Pembaruan
Catatan Perubahan
Setiap versi ekstensi peramban dubly.me yang mencapai Chrome Web Store atau Firefox Add-ons, terbaru lebih dulu.
1.0.25
- DitingkatkanSuara sulih kini dibuat di browser Anda: mulai lebih cepat dan tetap berfungsi meskipun layanan suara memblokir server kami.
- DiperbaikiSulih suara Netflix berfungsi lagi.
1.0.24
- BaruSubtitle dalam lebih banyak bahasa: bahasa yang diterjemahkan YouTube tetapi belum memiliki suara yang bagus, seperti Yoruba, Hawaii, dan Gaelik Skotlandia, kini menampilkan subtitle terjemahan. Sulih suara dalam 115 bahasa, subtitle dalam 169 bahasa.
- DitingkatkanBasic: terjemahan AI ke bahasa-bahasa ini di setiap platform.
- BaruKalimat demi kalimat: setiap kalimat diputar dalam suara asli dulu, lalu suara dubbing membacakan kalimat yang sama. Aktifkan di popup, di samping opsi headphone.
- BaruSetelah video yang di-dubbing, satu pertanyaan singkat tentang video: bagaimana suara dubbing-nya? 👍 atau 👎 dari Anda menunjukkan bahasa mana yang perlu ditingkatkan.
- DitingkatkanAntarmuka ekstensi kini berbicara dalam 120 bahasa, termasuk Kanton, Bhojpuri, Setswana, dan Nynorsk.
- DiperbaikiTeks otomatis YouTube: kalimat kini berakhir di tempat pembicara mengakhirinya, jadi sulih suara tidak lagi terputus di tengah kalimat.
1.0.23
- BaruSubtitle dua bahasa: tampilkan baris asli di bawah terjemahan.
- BaruGaya subtitle: kontras tinggi, tanpa latar belakang atau terang, dan pengaturan ukuran subtitle.
- BaruDengan headphone, Anda dapat mendengar suara asli di telinga kiri dan suara dubbing di telinga kanan.
- BaruTekan Alt+Shift+R untuk mendengar kalimat terakhir lagi.
- BaruUnduh subtitle sebagai file .srt: terjemahan, asli, atau keduanya, tanpa biaya tambahan.
- BaruBasic: pilih gaya terjemahan (normal, sopan, bahasa sederhana, atau mendekati asli) dan konversi satuan ke metrik. Ringkasan dan bab kini berfungsi tanpa memulai dubbing.
- DitingkatkanPopup yang lebih jelas: pengaturan dalam grup, perubahan disimpan sekaligus, status dubbing dengan tombol Stop, dan popup dalam bahasa browser Anda kecuali Anda memilih bahasa lain.
- Diperbaikim.youtube.com: video tidak lagi menjadi senyap dan berhenti setelah dubbing, dan subtitle dubbing tidak lagi tetap di layar selama keheningan.
1.0.22
- BaruPencarian di pemilih bahasa: ketik nama bahasa dalam bahasa Anda sendiri, dalam bahasa Inggris atau dalam bahasa tersebut, atau kodenya.
- DitingkatkanDi situs video lain, tombol sulih suara kini berada di bilah kontrol pemutar di samping tombol layar penuh, dan pesan muncul di atas video itu sendiri.
- DitingkatkanFile video besar, seperti pelajaran panjang di situs kursus, kini dapat disulih suarakan.
- DitingkatkanCatatan yang lebih jelas saat suatu bahasa dibacakan oleh suara dari bahasa lain.
1.0.21
- DiperbaikiPaket gratis di YouTube: label suara seperti [Musik] tidak lagi ditampilkan atau dibacakan.
1.0.20
- DitingkatkanSuara sulih pertama mulai lebih cepat.
- BaruJika video tidak memiliki subtitle, dubly.me akan memberi tahu Anda dan menawarkan video contoh.
- DitingkatkanVideo contoh gratis: tidak memakai menit harian Anda.
1.0.19
- DitingkatkanPaket gratis: sulih suara berfungsi di YouTube dan menggunakan terjemahan otomatis milik YouTube sendiri.
