Atjauninājumi
Izmaiņu žurnāls
Katra dubly.me pārlūka paplašinājuma versija, kas nonāca Chrome Web Store vai Firefox Add-ons, jaunākā vispirms.
1.0.25
- UzlabotsDublētā balss tagad tiek veidota Jūsu pārlūkā: tā sākas ātrāk un darbojas pat tad, ja balss pakalpojums bloķē mūsu serveri.
- LabotsNetflix dublējums atkal darbojas.
1.0.24
- JaunsSubtitri vairāk valodās: valodās, kurās YouTube tulko, bet kurām vēl nav labas balss, piemēram, jorubu, havajiešu un skotu gēlu, tagad tiek rādīti tulkotie subtitri. Dublējums 115 valodās, subtitri 169 valodās.
- UzlabotsBasic: MI tulkojums šajās valodās visās platformās.
- JaunsTeikums pa teikumam: katrs teikums vispirms skan oriģinālā, tad dublētā balss nolasa to pašu teikumu. Ieslēdziet uznirstošajā logā, blakus austiņu opcijai.
- JaunsPēc dublēta video — viens īss jautājums par to: kā skanēja dublējums? Jūsu 👍 vai 👎 parāda mums, kurām valodām vajadzīgs darbs.
- UzlabotsPaplašinājuma saskarne tagad runā 120 valodās, tostarp kantoniešu, bhodžpuri, tsvanu un jaunnorvēģu (nynorsk) valodā.
- LabotsYouTube automātiskie subtitri: teikumi tagad beidzas tur, kur tos beidz runātājs, tāpēc dublāža vairs nepārtrūkst teikuma vidū.
1.0.23
- JaunsDivu valodu subtitri: rāda oriģinālo rindu zem tulkojuma.
- JaunsSubtitru stili: augsts kontrasts, bez fona vai gaišs, un subtitru izmēra iestatījums.
- JaunsAr austiņām jūs varat dzirdēt oriģinālu kreisajā ausī un dublēto balsi labajā.
- JaunsNospiediet Alt+Shift+R, lai vēlreiz dzirdētu pēdējo teikumu.
- JaunsLejupielādējiet subtitrus kā .srt failu: tulkojumu, oriģinālu vai abus, bez papildu maksas.
- JaunsBasic: izvēlieties tulkojuma stilu (parasts, pieklājīgs, vienkārša valoda vai tuvs oriģinālam) un konvertējiet mērvienības uz metriskajām. Kopsavilkums un nodaļas tagad darbojas bez dublēšanas sākšanas.
- UzlabotsSkaidrāks uznirstošais logs: iestatījumi grupās, izmaiņas saglabātas uzreiz, dublēšanas statuss ar pogu Stop, un uznirstošais logs jūsu pārlūka valodā, ja vien neizvēlaties citu.
- Labotsm.youtube.com: video vairs neklusē un neapstājas pēc dublēšanas, un dublētais subtitrs vairs nepaliek ekrānā klusuma laikā.
1.0.22
- JaunsMeklēšana valodas izvēlnē: ierakstiet valodas nosaukumu savā valodā, angļu valodā vai attiecīgajā valodā, vai tās kodu.
- UzlabotsCitās video vietnēs dublēšanas poga tagad atrodas atskaņotāja vadības joslā blakus pilnekrāna pogai, un ziņojumi parādās uz paša video.
- UzlabotsLielus video failus, piemēram, garas mācību stundas kursu vietnēs, tagad var dublēt.
- UzlabotsSkaidrāka piezīme, kad valodu nolasa balss no citas valodas.
1.0.21
- LabotsBezmaksas plāns YouTube: skaņu apzīmējumi, piemēram, [Mūzika], vairs netiek rādīti un nolasīti skaļi.
1.0.20
- UzlabotsPirmā dublētā balss sākas ātrāk.
- JaunsJa video nav subtitru, dubly.me par to paziņo un piedāvā parauga video.
- UzlabotsParauga video ir bezmaksas: tas neizmanto jūsu dienas minūtes.
1.0.19
- UzlabotsBezmaksas plāns: dublēšana darbojas YouTube un izmanto paša YouTube automātisko tulkojumu.
