dubly.me

Le migliori estensioni di doppiaggio per YouTube nel 2026

Quale estensione di doppiaggio per YouTube dovrei usare? La nostra scelta è dubly.me. Doppia in 115 lingue qualsiasi video YouTube con sottotitoli e ti permette di regolare separatamente il volume dell'originale e quello della voce. Con Basic scegli tu la voce, e funziona anche su Netflix, Udemy e Coursera. Se il video non ha sottotitoli, o è una diretta, è più adatta un'estensione che ascolta l'audio della scheda, come DubTab o LivDub. Qui sotto trovi tutte e 6 le estensioni a confronto.

dubly.me lo facciamo noi, ed è per questo che compare per primo. I dati delle altre estensioni vengono dalle loro pagine negli store e dai loro siti, controllati il 16 ottobre 2026. Non abbiamo valutato la qualità della traduzione o della voce delle altre estensioni. Fonti ↓

Aggiungi a Chrome – È gratisGratis su YouTube: 10 minuti al giorno senza account, 30 minuti con un account gratuito

La nostra scelta

Perché dubly.me?

dubly.me legge ad alta voce un video YouTube nella tua lingua mentre va avanti. Eccolo accanto alle funzioni di traduzione di YouTube e agli strumenti che creano un file video tradotto.

dubly.me

Una voce nella tua lingua
Su qualsiasi video con sottotitoli, anche generati automaticamente
Sottotitoli tradotti
Voce, sottotitoli o entrambi insieme
Lingue
115, 76 con una voce madrelingua. Anche l'italiano
Scelta della voce
Femminile o maschile, 322 voci. Con Basic scegli la tua, ad es. Diego o Elsa
Volume
Originale e voce su cursori separati, anche gratis
Riassunto e capitoli
Riassunto AI e capitoli per qualsiasi video (Basic)
Altri siti
Con Basic anche Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom e Rumble
Guardi subito
Dopo una breve attesa la voce tiene il passo con il video
Sul telefono
In Firefox per Android. App Android in arrivo
Prezzo
Gratis 10 min al giorno, 30 con un account gratuito. Basic 5 €/mese
Aggiungi a Chrome – È gratis

Sottotitoli tradotti di YouTube

Una voce nella tua lingua
Solo testo
Sottotitoli tradotti
Sì
Lingue
Le lingue della traduzione automatica di YouTube
Scelta della voce
Nessuna voce
Volume
Il suono originale resta
Riassunto e capitoli
Capitoli, se l'autore li ha aggiunti
Altri siti
Solo YouTube
Guardi subito
Sì
Sul telefono
Sì
Prezzo
Gratis

Doppiaggio automatico di YouTube

Una voce nella tua lingua
Solo sui video che l'autore ha doppiato
Sottotitoli tradotti
No
Lingue
Poche, dipende dal video
Scelta della voce
Nessuna scelta
Volume
O l'originale o il doppiaggio
Riassunto e capitoli
Capitoli, se l'autore li ha aggiunti
Altri siti
Solo YouTube
Guardi subito
Sì
Sul telefono
Sì
Prezzo
Gratis

Strumenti per file video

Una voce nella tua lingua
In un file video da scaricare
Sottotitoli tradotti
Dipende dallo strumento
Lingue
Dipende dallo strumento
Scelta della voce
Dipende dallo strumento
Volume
Dipende dallo strumento
Riassunto e capitoli
No
Altri siti
Qualsiasi video di cui incolli il link
Guardi subito
Prima l'elaborazione, poi il download
Sul telefono
Dipende dallo strumento
Prezzo
Di solito a pagamento

Su YouTube dubly.me ha bisogno che il video abbia i sottotitoli; YouTube li genera automaticamente per quasi tutti i video. Funzioni di YouTube come descritte nella Guida di YouTube, ottobre 2026.