- BaruBasic: di YouTube Anda dapat memilih sumber terjemahan, YouTube atau AI. AI menyesuaikan setiap kalimat dengan waktu ucapan.
- DitingkatkanUdemy, Coursera, Netflix, dan platform lainnya termasuk dalam Basic.
- DitingkatkanKartu paket yang lebih jelas di popup.
1.0.18
- BaruHalaman selamat datang baru setelah pemasangan: tekan putar dan dengarkan klip film pendek yang disulih suara dalam bahasa Anda sebelum Anda membuka video pertama Anda.
- BaruHalaman selamat datang menunjukkan di mana tombol sulih suara berada di pemutar video dan membantu Anda menyematkan ikon ekstensi.
- BaruJika Anda menghapus ekstensi, halaman opsional singkat menanyakan apa yang salah.
- DitingkatkanFirefox: statistik penggunaan hanya dikirim jika Anda mengizinkannya, dan Anda dapat mematikannya kapan saja.
- DitingkatkanVideo panjang: saat Anda melompat jauh ke depan, sulih suara dimulai ulang dari posisi baru alih-alih menunggu sementara semua di antaranya diterjemahkan.
1.0.17
- BaruSetelah dipasang, halaman selamat datang terbuka dengan sendirinya. Pilih bahasa Anda dan dub pertama dimulai pada video contoh.
- BaruSetelah beberapa video di-dub, sebuah baris singkat di pemutar meminta Anda untuk menilai dubly.me di toko. Anda dapat menutupnya untuk selamanya.
- DiperbaikiMengubah bahasa dubbing saat video diputar tidak lagi mengembalikan bahasa sebelumnya.
1.0.16
- BaruPopup memiliki tombol “Dub video ini” di setiap halaman video, dan saat tidak ada video yang terbuka, popup menawarkan video contoh untuk dicoba.
- BaruSaat batas harian gratis tercapai, pesan di video memiliki tombol untuk membuat akun gratis atau melihat paket Basic.
- DitingkatkanDi paket gratis, Ringkasan dan Bab menjadi satu baris di popup, bukan lagi dua tombol besar.
- DitingkatkanBasic menampilkan batas penggunaan wajarnya hingga 9 jam sehari, dan pesan batas tidak lagi bertuliskan “terlalu banyak permintaan”.
1.0.15
- BaruPilihan baru di popup: Suara dubbing, Terjemahan, atau Keduanya. Terjemahan menampilkan teks terjemahan di layar dan mempertahankan suara asli, tanpa menghasilkan ucapan apa pun.
- DiperbaikiKalimat sulih suara tidak lagi diputar pada saat yang salah di video: terjemahan yang disimpan oleh versi sebelumnya diambil ulang satu kali.
1.0.14
- DitingkatkanKalimat sulih suara pertama muncul lebih cepat: potongan pertama video yang singkat diterjemahkan sebelum sisanya.
- DitingkatkanPenggeser volume asli lebih pelan di ujung rendah, sehingga bawaan 5% tetap jauh di bawah suara sulih suara.
- DiperbaikiYouTube: suara asli tidak lagi melonjak ke volume penuh sesaat saat sulih suara.
- DiperbaikiMenjeda video juga menjeda suara sulih suara, dan sulih suara yang dimulai pada video yang dijeda akan menunggu sampai Anda menekan putar.
- DitingkatkanSubtitle: takarir milik YouTube disembunyikan saat subtitle dubly.me aktif, dan Anda dapat menyeret subtitle di m.youtube.com serta dengan sentuhan di Firefox untuk Android. Ketuk dua kali untuk mengembalikannya.
- DiperbaikiFirefox untuk tablet Android: suara sulih suara tidak lagi berderak, dan penggeser volume berfungsi seperti di ponsel.
- DiperbaikiTombol sulih suara tidak lagi hilang saat ekstensi sulih suara lain terpasang.
1.0.13
- BaruDengarkan suara sebelum memilihnya: penyiapan awal kini memiliki tombol pratinjau.
- BaruSeret subtitle ke mana saja di video. Saat dub diputar, Alt+Shift+D beralih antara suara asli dan suara dub.
