Regardez tout. Dans votre langue.
Doublage et sous-titres traduits par IA en temps réel pour YouTube, Netflix, Udemy, Coursera et cinq autres plateformes — directement dans votre navigateur.
Fonctionne là où vous regardez
Disponible
Plateformes qui pourraient être ajoutées
Aucune promesse et aucune date. Dites-nous laquelle vous voulez : hello@dubly.me
Google DrivePeut-être plus tard
SkillsharePeut-être plus tard
WistiaPeut-être plus tard
deeplearning.aiPeut-être plus tard
NebulaPeut-être plus tard
gamedev.tvPeut-être plus tard
Khan AcademyPeut-être plus tard
Epic Games DevPeut-être plus tard
TeachablePeut-être plus tard
Autodesk LearnPeut-être plus tard
spring.academyPeut-être plus tard
Substack videoPeut-être plus tard
anthropic.skilljarPeut-être plus tard
three.js journeyPeut-être plus tard
IXLPeut-être plus tard
OdyseePeut-être plus tard
MavenPeut-être plus tard
BilibiliPeut-être plus tard115 langues doublées — sous-titres en 169
De nouvelles langues sont ajoutées régulièrement. Vous ne trouvez pas la vôtre ? Faites-le nous savoir.
Comment ça fonctionne
Installez l'extension de navigateur
Ajoutez dubly.me depuis le Chrome Web Store ou Firefox Add-ons. Gratuit, en un clic, aucun compte nécessaire.
Ouvrir une vidéo
Accédez à YouTube, Udemy, Vimeo ou tout autre site pris en charge.
Choisissez votre langue
Choisissez la voix doublée, les sous-titres ou les deux. Les premières secondes sont prêtes instantanément, le reste est traduit en arrière-plan.
Ce que dubly.me fait réellement
Expérience de lecture
Doublage IA en temps réel qui vous suit
- Les premières secondes sont prêtes instantanément — la vidéo démarre tout de suite, le reste se charge en arrière-plan
- Trois modes : voix doublée, sous-titres traduits sur le son original, ou les deux à la fois
- Synchronisation avec les vitesses de lecture 1,25× et 1,5×
- Même vidéo à nouveau : la traduction est prête instantanément, donc le doublage démarre plus vite
- Mélangez l'audio original et doublé — ajustez le mélange vous-même
- Faites glisser les sous-titres n'importe où sur la vidéo ; Alt+Shift+D bascule entre le son original et la voix doublée
- En option : le son original est amplifié pendant les pauses plus longues, pour que la musique et les effets sonores ressortent
- Sous-titres bilingues : la ligne originale sous la traduction, dans le style et la taille de votre choix
- Avec un casque : l'original dans l'oreille gauche, la voix doublée dans la droite. Alt+Shift+R rejoue la dernière phrase
- Téléchargez les sous-titres au format .srt : la traduction, l'original ou les deux
- Phrase par phrase : chaque phrase est d’abord jouée en version originale, puis la voix doublée la lit — pensé pour ceux qui apprennent une langue
Android pris en charge dans Firefox for Android et dans Quetta Browser
Langues et plateformes
115 langues, sous-titres en 169
- Forfait gratuit : la traduction automatique de YouTube. Basic : traduction IA adaptée au rythme de la parole
- 9 plateformes : YouTube avec le forfait gratuit ; Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED.com, Loom et Rumble avec Basic
- Choisissez une voix féminine ou masculine, et écoutez-la avant de commencer
- Une voix native dans 76 langues ; les 39 autres sont lues par une voix d'une langue apparentée, et l'extension vous prévient lorsque vous risquez d'entendre un accent
- Basic : choisissez la voix exacte parmi 322 et changez-la pendant la lecture de la vidéo
- Sous-titres uniquement dans davantage de langues que YouTube traduit mais qui n'ont pas encore de bonne voix, comme le yoruba, le hawaïen et le gaélique écossais
Confidentialité
Fabriqué en UE, conforme au RGPD
- Le texte des sous-titres ne va qu'à nos prestataires de traduction et de synthèse vocale (listés dans la Politique de confidentialité)
- Le texte des sous-titres, les traductions et l'audio doublé ne sont pas liés à votre compte
- Les données ne sont pas vendues à des tiers
- Cookies d'analyse et de publicité uniquement si vous les acceptez
Tarifs
Gratuit pour commencer — aucune carte de crédit requise
Annulez à tout moment. Pas de contrats.