Tutte le opzioni

6 estensioni di doppiaggio a confronto

dubly.me è il primo, gli altri in ordine alfabetico. I loro dati vengono dalle loro pagine. Il dato di Firefox è la media degli utenti giornalieri mostrata su Firefox Add-ons.

dubly.me

Utenti · valutazione
Chrome: 144 · 5,0 (2 valutazioni) [13]Firefox: 136 al giorno · 5,0 (1 valutazione) [16]
Funziona su
Gratis: YouTube. Basic: anche Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble e i siti che riproducono un normale file video
Piano gratuito
Solo YouTube: 10 min al giorno senza account, 30 min con un account gratuito. Tradotto dalla traduzione automatica di YouTube
Piano a pagamento
5 €/mese: fino a 9 ore al giorno, tutte le piattaforme, traduzione AI come opzione
Costi extra
Nessuno
Computer
Chrome, Edge, Brave e altri browser Chromium; Firefox [13][16]
Telefono
Firefox per Android. In arrivo: un'app Android (doppia dentro l'app YouTube) e un'app Android TV [16]
Operatore registrato (CWS)
Sì [13]

DubTab

Utenti · valutazione
Chrome: 9000 · 4,2 (22 valutazioni) [2]Firefox: nessuna
Funziona su
Qualsiasi scheda che riproduce audio, incluse Netflix, Twitch e le dirette [1]
Piano gratuito
Prova unica di 15 minuti, serve un account [2]
Piano a pagamento
Starter $19/mese: 9 ore al mese e 30 crediti AI; annuale con il 17% di sconto [20]
Costi extra
Più ore solo con un piano più caro: Pro $39 (20 h), Power $69 (40 h), Ultra $129 (80 h) al mese [20]
Computer
Chrome, Edge; app desktop per Windows 11 e macOS [2]
Telefono
Non indicato [2]
Operatore registrato (CWS)
No [2]

LingTube

Utenti · valutazione
Chrome: 10.000 · 4,4 (39 valutazioni) [3]Firefox: nessuna
Funziona su
Scheda nello store: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Sito: solo YouTube [3][4]
Piano gratuito
Qualche credito di traduzione AI al giorno, poi Google Translate. La voce standard usa crediti, poi la voce del browser. Riconoscimento vocale solo con Pro [4][22]
Piano a pagamento
$8 per 30 giorni o $64 per 365 giorni: traduzione AI illimitata [22]
Costi extra
Facoltativo: una tua chiave API compatibile con OpenAI, addebitata sul tuo account [3][22]
Computer
Chrome [3]
Telefono
Non indicato [3]
Operatore registrato (CWS)
No [3]

LivDub

Utenti · valutazione
Chrome: 70.000 · 4,7 (77 valutazioni) [5]Firefox: 165 al giorno · 1,0 (1 valutazione) [15]
Funziona su
L'audio di qualsiasi scheda di Chrome [5]
Piano gratuito
45 min al giorno. Prima del primo uso crei una tua chiave API Gemini in Google AI Studio e la incolli [6][23]
Piano a pagamento
$5/mese o $50/anno [6][19]
Costi extra
L'uso dell'API Gemini va sul tuo account Google, anche con il piano a pagamento: gratis entro la quota gratuita di Google, oltre paghi Google [6][19]
Computer
Chrome; Firefox (componente separato "LiveDub") [5][15]
Telefono
App Android (gratis 90 min al giorno con pubblicità), app iPhone, Firefox per Android [6][15][18]
Operatore registrato (CWS)
No [5]

TranslateTube

Utenti · valutazione
Chrome: 20.000 · 4,3 (241 valutazioni) [7]Firefox: nessuna
Funziona su
YouTube [7]
Piano gratuito
Modelli di traduzione e voce semplificati; nella nostra prova la modalità gratuita ha tradotto circa 2 minuti. Premium ha una prova gratuita di 1 ora [21]
Piano a pagamento
$6,99/mese, $49,99/anno o $129 una tantum [21]
Costi extra
Non indicato
Computer
Chrome [8]
Telefono
App Android; iOS in arrivo [8][21]
Operatore registrato (CWS)
No [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Utenti · valutazione
Chrome: 200.000 · 3,5 (765 valutazioni) [11]Firefox: 3399 al giorno · 3,8 (38 valutazioni) [14]
Funziona su
Gratis: solo YouTube. Premium: 145 piattaforme, tra cui Bilibili, Udemy e Coursera; Netflix non è nel suo elenco [9][10][17]
Piano gratuito
Fino a 5 video al giorno, solo YouTube, serve un account, Google Translate e voci di Edge [9][11][17]
Piano a pagamento
Premium $9,9/mese o $99/anno: traduzione AI, voci Azure, audio di sottofondo; nessun rimborso [17]
Costi extra
I modelli AI più cari (come Claude Opus) richiedono credito extra: $10, $50 o $100 [17]
Computer
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Telefono
Android e iOS [9]
Operatore registrato (CWS)
No [11]

Utenti e valutazioni da Chrome Web Store e Firefox Add-ons aggiornati il 16 ottobre 2026. "Operatore commerciale registrato" significa che lo sviluppatore ha dichiarato al Chrome Web Store di essere un operatore commerciale secondo le norme UE, il che dà a chi acquista i diritti dei consumatori UE.

