dubly.me

Legal

Privacy Policy

dubly.me ƙarin burauza ne (Chrome, Firefox) wanda ke yin dub na bidiyo a YouTube, Netflix da sauran dandamali a lokaci-lokaci. Wannan shafin yana bayyana irin bayanan da muke tattarawa, dalilin da ya sa, da yadda ake sarrafa su.

What we collect

  • —Email address — when you create an account or sign in.
  • —Subtitle text from the video you are watching — sent to our server only when you activate dubbing, in order to translate it and generate dubbed audio. For YouTube videos fetched through our server, we cache the video's original subtitle track against the public video ID so that repeat views do not re-fetch it. Translations are cached the same way, against the video ID and target language, so the same video is not translated twice. Neither cache is linked to your account.
  • —Usage event data, linked to your account — for each dubbing session: the platform (for example YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED or Rumble), a video identifier, your target language, the number of subtitle segments and the number of characters synthesized. Used to enforce plan limits and for basic service analytics.
  • —Language and voice preferences (target language, voice gender, speech provider) — stored on our server against your account, so your settings follow you across sessions.
  • —Approximate country — derived from your IP address via our hosting provider, used for analytics and abuse detection.
  • —A one-way, salted hash of your IP address — used only to detect abuse of the free plan across multiple accounts. We do not store your raw IP address.
  • —A random installation identifier — created in your browser the first time the extension contacts our server and kept in extension storage. We use it to count free minutes per installation as well as per account, so the free plan cannot be reset by signing up with a new email address. It is not linked to your identity, contains no device or hardware information, and is gone when you remove the extension.
  • —Audio from the video you are watching — only when the video has no subtitles at all, and only on paid plans. It is sent for automatic transcription, so that there is something to translate and dub. The audio itself is not stored; the resulting transcript is cached against the public video ID, like a subtitle track, and is not linked to your account.
  • —Abubuwan da suka faru a sabis, suna da alaƙa da asusunka da mai gane shigarwa — lokacin da iyakar shirin ya cika, lokacin da buƙatar dubbing ta kasa a gefenmu, lokacin da sautin da aka yi dubbing ya kasa kunna a burauzarka, tsawon lokacin da jimlar farko da aka yi dubbing ta ɗauka kafin ta fara (ana yin rikodin ne kawai a matsayin kewayon, kamar 2–4 seconds), lokacin da aka buɗe shafin farashi a cikin extension ɗin, yadda aka ƙirƙiri asusunka (bayan isa iyaka, ta hanyar haɓaka zaman baƙo, ko kai tsaye), da kuma, idan ka zaɓi amsawa, yadda ka ji labarin dubly.me (an zaɓa daga jerin da aka tsayar: binciken store, aboki, YouTube ko kafofin sada zumunta, gidan yanar gizon dubly.me, ko wani). Ana yin rikodin sunan burauzarka (misali Chrome ko Firefox) tare da waɗannan abubuwan da suka faru, tare da bayanan amfani da dubbing da kuma ra'ayin da ka aika. Ana amfani da shi don fahimtar inda shirin kyauta ya daina aiki ga mutane, waɗanne hanyoyi ne ke kawo sabbin masu amfani, da yadda za a sa dubbing ya fara da sauri kuma ya kasa sau da yawa. Ba a yin rikodin mai gane bidiyo, rubutun subtitle ko adireshin IP tare da waɗannan abubuwan da suka faru.
  • —Feedback you choose to send — if you rate a dub in the extension, we store your rating (thumbs up or thumbs down), your optional comment, the address of the video page, the target language and the platform, linked to your account and installation identifier. When you rate a dub as bad, the original subtitle lines and their translations from that video are sent to an AI provider to find out what went wrong.
  • —Emails you send to our support address — if you write to hello@dubly.me, we store the sender address, the recipients, the subject, the plain text of the message and its date. Attachments are not stored.
  • —Idan kana amfani da manhajar dubly.me ta Android: ID na bidiyon YouTube da ka raba zuwa manhajar, da yanayin wasa na manhajar YouTube (ana wasa ko an dakata, matsayi, sauri da taken bidiyon), wanda manhajar ke karantawa a na'urarka ta hanyar damar sanarwa ta Android. Manhajar ba ta karanta sanarwarka ba. Yanayin wasa yana zama a na'urarka.
  • —Lokacin da ka cire extension ɗin — browser ɗinka zai buɗe shafi a kan dubly.me. Adireshin sa yana ɗauke da sigar extension ɗin, harshen dubbing ɗinka, matsakaicin matakin amfani (ba a gwada ba, an gwada ko an yi amfani) da kuma kusan tsawon lokacin da aka shigar da extension ɗin. Amsa tambayar da ke shafin ba dole ba ne. Ba a adana ziyarar da amsar ka tare da asusunka, mai gane shigarwar ka ko adireshin IP ɗinka, kuma ana share su bayan kwanaki 180.

