits payants. Il est envoyé pour transcription automatique, afin qu'il y ait quelque chose à traduire et à doubler. L'audio lui-même n'est pas stocké ; la transcription résultante est mise en cache en l'associant à l'identifiant public de la vidéo, comme une piste de sous-titres, et n'est pas liée à votre compte.
  • —Événements de service, liés à votre compte et à votre identifiant d'installation — lorsqu'une limite de forfait est atteinte, lorsqu'une demande de doublage échoue de notre côté, lorsque l'audio doublé ne parvient pas à être lu dans votre navigateur, combien de temps la première phrase doublée a mis à démarrer (enregistré uniquement sous forme de plage, par exemple 2–4 secondes), lorsque l'écran de tarification dans l'extension est ouvert, comment votre compte a été créé (après avoir atteint une limite, en mettant à niveau une session invité, ou directement), et, si vous choisissez de répondre, comment vous avez entendu parler de dubly.me (choisi dans une liste fixe : recherche dans un magasin, un ami, YouTube ou les réseaux sociaux, le site web dubly.me, ou autre). Le nom de votre navigateur (par exemple Chrome ou Firefox) est enregistré avec ces événements, avec les enregistrements d'utilisation du doublage et avec les retours que vous envoyez. Utilisé pour comprendre où le forfait gratuit cesse de fonctionner pour les gens, quels canaux apportent de nouveaux utilisateurs, et comment faire démarrer le doublage plus rapidement et échouer moins souvent. Aucun identifiant de vidéo, texte de sous-titre ou adresse IP n'est enregistré avec ces événements.
  • —Retours que vous choisissez d'envoyer — si vous évaluez un doublage dans l'extension, nous stockons votre évaluation (pouce levé ou baissé), votre commentaire facultatif, l'adresse de la page vidéo, la langue cible et la plateforme, liés à votre compte et à votre identifiant d'installation. Lorsque vous évaluez un doublage comme mauvais, les lignes de sous-titres originales et leurs traductions de cette vidéo sont envoyées à un fournisseur d'IA afin de déterminer ce qui n'a pas fonctionné.
  • —E-mails que vous envoyez à notre adresse d'assistance — si vous écrivez à hello@dubly.me, nous conservons l'adresse de l'expéditeur, les destinataires, l'objet, le texte brut du message et sa date. Les pièces jointes ne sont pas conservées.
  • —Si vous utilisez l'application Android dubly.me : l'ID de la vidéo YouTube que vous partagez avec l'application, et l'état de lecture de l'application YouTube (en lecture ou en pause, position, vitesse et titre de la vidéo), que l'application lit sur votre appareil via l'accès aux notifications d'Android. L'application ne lit pas vos notifications. L'état de lecture reste sur votre appareil.
  • —Lorsque vous supprimez l'extension — votre navigateur ouvre une page sur dubly.me. Son adresse contient la version de l'extension, votre langue de doublage, un niveau d'utilisation approximatif (non essayé, essayé ou utilisé) et la durée approximative d'installation de l'extension. Répondre à la question sur cette page est facultatif. La visite et votre réponse ne sont pas stockées avec votre compte, votre identifiant d'installation ou votre adresse IP, et sont supprimées après 180 jours.
  • —Si le doublage échoue sur un site autre que YouTube, nous stockons le nom du site (par exemple example.com) afin de savoir quels sites prendre en charge. Nous ne stockons ni l'adresse de la page ni la vidéo.

Comment nous l'utilisons

  • —Votre adresse e-mail est utilisée pour vous connecter (Supabase Auth), pour vous envoyer des e-mails de service concernant votre compte et votre abonnement (par exemple une confirmation de paiement ou un rappel de renouvellement) et, uniquement si vous nous envoyez un retour, pour y répondre. Nous n'envoyons pas d'e-mails marketing.
  • —Le texte des sous-titres est transmis à un fournisseur de traduction et à un fournisseur de synthèse vocale pour générer l'audio doublé. Aucun des deux ne stocke ce texte au-delà de la durée de la requête. Le texte à lire peut être envoyé au fournisseur de synthèse vocale directement depuis votre navigateur ; dans ce cas, le fournisseur reçoit également votre adresse IP.
  • —Les données d'événements d'utilisation sont stockées pour appliquer les limites de plan et pour comprendre sur quelles plateformes et langues le service est utilisé. Les décomptes de minutes sont réinitialisés chaque jour à 00:00 UTC.
  • —Nous ne vendons, ne louons ni n'échangeons jamais vos données personnelles à des tiers.
  • —Les retours sont utilisés pour identifier et corriger les problèmes de qualité de doublage et pour vous répondre. Une réponse peut être rédigée avec l'aide d'un fournisseur d'IA ; une personne lit et approuve chaque réponse avant son envoi.
  • —Les e-mails d'assistance sont utilisés pour vous répondre. Un fournisseur d'IA classe chaque e-mail dans une catégorie (paiement, problème, question ou spam) et détecte sa langue, et peut aider à rédiger une réponse ; une personne lit et approuve chaque réponse avant son envoi.
  • —L'application Android utilise l'état de lecture de l'application YouTube uniquement sur votre appareil, pour commencer chaque phrase doublée au bon moment. Comme l'extension de navigateur, elle envoie l'ID de la vidéo et les sous-titres à notre serveur pour les traduire et les doubler.