Funzioni

dubly.me

Lingue
115, tutte con una voce; 76 madrelingua
Voce, sottotitoli o entrambi
Voce, sottotitoli o entrambi
Scelta della voce
322 voci, scegli la tua (Basic)
Originale e voce separati
Cursori separati, anche gratis
Riassunto AI
Riassunto e capitoli (Basic)
Netflix
Con Basic, dai sottotitoli della serie
Udemy, Coursera
Con Basic, anche edX e TED

DubTab

Lingue
60+ per la traduzione; voce AI solo per le lingue principali, ad es. inglese, cinese, spagnolo, tedesco [20]
Voce, sottotitoli o entrambi
Voce, sottotitoli o entrambi [20]
Scelta della voce
Diverse voci [20]
Originale e voce separati
Originale abbassato [20]
Riassunto AI
Con crediti AI separati [20]
Netflix
Dall'audio della scheda [20]
Udemy, Coursera
Dall'audio della scheda [20]

LingTube

Lingue
100+ [3]
Voce, sottotitoli o entrambi
Solo traduzione, solo originale o bilingue [3]
Scelta della voce
Voce selezionabile; voce quasi umana con Pro [22]
Originale e voce separati
Separati [3]
Riassunto AI
Riassunto e chat [3]
Netflix
Non indicato [3]
Udemy, Coursera
Nello store sì, sul sito solo YouTube [3][4]

LivDub

Lingue
75+ [5]
Voce, sottotitoli o entrambi
Voce, sottotitoli o entrambi; sottotitoli con Plus [6][23]
Scelta della voce
Non indicato
Originale e voce separati
Non indicato
Riassunto AI
Non indicato
Netflix
Non indicato [5]
Udemy, Coursera
Audio di qualsiasi scheda di Chrome [5]

TranslateTube

Lingue
33+ [8]
Voce, sottotitoli o entrambi
Voce, sottotitoli o entrambi [8]
Scelta della voce
Selettore di voce [8]
Originale e voce separati
Non indicato
Riassunto AI
Non indicato
Netflix
Solo YouTube [7]
Udemy, Coursera
Solo YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Lingue
75 lingue con una voce; i "138" contano le varianti per paese, ad es. lo spagnolo 20 volte, l'arabo 16 volte [9][17]
Voce, sottotitoli o entrambi
Sottotitoli tradotti insieme alla voce [9]
Scelta della voce
Voci maschili, femminili e regionali [9]
Originale e voce separati
Audio di sottofondo mantenuto (Premium) [11]
Riassunto AI
Riassunto dei sottotitoli [9]
Netflix
Non è nel suo elenco di siti [10]
Udemy, Coursera
Dai sottotitoli [10]

Chi siamo

Per chi è dubly.me?

dubly.me è per chi guarda video in una lingua meno diffusa, dal telefono, o anche su siti di corsi e su Netflix.

  • 115 lingue, 76 delle quali con una voce madrelingua. Anche l'italiano.
  • YouTube anche sul telefono. dubly.me funziona già oggi in Firefox per Android. Sono in arrivo un'app Android che doppia direttamente dentro l'app YouTube e un'app Android TV.
  • Non solo YouTube: con Basic funziona anche su Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom e Rumble. Su Netflix attiva i sottotitoli della serie nella lingua originale e dubly.me li legge ad alta voce.
  • Voce, sottotitoli o entrambi. Puoi tenere l'audio originale e leggere solo la traduzione.

Pagine delle piattaforme

Quattro tipi

Come funzionano queste estensioni?

