Aggiornamenti
Registro modifiche
Ogni versione dell'estensione del browser dubly.me che è arrivata sul Chrome Web Store o su Firefox Add-ons, dalla più recente.
1.0.25
- MiglioratoLa voce doppiata ora viene creata nel tuo browser: parte più in fretta e funziona anche quando il servizio vocale blocca il nostro server.
- CorrettoIl doppiaggio su Netflix funziona di nuovo.
1.0.24
- NuovoSottotitoli in più lingue: le lingue in cui YouTube traduce ma che non hanno ancora una buona voce, come yoruba, hawaiano e gaelico scozzese, ora mostrano sottotitoli tradotti. Doppiaggio in 115 lingue, sottotitoli in 169.
- MiglioratoBasic: traduzione AI in queste lingue su ogni piattaforma.
- NuovoFrase per frase: ogni frase viene riprodotta prima in originale, poi la voce doppiata legge la stessa frase. Attivalo nel popup, accanto all’opzione delle cuffie.
- NuovoDopo un video doppiato, una breve domanda sul video: come suonava il doppiaggio? Il tuo 👍 o 👎 ci mostra quali lingue vanno migliorate.
- MiglioratoL’interfaccia dell’estensione ora parla 120 lingue, tra cui cantonese, bhojpuri, setswana e nynorsk.
- CorrettoSottotitoli automatici di YouTube: le frasi ora finiscono dove chi parla le conclude, quindi il doppiaggio non si interrompe più a metà frase.
1.0.23
- NuovoSottotitoli in due lingue: mostra la riga originale sotto la traduzione.
- NuovoStili dei sottotitoli: alto contrasto, senza sfondo o chiaro, e un'impostazione della dimensione dei sottotitoli.
- NuovoCon le cuffie, puoi sentire l'originale nell'orecchio sinistro e la voce doppiata nel destro.
- NuovoPremi Alt+Shift+R per riascoltare l'ultima frase.
- NuovoScarica i sottotitoli come file .srt: la traduzione, l'originale o entrambi, senza costi aggiuntivi.
- NuovoBasic: scegli lo stile della traduzione (normale, cortese, linguaggio semplice o vicino all'originale) e converti le unità in metriche. Il riepilogo e i capitoli ora funzionano senza avviare un doppiaggio.
- MiglioratoUn popup più chiaro: impostazioni in gruppi, modifiche salvate subito, lo stato del doppiaggio con un pulsante Stop e il popup nella lingua del tuo browser a meno che tu non ne scelga un'altra.
- Correttom.youtube.com: il video non resta più muto e non si ferma dopo un doppiaggio, e un sottotitolo doppiato non resta più sullo schermo durante il silenzio.
1.0.22
- NuovoRicerca nel selettore della lingua: digita il nome di una lingua nella tua lingua, in inglese o in quella lingua, oppure il suo codice.
- MiglioratoSugli altri siti video, il pulsante di doppiaggio ora si trova nella barra di controllo del lettore accanto al pulsante dello schermo intero, e i messaggi appaiono direttamente sul video.
- MiglioratoOra è possibile doppiare file video di grandi dimensioni, come le lunghe lezioni sui siti di corsi.
- MiglioratoUna nota più chiara quando una lingua viene letta da una voce di un'altra lingua.
1.0.21
- CorrettoPiano gratuito su YouTube: le etichette sonore come [Musica] non vengono più mostrate né lette ad alta voce.
1.0.20
- MiglioratoLa prima voce doppiata parte prima.
- NuovoQuando un video non ha sottotitoli, dubly.me te lo segnala e ti propone un video di esempio.
- MiglioratoIl video di esempio è gratuito: non consuma i tuoi minuti giornalieri.
1.0.19
- MiglioratoPiano gratuito: il doppiaggio funziona su YouTube e usa la traduzione automatica di YouTube stesso.
- NuovoBasic: su YouTube puoi scegliere la fonte della traduzione, YouTube o AI. L'AI adatta ogni frase ai tempi del parlato.
- MiglioratoUdemy, Coursera, Netflix e le altre piattaforme fanno parte di Basic.
- MiglioratoSchede dei piani più chiare nel popup.
1.0.18
- NuovoUna nuova pagina di benvenuto dopo l'installazione: premi play e ascolta una breve clip di un film doppiata nella tua lingua prima di aprire il tuo primo video.
- NuovoLa pagina di benvenuto mostra dove si trova il pulsante di doppiaggio sul lettore video e ti aiuta a fissare l'icona dell'estensione.
- NuovoSe rimuovi l'estensione, una breve pagina opzionale chiede cosa è andato storto.
- MiglioratoFirefox: le statistiche di utilizzo vengono inviate solo se le autorizzi, e puoi disattivarle in qualsiasi momento.
- MiglioratoVideo lunghi: quando salti molto avanti, il doppiaggio riparte dalla nuova posizione invece di aspettare mentre tutto ciò che sta in mezzo viene tradotto.
1.0.17
- NuovoDopo l'installazione, si apre da sola una pagina di benvenuto. Scegli la tua lingua e il primo doppiaggio parte su un video di esempio.
- NuovoDopo alcuni video doppiati, una breve riga sul player ti chiede di valutare dubly.me nello store. Puoi chiuderla definitivamente.
- CorrettoCambiare la lingua di doppiaggio mentre un video è in riproduzione non riporta più la lingua precedente.
1.0.16
- NuovoIl popup ha un pulsante «Doppia questo video» su ogni pagina video e, quando non è aperto nessun video, propone un video di esempio da provare.
- NuovoQuando si raggiunge il limite giornaliero gratuito, il messaggio sul video ha un pulsante per creare un account gratuito o vedere il piano Basic.
- MiglioratoNel piano gratuito, Riepilogo e Capitoli sono una sola riga nel popup invece di due grandi pulsanti.
