YouTube : doublage IA et sous-titres traduits
dubly.me fonctionne-t-il sur YouTube ? Oui. Ouvrez une vidéo avec des sous-titres, appuyez sur Dub, et dubly.me lit chaque ligne à voix haute dans votre langue pendant la lecture. Vous pouvez aussi choisir les sous-titres traduits seuls, sans voix.
Mis à jour le 6 octobre 2026
Comment ça marche
YouTube : trois étapes
- 1
Ouvrez une vidéo avec des sous-titres
Les sous-titres mis en ligne par l’auteur comme les sous-titres générés automatiquement par YouTube fonctionnent. dubly.me traduit à partir d’eux, la vidéo doit donc avoir au moins une piste.
- 2
Choisissez votre langue et le mode
Dans la fenêtre dubly.me, choisissez la langue que vous voulez entendre, puis « Voix doublée », « Sous-titres » ou « Les deux ».
- 3
Appuyez sur Dub
dubly.me commence à lire les sous-titres dans votre langue. Le doublage se met en pause pendant une publicité.
Avant de commencer
YouTube : ce qu’il faut pour le doublage
La vidéo doit avoir des sous-titres, mis en ligne par l’auteur ou générés automatiquement par YouTube. Sur YouTube, dubly.me n’utilise pas la transcription audio.
- Pages
- Pages de lecture YouTube, Shorts et m.youtube.com. Les lecteurs YouTube intégrés à d’autres sites ne sont pas pris en charge.
- Choix des sous-titres
- D’abord les sous-titres anglais écrits par une personne, puis les sous-titres anglais générés automatiquement, puis la première piste disponible.
- Type de sous-titres
- La fenêtre indique si les sous-titres sont écrits par une personne ou générés automatiquement. Avec des sous-titres générés automatiquement, la qualité du doublage peut varier.
- Vitesse de la vidéo
- Quand une ligne traduite est longue, dubly.me ralentit légèrement la vidéo pour que la voix puisse finir.
- Publicités
- Le doublage se met en pause pendant une publicité.
- Navigateurs
- Chrome et Firefox. Firefox sur Android fonctionne sur m.youtube.com.
Questions
YouTube : questions fréquentes
Pourquoi dubly.me indique-t-il que cette vidéo n’a pas de sous-titres ?
dubly.me traduit les sous-titres de la vidéo. Si l’auteur n’en a pas mis en ligne et que YouTube n’en a pas généré, il n’y a rien à traduire. Essayez une autre vidéo ou vérifiez le bouton CC dans le lecteur YouTube.
Puis-je avoir seulement les sous-titres traduits, sans voix ?
Oui. Choisissez « Sous-titres » dans la fenêtre. dubly.me affiche la ligne traduite sur la vidéo et ne la lit pas. Cela consomme les mêmes minutes quotidiennes que le doublage.
dubly.me est-il gratuit sur YouTube ?
Oui. Vous avez 10 minutes par jour sans compte et 30 minutes par jour avec un compte gratuit, traduites avec la traduction automatique de YouTube. Le forfait Basic (5 € par mois) offre jusqu'à 9 heures de doublage par jour et la traduction IA en option.
Cela fonctionne-t-il sur les vidéos YouTube intégrées à d’autres sites ?
Non. Ouvrez la vidéo sur youtube.com et appuyez sur Dub là-bas.
Autres plateformes