Guarda qualsiasi cosa. Nella tua lingua.
Doppiaggio AI in tempo reale e sottotitoli tradotti per YouTube, Netflix, Udemy, Coursera e altre cinque piattaforme — direttamente nel tuo browser.
Funziona dove guardi
Disponibile
Piattaforme che potrebbero essere aggiunte
Nessuna promessa e nessuna data. Dicci quale ti serve: hello@dubly.me
Google DriveForse più avanti
SkillshareForse più avanti
WistiaForse più avanti
deeplearning.aiForse più avanti
NebulaForse più avanti
gamedev.tvForse più avanti
Khan AcademyForse più avanti
Epic Games DevForse più avanti
TeachableForse più avanti
Autodesk LearnForse più avanti
spring.academyForse più avanti
Substack videoForse più avanti
anthropic.skilljarForse più avanti
three.js journeyForse più avanti
IXLForse più avanti
OdyseeForse più avanti
MavenForse più avanti
BilibiliForse più avanti115 lingue doppiate — sottotitoli in 169
Vengono aggiunte regolarmente altre lingue. Non vedi la tua? Faccelo sapere.
Come funziona
Installa l'estensione del browser
Aggiungi dubly.me dal Chrome Web Store o da Firefox Add-ons. Gratuito, un clic, nessun account necessario.
Apri qualsiasi video
Vai su YouTube, Udemy, Vimeo o qualsiasi sito supportato.
Scegli la tua lingua
Scegli voce doppiata, sottotitoli o entrambi. I primi secondi sono pronti all'istante, il resto viene tradotto in background.
Cosa fa realmente dubly.me
Esperienza di riproduzione
Doppiaggio AI in tempo reale che ti tiene il passo
- I primi secondi sono pronti all'istante — il video parte subito, il resto si carica in background
- Tre modalità: voce doppiata, sottotitoli tradotti sull'audio originale, oppure entrambi insieme
- Sincronizza con velocità di riproduzione 1,25× e 1,5×
- Stesso video di nuovo: la traduzione è pronta all'istante, quindi il doppiaggio parte più velocemente
- Mix audio originale e doppiato — regola tu stesso il bilanciamento
- Trascina i sottotitoli ovunque sul video; Alt+Shift+D passa dall'audio originale alla voce doppiata
- Opzionale: l'audio originale si alza nelle pause più lunghe, così musica ed effetti sonori si sentono
- Sottotitoli bilingue: la riga originale sotto la traduzione, nello stile e nella dimensione che scegli
- Con le cuffie: l'originale nell'orecchio sinistro, la voce doppiata nel destro. Alt+Shift+R riproduce di nuovo l'ultima frase
- Scarica i sottotitoli come file .srt: la traduzione, l'originale o entrambi
- Frase per frase: ogni frase viene riprodotta prima in originale, poi la voce doppiata la legge — pensato per chi impara le lingue
Android supportato in Firefox for Android e in Quetta Browser
Lingue e piattaforme
115 lingue, sottotitoli in 169
- Piano gratuito: la traduzione automatica di YouTube. Basic: traduzione AI adattata ai tempi del parlato
- 9 piattaforme: YouTube con il piano gratuito; Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED.com, Loom e Rumble con Basic
- Scegli una voce femminile o maschile e ascoltala prima di iniziare
- Una voce nativa in 76 lingue; le altre 39 sono lette da una voce di una lingua correlata, e l'estensione ti avvisa quando potresti sentire un accento
- Basic: scegli la voce esatta tra 322 e cambiala mentre il video è in riproduzione
- Sottotitoli in più lingue in cui YouTube traduce ma che non hanno ancora una buona voce, come yoruba, hawaiano e gaelico scozzese
Privacy
Fatto nell'UE, conforme al GDPR
- Il testo dei sottotitoli va solo ai nostri fornitori di traduzione e sintesi vocale (elencati nell'Informativa sulla privacy)
- Il testo dei sottotitoli, le traduzioni e l'audio doppiato non sono collegati al tuo account
- Dati non venduti a terzi
- Cookie di analisi e pubblicitari solo se li accetti
Prezzi
Gratis per iniziare — nessuna carta di credito richiesta
Annulla in qualsiasi momento. Nessun contratto.
Domande frequenti
Quali browser sono supportati?+
dubly.me funziona su Google Chrome e altri browser basati su Chromium come Edge e Brave, e su Firefox. Safari non è supportato. Su Android funziona in Firefox for Android e in Quetta Browser.
Su quali siti video funziona dubly.me?+
YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, Loom, edX, TED e Rumble hanno ciascuno un supporto dedicato. Il piano gratuito copre YouTube; le altre otto funzionano con il piano Basic. Su altri siti, dubly.me funziona con il piano Basic quando la pagina riproduce un semplice file video: il riconoscimento vocale trasforma ciò che viene detto in testo. I player che trasmettono il video in piccoli pezzi, come fanno la maggior parte dei grandi siti video, non sono supportati.
Quanto è buona la qualità della traduzione?+
Nel piano gratuito, dubly.me usa la traduzione automatica di YouTube. Con Basic puoi passare alla traduzione AI, che adatta anche ogni frase al ritmo del parlato. Con Basic puoi anche scegliere lo stile della traduzione (normale, formale, linguaggio semplice o vicino all'originale) e convertire le unità in metriche. La qualità è alta per il parlato chiaro — i risultati migliori con narrazione e dialoghi standard.
I miei dati sono privati?+
dubly.me è fatto nell'UE. Quando si usa la traduzione AI, il testo dei sottotitoli va ai nostri fornitori di traduzione; con il piano gratuito su YouTube, YouTube lo traduce nel tuo browser. Il testo da pronunciare va al nostro fornitore di sintesi vocale. Il testo dei sottotitoli, le traduzioni e l'audio doppiato non vengono memorizzati associandoli al tuo account. Per far rispettare i limiti dei piani registriamo la piattaforma e l'identificatore del video di ogni doppiaggio. I dettagli sono nell'Informativa sulla privacy.
Posso annullare in qualsiasi momento?+
Sì, annulla il tuo abbonamento Basic in qualsiasi momento dalle impostazioni dell'account. Mantieni l'accesso fino alla fine del periodo di fatturazione.
dubly.me funziona su telefono o tablet?+
Su Android, sì — in Firefox for Android o in Quetta Browser. La guida per Android illustra la configurazione. iOS non è supportato, perché nessun browser iOS esegue queste estensioni.
dubly.me funziona su Coursera o Udemy?+
Sì, con il piano Basic. Entrambi dispongono di supporto dedicato, così come Netflix, Vimeo, Loom, edX, TED e Rumble. Il piano gratuito copre YouTube.
dubly.me funziona su Netflix?+
Sì, con il piano Basic. Apri qualsiasi video di Netflix, fai clic sul pulsante dubly.me e l'audio doppiato inizierà in pochi secondi.
Quali piattaforme supporterà dubly.me in futuro?+
Nove piattaforme hanno oggi un supporto dedicato: YouTube con il piano gratuito, tutte e nove con Basic. Twitch, Google Drive e Skillshare potrebbero essere aggiunte in seguito, ma non c'è alcuna promessa e nessuna data; il feedback degli utenti decide cosa viene prima. Su altri siti, dubly.me può già funzionare con il piano Basic quando la pagina riproduce un semplice file video.