How we use it

  • —Your email address is used to sign you in (Supabase Auth), to send service emails about your account and subscription (for example a payment confirmation or a renewal reminder) and, only if you send us feedback, to reply to it. We do not send marketing emails.
  • —Subtitle text is forwarded to a translation provider and to a text-to-speech provider to generate the dubbed audio. Neither stores this text beyond the duration of the request.
  • —Usage event data is stored to apply plan limits and to understand which platforms and languages the service is used on. Minute counts reset every day at 00:00 UTC.
  • —We do not sell, rent, or trade your personal data to any third party, ever.
  • —Feedback is used to find and fix problems with dubbing quality and to reply to you. A reply may be drafted with the help of an AI provider; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —Support emails are used to answer you. An AI provider sorts each email into a category (payment, problem, question or spam) and detects its language, and may help draft a reply; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —Manhajar Android tana amfani da yanayin wasa na manhajar YouTube ne kawai a na'urarka, don fara kowace jumla da aka fassara a daidai lokacin da ya dace. Kamar fasalolin burauza, tana aika ID na bidiyon da fassarar magana zuwa uwar garkenmu don fassara da yin murya.

Third-party services

  • —Supabase — authentication and database (email, plan, usage events, preferences). Privacy policy: supabase.com/privacy.
  • —Masu ba da fassara — a YouTube, plan kyauta a cikin ƙarin burauza na yanzu yana amfani da fassarar atomatik ta YouTube kanta a cikin burauzarka, don haka rubutun subtitles ba ya isa ga masu ba mu fassara. Tsofaffin sigogin ƙarin, da amfani kyauta a wasu shafuka har sai an kashe hakan, har yanzu suna aika shi ga masu bayarwa da ke ƙasa, haka ma fassarar AI a Basic: DeepSeek a matsayin tsoho, tare da Groq, Google Gemini (API da ake biya) da Anthropic Claude a matsayin madadin ko ajiya. Ba a adana wani bayani don horarwa.
  • —Speech synthesis providers — Microsoft Edge TTS and OpenAI. Text is processed in real time and not stored.
  • —Stripe — payment processing. We never see or store your card details. Privacy policy: stripe.com/privacy.
  • —Speech recognition provider — Groq, used only when a video has no subtitles of its own. Audio is processed in real time, is not stored and is not retained for training.
  • —Brevo — sends our emails (sign-in and confirmation emails, account and subscription emails, replies to your feedback). It receives your email address and the content of the email. Privacy policy: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —AI providers for feedback and support emails — Groq diagnoses the translation behind a dub you rated as bad, and replies to your feedback may be drafted with one of the translation providers listed above. Support emails sent to hello@dubly.me are classified into a category and may have a reply drafted the same way. The same terms apply: no data is retained for training.
  • —Resend — receives emails sent to our support address and passes them to our server. It processes the sender address and the content of the email. Privacy policy: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — don karanta fassarar magana na bidiyo, manhajar Android tana loda shafin YouTube na bidiyon da ka raba a cikin manhajar ba tare da nuna shi ko kunna bidiyon ba. YouTube yana karɓar adireshin IP ɗinka da bayanin na'urarka, kamar kowane ziyara zuwa YouTube. Manufar sirri: policies.google.com/privacy.