- JaunsBasic: YouTube varat izvēlēties tulkojuma avotu – YouTube vai AI. AI katru teikumu pielāgo runas laikam.
- UzlabotsUdemy, Coursera, Netflix un citas platformas ietilpst Basic plānā.
- UzlabotsSkaidrākas plānu kartītes uznirstošajā logā.
1.0.18
- JaunsJauna sveiciena lapa pēc instalēšanas: nospiediet atskaņošanas pogu un pirms pirmā video atvēršanas noklausieties īsu filmas fragmentu, kas dublēts jūsu valodā.
- JaunsSveiciena lapa parāda, kur video atskaņotājā atrodas dublēšanas poga, un palīdz piespraust paplašinājuma ikonu.
- JaunsJa noņemat paplašinājumu, īsa neobligāta lapa jautā, kas nogāja greizi.
- UzlabotsFirefox: lietošanas statistika tiek nosūtīta tikai tad, ja to atļaujat, un to jebkurā laikā varat izslēgt.
- UzlabotsGari video: kad pārlec tālu uz priekšu, dublējums sākas no jaunās pozīcijas, nevis gaida, kamēr viss starpā tiek tulkots.
1.0.17
- JaunsPēc instalēšanas pati atveras sveiciena lapa. Izvēlies savu valodu, un pirmais dublējums sākas parauga video.
- JaunsPēc dažiem dublētiem video īsa rindiņa atskaņotājā lūdz novērtēt dubly.me veikalā. Vari to aizvērt uz visiem laikiem.
- LabotsDublēšanas valodas maiņa video atskaņošanas laikā vairs neatgriež iepriekšējo valodu.
1.0.16
- JaunsUznirstošajā logā katrā video lapā ir poga “Dublot šo video”, un, kad neviens video nav atvērts, tas piedāvā izmēģināt parauga video.
- JaunsKad sasniegts bezmaksas dienas limits, ziņojumā uz video ir poga, lai izveidotu bezmaksas kontu vai apskatītu Basic plānu.
- UzlabotsBezmaksas plānā Kopsavilkums un Nodaļas uznirstošajā logā ir viena rinda, nevis divas lielas pogas.
- UzlabotsBasic rāda savu godīgas lietošanas limitu – līdz 9 stundām dienā, un limita ziņojumā vairs nav rakstīts “pārāk daudz pieprasījumu”.
1.0.15
- JaunsJauna izvēle uznirstošajā logā: Dublēta balss, Subtitri vai Abi. Subtitri rāda tulkojumu ekrānā un saglabā oriģinālo skaņu, neģenerējot runu.
- LabotsDublētā frāze vairs neskan nepareizajā video brīdī: iepriekšējo versiju saglabātie tulkojumi vienreiz tiek ielādēti no jauna.
1.0.14
- UzlabotsPirmais dublētais teikums parādās ātrāk: īss video sākuma fragments tiek tulkots pirms pārējā.
- UzlabotsOriģinālā skaļuma slīdnis ir klusāks pie zemākās vērtības, tāpēc noklusējuma 5% paliek krietni zem dublētās balss.
- LabotsYouTube: oriģinālā skaņa vairs uz brīdi nelec pilnā skaļumā dublēšanas laikā.
- LabotsVideo pauzēšana pauzē arī dublēto balsi, un pauzētā video sākta dublēšana gaida, līdz nospiežat atskaņošanu.
- UzlabotsSubtitri: YouTube paša subtitri tiek paslēpti, kamēr dubly.me subtitri ir ieslēgti, un jūs varat vilkt subtitrus m.youtube.com un ar pieskārienu Firefox for Android. Dubults pieskāriens tos atgriež.
- LabotsFirefox for Android planšetdatoriem: dublētā balss vairs nečirkst, un skaļuma slīdņi darbojas tāpat kā tālruņos.
- LabotsDublēšanas poga vairs nepazūd, kad ir instalēts cits dublēšanas paplašinājums.
1.0.13
- JaunsIzdzirdi balsi pirms tās izvēles: pirmās palaišanas iestatījumos tagad ir priekšskatījuma poga.
- JaunsVelciet subtitrus jebkur uz video. Kamēr atskaņo dublējumu, Alt+Shift+D pārslēdz starp oriģinālo skaņu un dublēto balsi.