Services tiers

  • —Supabase — authentification et base de données (e-mail, plan, événements d'utilisation, préférences). Politique de confidentialité : supabase.com/privacy.
  • —Fournisseurs de traduction — sur YouTube, le forfait gratuit de l'extension actuelle utilise la traduction automatique de YouTube dans votre navigateur, de sorte que le texte des sous-titres ne parvient pas à nos fournisseurs de traduction. Les anciennes versions de l'extension, ainsi que l'utilisation gratuite sur d'autres sites jusqu'à sa désactivation, l'envoient encore aux fournisseurs ci-dessous, tout comme la traduction IA avec Basic : DeepSeek par défaut, avec Groq, Google Gemini (API payante) et Anthropic Claude utilisés comme alternatives ou solutions de repli. Aucune donnée n'est conservée pour l'entraînement.
  • —Fournisseurs de synthèse vocale — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech et OpenAI. Le texte est traité en temps réel et non stocké.
  • —Stripe — traitement des paiements. Nous ne voyons ni ne stockons jamais les détails de votre carte. Politique de confidentialité : stripe.com/privacy.
  • —Fournisseur de reconnaissance vocale — Groq, utilisé uniquement lorsqu'une vidéo n'a pas ses propres sous-titres. L'audio est traité en temps réel, n'est pas stocké et n'est pas conservé à des fins de formation.
  • —Brevo — envoie nos e-mails (e-mails de connexion et de confirmation, e-mails de compte et d'abonnement, réponses à vos retours). Il reçoit votre adresse e-mail et le contenu de l'e-mail. Politique de confidentialité : brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —Fournisseurs d'IA pour les retours et les e-mails d'assistance — Groq diagnostique la traduction à l'origine d'un doublage que vous avez évalué comme mauvais, et les réponses à vos retours peuvent être rédigées avec l'un des fournisseurs de traduction listés ci-dessus. Les e-mails d'assistance envoyés à hello@dubly.me sont classés dans une catégorie et peuvent également faire l'objet d'une réponse rédigée de la même manière. Les mêmes conditions s'appliquent : aucune donnée n'est conservée pour l'entraînement.
  • —Resend — reçoit les e-mails envoyés à notre adresse d'assistance et les transmet à notre serveur. Il traite l'adresse de l'expéditeur et le contenu de l'e-mail. Politique de confidentialité : resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — pour lire les sous-titres d'une vidéo, l'application Android charge la page YouTube de la vidéo que vous avez partagée à l'intérieur de l'application sans l'afficher ni lire la vidéo. YouTube reçoit votre adresse IP et des informations sur votre appareil, comme pour toute visite sur YouTube. Politique de confidentialité : policies.google.com/privacy.

Conservation des données

  • —Vos données de compte (e-mail, statut du plan, données d'utilisation) sont conservées tant que votre compte existe.
  • —Le texte des sous-titres et les traductions ne sont pas stockés sur votre compte. Les pistes de sous-titres originales et leurs traductions sont mises en cache en les associant à l'identifiant public de la vidéo. L'audio doublé est généré pour chaque requête et n'est pas stocké sur nos serveurs. La seule exception est notre vidéo d’exemple : nous préparons son audio doublé à l’avance et le conservons sur nos serveurs pour qu’elle démarre rapidement. Il ne contient aucune donnée personnelle.
  • —Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans l'extension : ouvrez-la en étant connecté et appuyez sur Supprimer le compte. Vous pouvez aussi nous écrire à hello@dubly.me.
  • —Les événements de service sont supprimés après 180 jours. Les événements liés à votre compte sont supprimés en même temps que votre compte.
  • —Les retours sont conservés tant que votre compte existe et sont supprimés en même temps que votre compte.
  • —Les e-mails d'assistance sont supprimés un an après le dernier message de la conversation.
  • —Lorsque vous supprimez votre compte, nous conservons un hachage unidirectionnel de votre adresse e-mail — pas l'adresse elle-même — à deux fins. Pour que la limite quotidienne du plan gratuit ne puisse pas être réinitialisée en supprimant un compte et en le recréant, le hachage et l'utilisation de ce jour sont conservés jusqu'à la fin du jour suivant. Pour que nous ne vous envoyions pas une seconde fois notre demande unique d'avis sur la boutique, le hachage est conservé jusqu'à ce que vous nous demandiez de le supprimer.