Data retention

  • —Your account data (email, plan status, usage data) is kept for as long as your account exists.
  • —Rubutun subtitles da fassarori ba a adana su a asusunka. Asalin waƙoƙin subtitles da fassarorinsu ana ajiye su a kan mai gano bidiyo na jama'a. Sautin da aka yi dub ana ƙirƙira shi ga kowane buƙata kuma ba a adana shi a sabar mu. Banda ɗaya kawai shine bidiyonmu na misali: muna shirya muryar da aka fassara ta tun da wuri kuma muna ajiye ta a sabobinmu don ta fara da sauri. Ba ta ƙunshi kowane bayanin sirri ba.
  • —Kana iya goge asusunka a kowane lokaci a cikin ƙarin: buɗe shi yayin da ka shiga sannan danna Goge asusu. Kana kuma iya yin imel ɗin mu a hello@dubly.me.
  • —Service events are deleted after 180 days. Events linked to your account are deleted together with your account.
  • —Feedback is kept for as long as your account exists and is deleted together with your account.
  • —Support emails are deleted one year after the last message in the conversation.
  • —Lokacin da ka share asusunka, muna adana hash mai hanya ɗaya na adireshin imel ɗinka — ba adireshin kansa ba — don dalilai biyu. Domin kada a iya sake saita iyakar yau da kullum ta shirin kyauta ta hanyar share asusu da sake ƙirƙira shi, ana adana hash ɗin da amfanin wannan ranar har zuwa ƙarshen ranar mai zuwa. Domin kada mu sake aika maka buƙatarmu ta lokaci ɗaya don bitar shago, ana adana hash ɗin har sai ka ce mu cire shi.

Your rights

  • —You have the right to access, correct, or delete your personal data at any time.
  • —To export or delete your data, contact us at the address below.
  • —If you are in the European Economic Area, you have additional rights under the GDPR.

Cookies

  • —We set no tracking or advertising cookies unless you opt in. Choosing "necessary only" in the cookie notice means none are set at all. If you accept analytics, Google Analytics sets cookies and your IP address is anonymized.
  • —Your extension sign-in session is held in the browser's extension storage, not in cookies. The extension does not read or send cookies from the sites you visit.

Contact

  • —Questions or requests: hello@dubly.me
  • —An sabunta shi na ƙarshe: Oktoba 15, 2026

Limited use

  • —Data collected by dubly.me is used solely to provide and improve the dubbing service. We do not use your data for advertising, interest-based profiling, or any purpose unrelated to the extension's core function.

Data security

  • —All data transmitted to our servers is sent over encrypted HTTPS connections.
  • —Bayanan asusu da aka adana a cikin rumbun adana bayanai (Supabase) ana kiyaye su ta amfani da matakan tsaro na masana'antu. Ba a adana sautin bidiyon da kake kallo ko sautin da aka yi dub da muke ƙirƙira a sabar mu. Waƙoƙin subtitles da fassarorinsu ana ajiye su a kan masu gano bidiyo na jama'a, ba tare da wata alaƙa da asusunka ba. Banda ɗaya kawai shine muryar da aka fassara ta bidiyonmu na misali.

Chrome permissions

  • —storage — keeps your sign-in session and your interface preferences in the browser.
  • —scripting — detects the active video and injects the dubbing interface. We read only subtitle data from the page, not your browsing history or personal content.
  • —identity — used only for the optional "Continue with Google" sign-in flow.
  • —Host permissions — required to run the extension on the video sites where you activate dubbing. The extension only acts on a page once it finds a video element and you start a dub.

Children's privacy

  • —dubly.me is not directed at children under the age of 13. We do not knowingly collect personal data from children.

Policy updates

  • —If we make material changes to this policy, we will update the date at the bottom of this page.
  • —Continued use of the extension after changes are posted constitutes acceptance of the updated policy.

Data Controller

  • —Sisum OÜ, registry code 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
  • —Contact: hello@dubly.me

Legal Basis for Processing (GDPR Art. 6)

  • —Email address — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to authenticate and manage your account.
  • —Usage data — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to enforce the free plan limit.
  • —Subtitle text — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to provide the dubbing service.
  • —Feedback — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): improving dubbing quality and replying to feedback you chose to send us.
  • —Support emails — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): answering the messages you send us.

Supervisory Authority

  • —You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. In Estonia: Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —If located in another EU/EEA country, you may contact your local supervisory authority.

California Residents (CCPA)

  • —We do not sell personal data. California residents may contact us at hello@dubly.me to exercise any additional rights under CCPA.