Netflix : doublage IA et sous-titres traduits
dubly.me fonctionne-t-il sur Netflix ? Oui. Activez les sous-titres Netflix dans la langue originale du programme, appuyez sur Dub, et dubly.me lit chaque ligne à voix haute dans votre langue pendant l’épisode. Vous pouvez aussi choisir les sous-titres traduits seuls, sans voix.
Mis à jour le 6 octobre 2026
Comment ça marche
Netflix : trois étapes
- 1
Ouvrez un titre et activez les sous-titres
Choisissez les sous-titres dans la langue parlée dans le programme. dubly.me traduit à partir de ces lignes, ils doivent donc être activés.
- 2
Choisissez votre langue et le mode
Dans la fenêtre dubly.me, choisissez la langue que vous voulez entendre, puis « Voix doublée », « Sous-titres » ou « Les deux ».
- 3
Appuyez sur Dub
Le bouton apparaît sur le lecteur quand vous bougez la souris. Le son d’origine baisse pendant qu’une ligne est lue, puis remonte.
Avant de commencer
Netflix : ce qu’il faut pour le doublage
Les sous-titres Netflix doivent être activés, dans la langue originale. Sans eux, il n’y a rien à traduire.
- Pages
- Pages de lecture Netflix (netflix.com/watch/…), dans le navigateur.
- Navigateurs
- Chrome et Firefox sur ordinateur.
- Vitesse de la vidéo
- dubly.me n’accélère ni ne ralentit jamais l’épisode. La voix suit la vitesse que vous réglez.
- Indications sonores
- Les lignes comme [Musique] ou [Rires] sont ignorées, pas lues à voix haute.
- Sous-titres de Netflix
- Vous pouvez les masquer pendant le doublage, pour ne garder que la traduction à l’écran.
- Compte
- Votre propre compte Netflix. dubly.me ne modifie ni ne télécharge la vidéo.
Questions
Netflix : questions fréquentes
Pourquoi dubly.me indique-t-il qu’il a besoin de sous-titres ?
dubly.me traduit le texte des sous-titres que Netflix affiche à l’écran. Si les sous-titres sont désactivés ou réglés sur une autre langue que celle parlée, il n’a rien sur quoi travailler. Activez les sous-titres en langue originale dans le lecteur Netflix et appuyez de nouveau sur Dub.
Puis-je avoir seulement les sous-titres traduits, sans voix ?
Oui. Choisissez « Sous-titres » dans la fenêtre. dubly.me affiche la ligne traduite sur la vidéo et ne la lit pas. Cela consomme les mêmes minutes quotidiennes que le doublage.
dubly.me est-il gratuit sur Netflix ?
Non. Sur Netflix, dubly.me fonctionne avec le forfait Basic (5 € par mois, jusqu'à 9 heures de doublage par jour). Le forfait gratuit couvre YouTube. Netflix lui-même nécessite toujours votre propre abonnement.
Cela fonctionne-t-il dans l’application Netflix pour TV ou téléphone ?
Non. dubly.me est une extension de navigateur : il fonctionne sur netflix.com dans Chrome ou Firefox, sur ordinateur.
Autres plateformes