YouTube: doppiaggio AI e sottotitoli tradotti
dubly.me funziona su YouTube? Sì. Apri un video con i sottotitoli, premi Dub e dubly.me legge ogni riga ad alta voce nella tua lingua mentre il video va avanti. Puoi anche scegliere solo i sottotitoli tradotti, senza voce.
Aggiornato il 6 ottobre 2026
Come funziona
YouTube: tre passaggi
- 1
Apri un video con i sottotitoli
Vanno bene sia i sottotitoli caricati dall’autore sia quelli generati automaticamente da YouTube. dubly.me traduce a partire da questi, quindi il video deve avere almeno una traccia.
- 2
Scegli la lingua e la modalità
Nel popup di dubly.me scegli la lingua che vuoi ascoltare e «Voce doppiata», «Sottotitoli» oppure «Entrambi».
- 3
Premi Dub
dubly.me inizia a leggere i sottotitoli nella tua lingua. Il doppiaggio va in pausa mentre passa una pubblicità.
Prima di iniziare
YouTube: cosa serve per il doppiaggio
Il video deve avere i sottotitoli, caricati dall’autore o generati automaticamente da YouTube. Su YouTube dubly.me non usa la trascrizione audio.
- Pagine
- Pagine di riproduzione di YouTube, Shorts e m.youtube.com. I player di YouTube incorporati in altri siti non sono supportati.
- Scelta dei sottotitoli
- Prima i sottotitoli in inglese scritti da una persona, poi quelli in inglese generati automaticamente, poi la prima traccia disponibile.
- Tipo di sottotitoli
- Il popup mostra se i sottotitoli sono scritti da una persona o generati automaticamente. Con i sottotitoli automatici la qualità del doppiaggio può variare.
- Velocità del video
- Quando una riga tradotta è lunga, dubly.me rallenta leggermente il video perché la voce possa finire.
- Pubblicità
- Il doppiaggio va in pausa mentre passa una pubblicità.
- Browser
- Chrome e Firefox. Firefox su Android funziona su m.youtube.com.
Domande
YouTube: domande frequenti
Perché dubly.me dice che questo video non ha sottotitoli?
dubly.me traduce i sottotitoli del video. Se l’autore non ne ha caricati e YouTube non ne ha generati, non c’è nulla da tradurre. Prova con un altro video o controlla il pulsante CC nel player di YouTube.
Posso avere solo i sottotitoli tradotti, senza voce?
Sì. Scegli «Sottotitoli» nel popup. dubly.me mostra la riga tradotta sul video e non la legge ad alta voce. Usa gli stessi minuti giornalieri del doppiaggio.
dubly.me è gratis su YouTube?
Sì. Hai 10 minuti al giorno senza account e 30 minuti al giorno con un account gratuito, tradotti con la traduzione automatica di YouTube. Il piano Basic (5 € al mese) offre fino a 9 ore di doppiaggio al giorno e la traduzione AI come opzione.
Funziona con i video di YouTube incorporati in altri siti web?
No. Apri il video su youtube.com e premi Dub lì.
Altre piattaforme