- MiglioratoBasic mostra il suo limite di uso equo fino a 9 ore al giorno, e il messaggio di limite non dice più «troppe richieste».
1.0.15
- NuovoNuova scelta nel popup: Voce doppiata, Sottotitoli o Entrambi. Sottotitoli mostra la traduzione sullo schermo e mantiene l'audio originale, senza generare alcuna voce.
- CorrettoUna frase doppiata non viene più riprodotta nel momento sbagliato del video: le traduzioni salvate dalle versioni precedenti vengono riscaricate una volta.
1.0.14
- MiglioratoLa prima frase doppiata arriva prima: un breve primo pezzo del video viene tradotto prima del resto.
- MiglioratoIl cursore del volume originale è più silenzioso al minimo, quindi il valore predefinito del 5% resta ben al di sotto della voce doppiata.
- CorrettoYouTube: l'audio originale non salta più a volume massimo per un momento durante il doppiaggio.
- CorrettoMettendo in pausa il video si mette in pausa anche la voce doppiata, e un doppiaggio avviato su un video in pausa attende finché non premi play.
- MiglioratoSottotitoli: i sottotitoli di YouTube vengono nascosti mentre quelli di dubly.me sono attivi, e puoi trascinare i sottotitoli su m.youtube.com e tramite tocco su Firefox per Android. Un doppio tocco li ripristina.
- CorrettoFirefox per Android su tablet: la voce doppiata non gracchia più e i cursori del volume funzionano come sui telefoni.
- CorrettoIl pulsante di doppiaggio non scompare più quando è installata un'altra estensione di doppiaggio.
1.0.13
- NuovoAscolta una voce prima di sceglierla: la configurazione iniziale ora ha un pulsante di anteprima.
- NuovoTrascina i sottotitoli in qualsiasi punto del video. Mentre un doppiaggio è in riproduzione, Alt+Shift+D passa tra il suono originale e la voce doppiata.
- NuovoImpostazione opzionale: il suono originale diventa più forte nelle pause più lunghe tra le frasi doppiate, così musica ed effetti sonori si sentono. Disattivata per impostazione predefinita.
- MiglioratoYouTube: quando un video ha sia sottotitoli inglesi creati dall'uomo che automatici, vengono usati quelli creati dall'uomo, così meno errori di riconoscimento raggiungono la traduzione.
- CorrettoFirefox per Android: le impostazioni si aprono in una scheda, l'avviso di accesso si adatta allo schermo, i sottotitoli di YouTube vengono disattivati durante il doppiaggio e il suono originale si comporta correttamente dalla prima riproduzione.
1.0.11–1.0.12
- NuovoFirefox per Android: i pulsanti di doppiaggio e impostazioni fluttuano sopra il video e il doppiaggio funziona sui video di m.youtube.com che non hanno ancora iniziato la riproduzione.
- CorrettoI sottotitoli si ridimensionano con il lettore sui telefoni, anche quando il dimensionamento automatico dei caratteri di Android è attivo.
- CorrettoSui telefoni, i pulsanti rimangono visibili a schermo intero e gli errori vengono mostrati invece di fallire silenziosamente.
1.0.10
- Nuovodubly.me è ora disponibile sul Chrome Web Store.
- Nuovo115 lingue di doppiaggio. Le lingue senza una propria voce neurale vengono lette da una voce di una lingua correlata o da una voce multilingue, e l'estensione ti avvisa quando potresti sentire un accento.
- NuovoL'interfaccia dell'estensione è disponibile in 102 lingue, con un layout da destra a sinistra per arabo, ebraico, persiano, urdu, pashtu e punjabi.
- CorrettoLa voce non cambia più a metà di un video quando una voce è temporaneamente non disponibile. Se deve cambiare, ti viene detto.
- CorrettoUn doppiaggio non si interrompe più quando una frase non riesce a essere riprodotta, e il suono originale non irrompe più tra le frasi.
- MiglioratoUn video troppo lungo per essere trascritto ora lo dice, invece di mostrare un errore generico.
1.0.9
- NuovoInizia a doppiare subito senza un account: 10 minuti al giorno come ospite, o 30 minuti al giorno con un account gratuito.
- NuovoIl cantonese e il portoghese brasiliano sono ora lingue separate con voci proprie.
- MiglioratoBasic ora costa €5 al mese.
- MiglioratoPuoi reinviare l'email di conferma dall'estensione, e gli errori di registrazione e pagamento vengono mostrati nella tua lingua.
1.0.8
- MiglioratoI messaggi sul video, come caricamento ed errori, ora appaiono nella tua lingua, non solo nel menu dell'estensione.
- NuovoI video Loom incorporati su altri siti, come Skool, possono ora essere doppiati.
- MiglioratoL'eliminazione del tuo account ora annulla prima il tuo abbonamento.
- CorrettoLe righe di sottotitoli senza nulla da leggere ad alta voce vengono saltate invece di causare un vuoto.
1.0.5–1.0.6
- Nuovodubly.me ora funziona in Firefox per Android.
- Nuovo322 voci naturali in 75 lingue, con lo stesso motore vocale su ogni piano.
- NuovoValuta un doppiaggio dall'estensione: il tuo feedback arriva direttamente a noi.
- CorrettoGli annunci di YouTube non riportano più il doppiaggio all'inizio, e tag come [Music] non vengono più letti ad alta voce.
1.0.3
- NuovoPrima versione pubblica, su Firefox Add-ons.
- NuovoDoppiaggio in tempo reale su YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom e Rumble, e su qualsiasi sito con un lettore video HTML5 standard.
- NuovoImposta l'equilibrio tra il suono originale e la voce doppiata. Il doppiaggio segue pausa, ricerca e velocità di riproduzione.