dubly.me

Legale

Informativa sulla privacy

dubly.me è un'estensione Chrome che doppia i video di YouTube in tempo reale. Questa pagina spiega quali dati raccogliamo, perché e come vengono gestiti.

Cosa raccogliamo

  • —Indirizzo email — quando crei un account o accedi.
  • —Testo dei sottotitoli del video che stai guardando — inviato al nostro server solo quando attivi il doppiaggio, al fine di tradurlo e generare l'audio doppiato. Per i video YouTube recuperati tramite il nostro server, memorizziamo nella cache la traccia dei sottotitoli originale del video associandola all'ID pubblico del video, in modo che le visualizzazioni ripetute non la recuperino nuovamente. Le traduzioni vengono memorizzate nella cache allo stesso modo, associate all'ID del video e alla lingua di destinazione, in modo che lo stesso video non venga tradotto due volte. Nessuna delle due cache è collegata al tuo account.
  • —Dati degli eventi di utilizzo, collegati al tuo account — per ogni sessione di doppiaggio: la piattaforma (ad esempio YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED o Rumble), un identificatore video, la tua lingua di destinazione, il numero di segmenti di sottotitoli e il numero di caratteri sintetizzati. Utilizzati per applicare i limiti del piano e per analisi di base del servizio.
  • —Preferenze di lingua e voce (lingua di destinazione, genere della voce, provider di sintesi vocale) — memorizzate sul nostro server associate al tuo account, in modo che le tue impostazioni ti seguano tra le sessioni.
  • —Paese approssimativo — derivato dal tuo indirizzo IP tramite il nostro provider di hosting, utilizzato per analisi e rilevamento abusi.
  • —Un hash unidirezionale e salato del tuo indirizzo IP — utilizzato solo per rilevare abusi del piano gratuito su più account. Non memorizziamo il tuo indirizzo IP grezzo.
  • —Un identificatore di installazione casuale — creato nel tuo browser la prima volta che l'estensione contatta il nostro server e conservato nello storage dell'estensione. Lo utilizziamo per contare i minuti gratuiti per installazione e per account, in modo che il piano gratuito non possa essere resettato registrandosi con un nuovo indirizzo email. Non è collegato alla tua identità, non contiene informazioni sul dispositivo o sull'hardware e viene eliminato quando rimuovi l'estensione.
  • —Audio del video che stai guardando — solo quando il video non ha sottotitoli e solo per i piani a pagamento. Viene inviato per la trascrizione automatica, in modo che ci sia qualcosa da tradurre e doppiare. L'audio stesso non viene memorizzato; la trascrizione risultante viene memorizzata nella cache associandola all'ID pubblico del video, come una traccia di sottotitoli, e non è collegata al tuo account.
  • —Audio doppiato che generiamo per te — memorizzato sui nostri server in modo che la stessa frase, nella stessa lingua e voce, non debba essere sintetizzata due volte. Ogni file è indirizzato dal contenuto della frase, non dal video e non da te: non contiene alcun identificatore di account, e lo stesso file viene riutilizzato per chiunque il cui doppiaggio produca quella frase. Nel piano gratuito questi file sono serviti da un indirizzo di archiviazione pubblico; nei piani a pagamento sono serviti tramite link firmati a breve termine. I file vengono eliminati dopo 90 giorni.

Come lo utilizziamo

  • —L'email viene utilizzata esclusivamente per l'autenticazione (Supabase Auth). Non inviamo email di marketing.
  • —Il testo dei sottotitoli viene inoltrato a un provider di traduzione e a un provider di sintesi vocale per generare l'audio doppiato. Nessuno dei due memorizza questo testo oltre la durata della richiesta.
  • —I dati degli eventi di utilizzo vengono memorizzati per applicare i limiti del piano e per comprendere su quali piattaforme e lingue viene utilizzato il servizio. I conteggi dei minuti vengono reimpostati ogni mese solare.
  • —Non vendiamo, affittiamo o cediamo i tuoi dati personali a terzi, mai.

Servizi di terze parti

  • —Supabase — autenticazione e database (email, piano, eventi di utilizzo, preferenze). Informativa sulla privacy: supabase.com/privacy.
  • —Provider di traduzione — DeepSeek per impostazione predefinita, con Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator e DeepL utilizzati come alternative o fallback. Nessun dato viene conservato per l'addestramento.
  • —Provider di sintesi vocale — Microsoft Edge TTS, OpenAI e ElevenLabs. Il testo viene elaborato in tempo reale e non memorizzato.
  • —Stripe — elaborazione dei pagamenti. Non vediamo né conserviamo i dettagli della tua carta. Informativa sulla privacy: stripe.com/privacy.
  • —Fornitore di riconoscimento vocale — Groq, utilizzato solo quando un video non ha sottotitoli propri. L'audio viene elaborato in tempo reale, non viene memorizzato e non viene conservato per l'addestramento.

