Juridisks

Privātuma politika

dubly.me ir pārlūka paplašinājums (Chrome, Firefox), kas dublē video YouTube, Netflix un citās platformās reāllaikā. Šī lapa izskaidro, kādus datus mēs vācam, kāpēc un kā tie tiek apstrādāti.

Ko mēs vācam

—E-pasta adrese — kad izveidojat kontu vai piesakāties.
—Skatītā videoklipa subtitru teksts — tiek nosūtīts uz mūsu serveri tikai tad, kad aktivizējat dublēšanu, lai to tulkotu un ģenerētu dublētu audio. YouTube videoklipiem, kas tiek ielādēti caur mūsu serveri, mēs kešatmiņā saglabājam videoklipa oriģinālo subtitru celiņu, izmantojot publisko videoklipa ID, lai atkārtotas skatīšanās reizes to neielādētu atkārtoti. Tulkojumi tiek kešatmiņā saglabāti tādā pašā veidā, izmantojot videoklipa ID un mērķa valodu, lai viens un tas pats videoklips netiktu tulkots divreiz. Neviena kešatmiņa nav saistīta ar jūsu kontu.
—Lietošanas notikumu dati, kas saistīti ar jūsu kontu — katrai dublēšanas sesijai: platforma (piemēram, YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED vai Rumble), video identifikators, mērķa valoda, subtitru segmentu skaits un sintezēto rakstzīmju skaits. Tiek izmantots plāna ierobežojumu piemērošanai un pamata pakalpojumu analītikai.
—Valodu un balss preferences (mērķa valoda, balss dzimums, runas nodrošinātājs) — glabājas mūsu serverī pret jūsu kontu, lai jūsu iestatījumi sekotu jums starp sesijām.
—Aptuvenā valsts — iegūta no jūsu IP adreses, izmantojot mūsu hostinga nodrošinātāju, izmantota analītikai un ļaunprātīgas izmantošanas noteikšanai.
—Vienvirziena, sālsēta jūsu IP adreses jaucējšumma — izmantota tikai bezmaksas plāna ļaunprātīgas izmantošanas noteikšanai vairākos kontos. Mēs neglabājam jūsu neapstrādāto IP adresi.
—Nejaušs instalācijas identifikators — izveidots jūsu pārlūkprogrammā pirmo reizi, kad paplašinājums sazinās ar mūsu serveri, un tiek glabāts paplašinājuma krātuvē. Mēs to izmantojam, lai skaitītu bezmaksas minūtes gan uz vienu instalāciju, gan uz vienu kontu, lai bezmaksas plānu nevarētu atiestatīt, reģistrējoties ar jaunu e-pasta adresi. Tas nav saistīts ar jūsu identitāti, nesatur informāciju par ierīci vai aparatūru, un tas tiek dzēsts, kad noņemat paplašinājumu.
—Skatītā videoklipa audio — tikai tad, ja videoklipam vispār nav subtitru, un tikai maksas plānos. Tas tiek nosūtīts automātiskai transkripcijai, lai būtu ko tulkot un dublēt. Pats audio netiek glabāts; iegūtā transkripcija tiek kešatmiņā saglabāta, izmantojot publisko videoklipa ID, līdzīgi kā subtitru celiņš, un nav saistīta ar jūsu kontu.