- JaunsNeobligāts iestatījums: oriģinālā skaņa kļūst skaļāka garākās pauzēs starp dublētajiem teikumiem, tāpēc mūzika un skaņas efekti ir dzirdami. Pēc noklusējuma izslēgts.
- UzlabotsYouTube: ja video ir gan cilvēka veidoti, gan automātiski angļu subtitri, tiek izmantoti cilvēka veidotie, tāpēc tulkojumā nonāk mazāk atpazīšanas kļūdu.
- LabotsFirefox for Android: iestatījumi atveras cilnē, pieteikšanās paziņojums iekļaujas ekrānā, YouTube paša subtitri tiek izslēgti dublēšanas laikā, un oriģinālā skaņa darbojas pareizi jau no pirmās atskaņošanas.
1.0.11–1.0.12
- JaunsFirefox for Android: dublēšanas un iestatījumu pogas peld virs video, un dublēšana darbojas m.youtube.com video, kas vēl nav sākuši atskaņot.
- LabotsSubtitri mērogojas kopā ar atskaņotāju tālruņos, arī tad, ja ir ieslēgts Android automātiskais fonta lieluma noteikšana.
- LabotsTālruņos pogas paliek redzamas pilnekrāna režīmā, un kļūdas tiek parādītas, nevis klusi neizdodas.
1.0.10
- Jaunsdubly.me tagad ir pieejams Chrome Web Store.
- Jauns115 dublēšanas valodas. Valodas bez sava neironu balss tiek lasītas ar radniecīgas valodas balsi vai daudzvalodu balsi, un paplašinājums informē, kad var dzirdēt akcentu.
- JaunsPaplašinājuma saskarne ir pieejama 102 valodās, ar no labās uz kreiso izkārtojumu arābu, ivrita, persiešu, urdu, puštu un pandžabu valodai.
- LabotsBalss vairs nemainās video vidū, kad balss īslaicīgi nav pieejama. Ja tai ir jāmainās, jūs par to informē.
- LabotsDublēšana vairs neapstājas, kad viens teikums netiek atskaņots, un oriģinālā skaņa vairs neizlaužas starp teikumiem.
- UzlabotsVideo, kas ir pārāk garš, lai to pārrakstītu, tagad to norāda, nevis parāda vispārīgu kļūdu.
1.0.9
- JaunsSāc dublēt uzreiz bez konta: 10 minūtes dienā kā viesis vai 30 minūtes dienā ar bezmaksas kontu.
- JaunsKantoniešu un Brazīlijas portugāļu tagad ir atsevišķas valodas ar savām balsīm.
- UzlabotsBasic tagad maksā €5 mēnesī.
- UzlabotsJūs varat atkārtoti nosūtīt apstiprinājuma e-pastu no paplašinājuma, un reģistrācijas un maksājumu kļūdas tiek parādītas jūsu valodā.
1.0.8
- UzlabotsZiņojumi video, piemēram, ielāde un kļūdas, tagad parādās jūsu valodā, ne tikai paplašinājuma izvēlnē.
- JaunsLoom video, kas iegultas citās vietnēs, piemēram, Skool, tagad var dublēt.
- UzlabotsKonta dzēšana tagad vispirms atceļ jūsu abonementu.
- LabotsSubtitru rindas, kurās nav ko nolasīt skaļi, tiek izlaistas, nevis rada pārtraukumu.
1.0.5–1.0.6
- Jaunsdubly.me tagad darbojas Firefox for Android.
- Jauns322 dabiskas balsis 75 valodās, ar vienu un to pašu balss dzinēju visos plānos.
- JaunsNovērtē dublējumu no paplašinājuma: jūsu atsauksmes nonāk tieši pie mums.
- LabotsYouTube reklāmas vairs nenovieto dublējumu atpakaļ sākumā, un tagi, piemēram, [Music], vairs netiek nolasīti skaļi.
1.0.3
- JaunsPirmā publiskā versija, Firefox Add-ons.
- JaunsReāllaika dublēšana YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom un Rumble, un jebkurā vietnē ar standarta HTML5 video atskaņotāju.
- JaunsIestatiet līdzsvaru starp oriģinālo skaņu un dublēto balsi. Dublēšana seko pauzei, pārlūkošanai un atskaņošanas ātrumam.