Conservazione dei dati

  • —I dati del tuo account (email, stato del piano, dati di utilizzo) vengono conservati finché il tuo account esiste.
  • —Il testo dei sottotitoli, le traduzioni e l'audio doppiato non sono memorizzati in relazione al tuo account. Le tracce dei sottotitoli originali e le loro traduzioni sono memorizzate nella cache in relazione all'identificatore pubblico del video; l'audio doppiato è memorizzato nella cache in relazione al contenuto della frase pronunciata stessa. I file audio vengono eliminati dopo 90 giorni.
  • —Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento contattandoci via email.

I tuoi diritti

  • —Hai il diritto di accedere, correggere o eliminare i tuoi dati personali in qualsiasi momento.
  • —Per esportare o eliminare i tuoi dati, contattaci all'indirizzo indicato di seguito.
  • —Se ti trovi nello Spazio Economico Europeo, hai diritti aggiuntivi ai sensi del GDPR.

Cookie

  • —Non impostiamo cookie di tracciamento o pubblicitari a meno che tu non dia il consenso. Scegliere "solo necessari" nell'avviso sui cookie significa che nessuno viene impostato affatto. Se accetti l'analisi, Google Analytics imposta cookie e il tuo indirizzo IP viene anonimizzato.
  • —La tua sessione di accesso all'estensione è conservata nello storage dell'estensione del browser, non nei cookie. L'estensione non legge né invia cookie dai siti che visiti.

Contatto

  • —Domande o richieste: hello@dubly.me
  • —Ultimo aggiornamento: 1 agosto 2026

Uso limitato

  • —I dati raccolti da dubly.me vengono utilizzati esclusivamente per fornire e migliorare il servizio di doppiaggio. Non utilizziamo i tuoi dati per pubblicità, profilazione basata sugli interessi o qualsiasi scopo non correlato alla funzione principale dell'estensione.

Sicurezza dei dati

  • —Tutti i dati trasmessi ai nostri server vengono inviati tramite connessioni HTTPS crittografate.
  • —I dati dell'account memorizzati nel nostro database (Supabase) sono protetti utilizzando misure di sicurezza standard del settore. L'audio del video che stai guardando non viene mai memorizzato. L'audio doppiato che generiamo viene memorizzato, indirizzato dal contenuto della frase e senza alcun collegamento al tuo account: nel piano gratuito è servito da un indirizzo di archiviazione pubblico, e nei piani a pagamento tramite link firmati a breve termine. Le tracce dei sottotitoli e le loro traduzioni sono memorizzate nella cache in relazione agli identificatori pubblici dei video, senza alcun collegamento al tuo account.

Permessi Chrome

  • —storage — conserva la tua sessione di accesso e le tue preferenze dell'interfaccia nel browser.
  • —scripting — rileva il video attivo e inietta l'interfaccia di doppiaggio. Leggiamo solo i dati dei sottotitoli dalla pagina, non la tua cronologia di navigazione o contenuti personali.
  • —identity — utilizzato solo per il flusso di accesso opzionale "Continua con Google".
  • —Permessi host — richiesti per eseguire l'estensione sui siti video dove attivi il doppiaggio. L'estensione agisce su una pagina solo una volta trovato un elemento video e avviato un doppiaggio.

Privacy dei minori

  • —dubly.me non è rivolto a bambini di età inferiore ai 13 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati personali da bambini.

Aggiornamenti dell'informativa

  • —Se apportiamo modifiche sostanziali a questa informativa, aggiorneremo la data in fondo a questa pagina.
  • —L'uso continuato dell'estensione dopo la pubblicazione delle modifiche costituisce accettazione dell'informativa aggiornata.

Titolare del trattamento

  • —Sisum OÜ, codice di registro 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
  • —Contatto: hello@dubly.me

Base giuridica del trattamento (Art. 6 GDPR)

  • —Indirizzo email — esecuzione del contratto (Art. 6(1)(b)): necessario per autenticare e gestire il tuo account.
  • —Dati di utilizzo — esecuzione del contratto (Art. 6(1)(b)): necessario per applicare il limite del piano gratuito.
  • —Testo dei sottotitoli — esecuzione del contratto (Art. 6(1)(b)): necessario per fornire il servizio di doppiaggio.

Autorità di vigilanza

  • —Hai il diritto di presentare un reclamo a un'autorità di vigilanza. In Estonia: Ispettorato per la protezione dei dati (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Se ti trovi in un altro paese UE/SEE, puoi contattare la tua autorità di vigilanza locale.

Residenti in California (CCPA)

  • —Non vendiamo dati personali. I residenti in California possono contattarci all'indirizzo hello@dubly.me per esercitare eventuali diritti aggiuntivi ai sensi del CCPA.