Vos droits

  • —Vous avez le droit d'accéder, de corriger ou de supprimer vos données personnelles à tout moment.
  • —Pour exporter ou supprimer vos données, contactez-nous à l'adresse ci-dessous.
  • —Si vous êtes dans l'Espace économique européen, vous bénéficiez de droits supplémentaires en vertu du RGPD.

Cookies

  • —Nous n'installons aucun cookie de suivi ou de publicité sauf si vous y consentez. Choisir "nécessaires uniquement" dans la notification relative aux cookies signifie qu'aucun n'est installé. Si vous acceptez les cookies analytiques, Google Analytics installe des cookies et votre adresse IP est anonymisée.
  • —Votre session de connexion à l'extension est conservée dans le stockage de l'extension du navigateur, et non dans les cookies. L'extension ne lit ni n'envoie les cookies des sites que vous visitez.

Contact

  • —Questions ou demandes : hello@dubly.me
  • —Dernière mise à jour : 24 octobre 2026

Utilisation limitée

  • —Les données collectées par dubly.me sont utilisées uniquement pour fournir et améliorer le service de doublage. Nous n'utilisons pas vos données à des fins publicitaires, de profilage basé sur les intérêts ou à toute autre fin sans rapport avec la fonction principale de l'extension.

Sécurité des données

  • —Toutes les données transmises à nos serveurs sont envoyées via des connexions HTTPS chiffrées.
  • —Les données de compte stockées dans notre base de données (Supabase) sont protégées par des mesures de sécurité conformes aux normes du secteur. Ni l'audio de la vidéo que vous regardez ni l'audio doublé que nous générons ne sont stockés sur nos serveurs. Les pistes de sous-titres et leurs traductions sont mises en cache en les associant à des identifiants publics de vidéos, sans lien avec votre compte. La seule exception est l’audio doublé de notre vidéo d’exemple.

Autorisations Chrome

  • —storage — conserve votre session de connexion et vos préférences d'interface dans le navigateur.
  • —scripting — détecte la vidéo active et injecte l'interface de doublage. Nous lisons uniquement les données de sous-titres de la page, pas votre historique de navigation ni votre contenu personnel.
  • —identity — utilisé uniquement pour le flux de connexion facultatif "Continuer avec Google".
  • —Permissions d'hôte — requises pour exécuter l'extension sur les sites vidéo où vous activez le doublage. L'extension n'agit sur une page qu'une fois qu'elle a trouvé un élément vidéo et que vous démarrez un doublage.

Confidentialité des enfants

  • —dubly.me ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès d'enfants.

Mises à jour de la politique

  • —Si nous apportons des modifications importantes à cette politique, nous mettrons à jour la date en bas de cette page.
  • —L'utilisation continue de l'extension après la publication des modifications constitue une acceptation de la politique mise à jour.

Responsable du traitement

  • —Sisum OÜ, code de registre 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonie.
  • —Contact : hello@dubly.me

Base légale du traitement (GDPR Art. 6)

  • —Adresse e-mail — exécution du contrat (Art. 6(1)(b)) : nécessaire pour authentifier et gérer votre compte.
  • —Données d'utilisation — exécution du contrat (Art. 6(1)(b)) : nécessaire pour faire respecter la limite du plan gratuit.
  • —Texte des sous-titres — exécution du contrat (Art. 6(1)(b)) : nécessaire pour fournir le service de doublage.
  • —Retours — intérêt légitime (Art. 6(1)(f)) : amélioration de la qualité de doublage et réponse aux retours que vous avez choisi de nous envoyer.
  • —E-mails d'assistance — intérêt légitime (Art. 6(1)(f)) : répondre aux messages que vous nous envoyez.

Autorité de contrôle

  • —Vous avez le droit de déposer une plainte auprès d'une autorité de contrôle. En Estonie : Inspection de la protection des données (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Si vous résidez dans un autre pays de l'UE/EEE, vous pouvez contacter votre autorité de contrôle locale.

Résidents de Californie (CCPA)

  • —Nous ne vendons pas de données personnelles. Les résidents californiens peuvent nous contacter à hello@dubly.me pour exercer tout droit supplémentaire en vertu du CCPA.