Questions fréquentes
Quels navigateurs sont pris en charge ?+
dubly.me fonctionne sur Google Chrome et les autres navigateurs basés sur Chromium comme Edge et Brave, ainsi que sur Firefox. Safari n'est pas pris en charge. Sur Android, il fonctionne dans Firefox for Android et dans Quetta Browser.
Sur quels sites vidéo fonctionne dubly.me ?+
YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, Loom, edX, TED et Rumble ont chacun un support dédié. Le forfait gratuit couvre YouTube ; les huit autres fonctionnent avec le forfait Basic. Sur d'autres sites, dubly.me fonctionne avec le forfait Basic lorsque la page lit un simple fichier vidéo : la reconnaissance vocale transforme ce qui est dit en texte. Les lecteurs qui diffusent la vidéo en petits morceaux, comme le font la plupart des grands sites vidéo, ne sont pas pris en charge.
Quelle est la qualité de la traduction ?+
Avec l'offre gratuite, dubly.me utilise la traduction automatique de YouTube. Avec Basic, vous pouvez passer à la traduction par AI, qui adapte aussi chaque phrase au rythme de la parole. Avec Basic, vous pouvez également choisir le style de traduction (normal, poli, langage simple ou proche de l'original) et convertir les unités en métriques. La qualité est élevée pour une parole claire — les meilleurs résultats s'obtiennent avec une narration et des dialogues standards.
Mes données sont-elles privées ?+
dubly.me est fabriqué en UE. Lorsque la traduction IA est utilisée, le texte des sous-titres va à nos prestataires de traduction ; avec le forfait gratuit sur YouTube, YouTube le traduit dans votre navigateur. Le texte à prononcer va à notre prestataire de synthèse vocale. Le texte des sous-titres, les traductions et l'audio doublé ne sont pas stockés sur votre compte. Pour appliquer les limites des forfaits, nous enregistrons la plateforme et l'identifiant de la vidéo de chaque doublage. Les détails sont dans la Politique de confidentialité.
Puis-je annuler à tout moment ?+
Oui, annulez votre abonnement Basic à tout moment depuis les paramètres du compte. Vous conservez l'accès jusqu'à la fin de la période de facturation.
dubly.me fonctionne-t-il sur un téléphone ou une tablette ?+
Sur Android, oui — dans Firefox for Android ou dans Quetta Browser. Le guide Android détaille la configuration. iOS n'est pas pris en charge, car aucun navigateur iOS n'exécute ces extensions.
Est-ce que dubly.me fonctionne sur Coursera ou Udemy ?+
Oui, avec le forfait Basic. Les deux disposent d'un support dédié — tout comme Netflix, Vimeo, Loom, edX, TED et Rumble. Le forfait gratuit couvre YouTube.
dubly.me fonctionne-t-il sur Netflix ?+
Oui, avec le forfait Basic. Ouvrez n'importe quelle vidéo Netflix, cliquez sur le bouton dubly.me, et l'audio doublé démarre en quelques secondes.
Quelles plateformes dubly.me prendra-t-il en charge à l'avenir ?+
Neuf plateformes ont un support dédié aujourd'hui : YouTube avec le forfait gratuit, les neuf avec Basic. Twitch, Google Drive et Skillshare pourraient être ajoutés plus tard, mais il n'y a aucune promesse et aucune date ; les retours des utilisateurs décident de ce qui vient en premier. Sur d'autres sites, dubly.me peut déjà fonctionner avec le forfait Basic lorsque la page lit un simple fichier vidéo.