- BaruPengaturan opsional: suara asli menjadi lebih keras pada jeda yang lebih panjang antara kalimat yang didubbing, sehingga musik dan efek suara terdengar. Nonaktif secara bawaan.
- DitingkatkanYouTube: ketika sebuah video memiliki subtitle bahasa Inggris buatan manusia dan otomatis, yang buatan manusia digunakan, sehingga lebih sedikit kesalahan pengenalan yang sampai ke terjemahan.
- DiperbaikiFirefox untuk Android: pengaturan terbuka di tab, pemberitahuan masuk cocok di layar, takarir YouTube sendiri dimatikan saat dubbing, dan suara asli berperilaku benar sejak pemutaran pertama.
1.0.11–1.0.12
- BaruFirefox untuk Android: tombol dubbing dan pengaturan melayang di atas video, dan dubbing berfungsi pada video m.youtube.com yang belum mulai diputar.
- DiperbaikiSubtitle menyesuaikan ukuran dengan pemutar di ponsel, juga saat pengaturan ukuran font otomatis Android aktif.
- DiperbaikiDi ponsel, tombol tetap terlihat dalam layar penuh dan kesalahan ditampilkan alih-alih gagal secara diam-diam.
1.0.10
- Barudubly.me kini tersedia di Chrome Web Store.
- Baru115 bahasa dubbing. Bahasa yang tidak memiliki suara neural sendiri dibacakan oleh suara dari bahasa terkait atau suara multibahasa, dan ekstensi memberi tahu Anda ketika Anda mungkin mendengar aksen.
- BaruAntarmuka ekstensi tersedia dalam 102 bahasa, dengan tata letak kanan-ke-kiri untuk bahasa Arab, Ibrani, Persia, Urdu, Pashto, dan Punjabi.
- DiperbaikiSuara tidak lagi berubah di tengah video ketika suara sementara tidak tersedia. Jika harus berubah, Anda diberi tahu.
- DiperbaikiDubbing tidak lagi berhenti ketika satu kalimat gagal diputar, dan suara asli tidak lagi menembus di antara kalimat.
- DitingkatkanVideo yang terlalu panjang untuk ditranskripsikan kini menyatakannya, alih-alih menampilkan kesalahan umum.
1.0.9
- BaruMulai dubbing langsung tanpa akun: 10 menit sehari sebagai tamu, atau 30 menit sehari dengan akun gratis.
- BaruKanton dan Portugis Brasil kini menjadi bahasa terpisah dengan suara mereka sendiri.
- DitingkatkanBasic kini berharga €5 per bulan.
- DitingkatkanAnda dapat mengirim ulang email konfirmasi dari ekstensi, dan kesalahan pendaftaran serta pembayaran ditampilkan dalam bahasa Anda.
1.0.8
- DitingkatkanPesan pada video, seperti pemuatan dan kesalahan, kini muncul dalam bahasa Anda, bukan hanya di menu ekstensi.
- BaruVideo Loom yang disematkan di situs lain, seperti Skool, kini dapat didubbing.
- DitingkatkanMenghapus akun Anda kini membatalkan langganan Anda terlebih dahulu.
- DiperbaikiBaris subtitle yang tidak ada yang dibaca dengan lantang dilewati alih-alih menyebabkan jeda.
1.0.5–1.0.6
- Barudubly.me kini berfungsi di Firefox untuk Android.
- Baru322 suara alami dalam 75 bahasa, dengan mesin suara yang sama di setiap paket.
- BaruBeri nilai dubbing dari ekstensi: umpan balik Anda langsung sampai kepada kami.
- DiperbaikiIklan YouTube tidak lagi mengembalikan dubbing ke awal, dan tag seperti [Music] tidak lagi dibaca dengan lantang.
1.0.3
- BaruVersi publik pertama, di Firefox Add-ons.
- BaruDubbing waktu nyata di YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, dan Rumble, serta di situs mana pun dengan pemutar video HTML5 standar.
- BaruAtur keseimbangan antara suara asli dan suara yang didubbing. Dubbing mengikuti jeda, pencarian, dan kecepatan pemutaran.