Dai sottotitoli, durante la riproduzione. L'estensione traduce la traccia di sottotitoli che il video ha già, anche quella generata automaticamente da YouTube, e la legge ad alta voce mentre il video va avanti. La voce segue le battute. Senza sottotitoli non funziona. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Dall'audio della scheda, in diretta. L'estensione ascolta il suono della scheda e traduce il parlato mentre scorre. Funziona senza sottotitoli, sulle dirette e su molti siti, ma la voce arriva da mezzo secondo a due secondi dopo chi parla. DubTab, LivDub.

Riconoscimento vocale sull'audio del player. L'estensione riconosce il parlato nell'audio che il player ha già caricato e lo doppia. Non servono sottotitoli. TranslateTube e il piano a pagamento di LingTube.

Elaborato prima. Un video senza sottotitoli viene elaborato su un server prima della visione, e ricevi un'email quando è pronto. Sui siti non supportati scarichi il video e lo carichi tu. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Gli strumenti in cui incolli un link e ricevi un file video doppiato non sono in questa pagina. Sono pensati per chi pubblica video, non per chi li guarda.

Domande

Domande frequenti

Quale estensione può doppiare i video di YouTube gratis?

YouTube Dubbing (Transduck) doppia gratis fino a 5 video al giorno. dubly.me dà 10 minuti al giorno senza account e 30 con un account gratuito. LivDub dà 45 minuti al giorno, ma serve una tua chiave API Gemini, il cui uso viene addebitato sul tuo account Google.

Servono i sottotitoli per doppiare un video di YouTube?

Per le estensioni basate sui sottotitoli sì: dubly.me su YouTube e YouTube Dubbing (Transduck) nel piano gratuito. Valgono anche i sottotitoli generati automaticamente, e YouTube li crea per quasi tutti i video. Le estensioni basate sull'audio, come DubTab, LivDub e TranslateTube, funzionano senza sottotitoli.

Quali funzionano anche su Netflix?

dubly.me funziona su Netflix con il piano Basic: attiva i sottotitoli della serie nella lingua originale e dubly.me li doppia o li mostra tradotti. DubTab cita Netflix tra i siti in cui traduce l'audio della scheda. Le altre estensioni non elencano Netflix.

Quali funzionano in Firefox o sul telefono?

In Firefox: dubly.me, LivDub (componente "LiveDub") e YouTube Dubbing (Transduck). Su Android: dubly.me in Firefox per Android, LivDub in Firefox per Android e nella sua app, e TranslateTube nella sua app. Su iPhone: l'app LivDub e YouTube Dubbing (Transduck). Le app Android e Android TV di dubly.me sono in arrivo.

Come le avete confrontate?

In base alla pagina nello store e al sito di ciascuna estensione, alla data in cima alla pagina. I prezzi di Transduck e TranslateTube li abbiamo letti dentro l'estensione, perché non sono pubblici. Non abbiamo valutato la qualità della traduzione o della voce delle altre estensioni. La prova migliore è la tua: provane due o tre sullo stesso video.

Fonti

Fonti e come abbiamo verificato

Tutte le pagine aperte il 16 ottobre 2026: le pagine del Chrome Web Store in inglese, Firefox Add-ons tramite la sua API pubblica e il sito di ciascun produttore. Non abbiamo usato siti di recensioni né stime di traffico. Utenti e valutazioni vengono letti dal Chrome Web Store ogni giorno.

  1. 1.DubTab, pagina YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store e prezzi — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, sito e prezzi — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, sito — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, sito e FAQ — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), sito — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), siti supportati — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), guida rapida — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub ("LiveDub — Gemini Tab Dub"), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), prezzi ed elenco lingue dentro l'estensione dopo l'accesso (visti il 16/10/2026); nessun prezzo sulle sue pagine pubbliche — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, sito (funzioni, FAQ, prezzi) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, prezzi e modalità gratuita dentro l'estensione (visti il 16/10/2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, impostazioni e prezzi dentro l'estensione (visti il 16/10/2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, configurazione e popup dentro l'estensione (visti il 16/10/2026) — livdub.com/

Dati su dubly.me: la pagina dei prezzi e le pagine delle piattaforme su questo sito.

Qualcosa non è aggiornato? Scrivi a hello@dubly.me: lo controlleremo e correggeremo la pagina.

I nomi dei prodotti sono marchi dei rispettivi proprietari e sono usati qui solo per identificare i prodotti. dubly.me non è affiliato a nessuno di loro.