Legale
Informativa sulla privacy
dubly.me è un'estensione Chrome che doppia i video di YouTube in tempo reale. Questa pagina spiega quali dati raccogliamo, perché e come vengono gestiti.
Cosa raccogliamo
- —Indirizzo email — quando crei un account o accedi.
- —Testo dei sottotitoli dai video YouTube — inviato al nostro server solo quando attivi il doppiaggio. Non lo conserviamo dopo l'elaborazione.
- —ID video e conteggio utilizzi — per applicare il limite del piano gratuito di 10 video al mese.
- —Preferenze di voce e lingua — salvate localmente nel browser tramite chrome.storage e mai inviate al nostro server.
Come lo utilizziamo
- —L'email viene utilizzata esclusivamente per l'autenticazione (Supabase Auth). Non inviamo email di marketing.
- —Il testo dei sottotitoli viene inoltrato all'API Anthropic per la traduzione e a Microsoft Edge TTS o ElevenLabs per la sintesi vocale. Nessuno dei due servizi conserva questo testo oltre la durata della richiesta.
- —Il conteggio degli utilizzi viene conservato per applicare il limite del piano gratuito. Si azzera ogni mese di calendario.
- —Non vendiamo, affittiamo o cediamo i tuoi dati personali a terzi, mai.
Servizi di terze parti
- —Supabase — autenticazione e database (email, piano, conteggio utilizzi). Informativa sulla privacy: supabase.com/privacy.
- —Anthropic — traduzione dei sottotitoli tramite API Claude. Nessun dato viene conservato per l'addestramento. Informativa sulla privacy: anthropic.com/privacy.
- —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — sintesi vocale. Il testo viene elaborato in tempo reale e non conservato.
- —Stripe — elaborazione dei pagamenti. Non vediamo né conserviamo i dettagli della tua carta. Informativa sulla privacy: stripe.com/privacy.
Conservazione dei dati
- —I dati del tuo account (email, stato del piano, conteggio utilizzi) vengono conservati finché il tuo account esiste.
- —Il testo dei sottotitoli e i contenuti tradotti non vengono conservati sui nostri server.
- —Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento contattandoci via email.
I tuoi diritti
- —Hai il diritto di accedere, correggere o eliminare i tuoi dati personali in qualsiasi momento.
- —Per esportare o eliminare i tuoi dati, contattaci all'indirizzo indicato di seguito.
- —Se ti trovi nello Spazio Economico Europeo, hai diritti aggiuntivi ai sensi del GDPR.
Cookie
- —Non utilizziamo cookie di tracciamento o pubblicitari.
- —Supabase potrebbe impostare un cookie di sessione per mantenerti connesso.
Contatto
- —Domande o richieste: hello@dubly.me
- —Ultimo aggiornamento: 7 maggio 2026
Uso limitato
- —I dati raccolti da dubly.me vengono utilizzati esclusivamente per fornire e migliorare il servizio di doppiaggio. Non utilizziamo i tuoi dati per pubblicità, profilazione basata sugli interessi o qualsiasi scopo non correlato alla funzione principale dell'estensione.
Sicurezza dei dati
- —Tutti i dati trasmessi ai nostri server vengono inviati tramite connessioni HTTPS crittografate.
- —I dati dell'account archiviati nel nostro database (Supabase) sono protetti con misure di sicurezza standard del settore. Il testo dei sottotitoli e l'audio non vengono mai conservati oltre la durata di ogni richiesta.
Permessi Chrome
- —storage — salva le tue preferenze di lingua e voce localmente nel browser. Questi dati non lasciano mai il tuo dispositivo.
- —activeTab / scripting — rileva il video attivo e inserisce l'interfaccia di doppiaggio. Leggiamo solo i dati dei sottotitoli dalla pagina, non la cronologia di navigazione o i contenuti personali.
- —Permessi host (youtube.com e altri siti supportati) — necessari per eseguire l'estensione sui siti video dove il doppiaggio è attivato.
Privacy dei minori
- —dubly.me non è rivolto a bambini di età inferiore ai 13 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati personali da bambini.
Aggiornamenti dell'informativa
- —Se apportiamo modifiche sostanziali a questa informativa, aggiorneremo la data in fondo a questa pagina.
- —L'uso continuato dell'estensione dopo la pubblicazione delle modifiche costituisce accettazione dell'informativa aggiornata.
Titolare del trattamento
- —Sisum OÜ, codice di registro 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
- —Contatto: hello@dubly.me
Base giuridica del trattamento (Art. 6 GDPR)
- —Indirizzo email — esecuzione del contratto (Art. 6(1)(b)): necessario per autenticare e gestire il tuo account.
- —Conteggio utilizzi — esecuzione del contratto (Art. 6(1)(b)): necessario per applicare il limite del piano gratuito.
- —Testo dei sottotitoli — esecuzione del contratto (Art. 6(1)(b)): necessario per fornire il servizio di doppiaggio.
Autorità di vigilanza
- —Hai il diritto di presentare un reclamo a un'autorità di vigilanza. In Estonia: Ispettorato per la protezione dei dati (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —Se ti trovi in un altro paese UE/SEE, puoi contattare la tua autorità di vigilanza locale.
Residenti in California (CCPA)
- —Non vendiamo dati personali. I residenti in California possono contattarci all'indirizzo hello@dubly.me per esercitare eventuali diritti aggiuntivi ai sensi del CCPA.