—Pakalpojuma notikumi, kas saistīti ar jūsu kontu un instalācijas identifikatoru — kad tiek sasniegts plāna limits, kad mūsu pusē neizdodas dublēšanas pieprasījums, kad jūsu pārlūkprogrammā neizdodas atskaņot dublēto audio, cik ilgi aizņēma pirmā dublētā teikuma sākšana (reģistrēts tikai kā diapazons, piemēram, 2–4 sekundes), kad paplašinājumā tiek atvērts cenu ekrāns, kā jūsu konts tika izveidots (pēc limita sasniegšanas, jauninot viesa sesiju vai tieši), un, ja izvēlaties atbildēt, kā uzzinājāt par dubly.me (izvēlēts no fiksēta saraksta: veikala meklēšana, draugs, YouTube vai sociālie mediji, dubly.me vietne vai cits). Ar šiem notikumiem, dublēšanas lietojuma ierakstiem un jūsu sūtīto atsauksmi tiek reģistrēts jūsu pārlūkprogrammas nosaukums (piemēram, Chrome vai Firefox). Izmantots, lai saprastu, kur bezmaksas plāns cilvēkiem pārstāj darboties, kuri kanāli piesaista jaunus lietotājus un kā panākt, lai dublēšana sāktos ātrāk un neizdotos retāk. Ar šiem notikumiem netiek reģistrēts ne video identifikators, ne subtitru teksts, ne IP adrese.
—Atsauksmes, ko izvēlaties nosūtīt — ja paplašinājumā novērtējat dublējumu, mēs saglabājam jūsu vērtējumu (patīk vai nepatīk), jūsu neobligāto komentāru, videoklipa lapas adresi, mērķa valodu un platformu, saistītus ar jūsu kontu un instalācijas identifikatoru. Kad novērtējat dublējumu kā sliktu, attiecīgā videoklipa oriģinālās subtitru rindas un to tulkojumi tiek nosūtīti AI pakalpojumu sniedzējam, lai noskaidrotu, kas nogāja greizi.
—E-pasti, ko sūtāt uz mūsu atbalsta adresi — ja rakstāt uz hello@dubly.me, mēs saglabājam sūtītāja adresi, saņēmējus, tēmu, ziņojuma vienkāršo tekstu un tā datumu. Pielikumi netiek saglabāti.
—Ja izmantojat dubly.me Android lietotni: YouTube video ID, ko kopīgojat ar lietotni, un YouTube lietotnes atskaņošanas stāvokli (atskaņo vai pauzē, pozīcija, ātrums un video nosaukums), ko lietotne nolasa jūsu ierīcē, izmantojot Android paziņojumu piekļuvi. Lietotne nelasa jūsu paziņojumus. Atskaņošanas stāvoklis paliek jūsu ierīcē.
—Kad noņemat paplašinājumu, jūsu pārlūkprogramma atver lapu dubly.me. Tās adresē ir norādīta paplašinājuma versija, jūsu dublēšanas valoda, aptuvens lietošanas līmenis (nav mēģināts, mēģināts vai lietots) un aptuveni tas, cik ilgi paplašinājums bija instalēts. Atbilde uz jautājumu šajā lapā nav obligāta. Apmeklējums un jūsu atbilde netiek glabāti kopā ar jūsu kontu, jūsu instalācijas identifikatoru vai jūsu IP adresi, un tie tiek dzēsti pēc 180 dienām.
—Ja dublēšana neizdodas citā vietnē, nevis YouTube, mēs saglabājam vietnes nosaukumu (piemēram, example.com), lai zinātu, kuras vietnes atbalstīt. Mēs nesaglabājam lapas adresi vai videoklipu.

Kā mēs to izmantojam

—Jūsu e-pasta adrese tiek izmantota, lai jūs pieteiktu (Supabase Auth), lai nosūtītu pakalpojuma e-pastus par jūsu kontu un abonementu (piemēram, maksājuma apstiprinājumu vai atjaunošanas atgādinājumu) un, tikai tad, ja nosūtāt mums atsauksmi, lai uz to atbildētu. Mēs nesūtām mārketinga e-pastus.
—Subtitru teksts tiek pārsūtīts tulkošanas nodrošinātājam un teksta-uz-runu nodrošinātājam, lai izveidotu dublētu audio. Neviens no tiem neuzglabā šo tekstu ilgāk par pieprasījuma ilgumu. Nolasāmais teksts var tikt nosūtīts teksta-uz-runu nodrošinātājam tieši no Jūsu pārlūkprogrammas; šādā gadījumā nodrošinātājs saņem arī Jūsu IP adresi.
—Lietošanas notikumu dati tiek glabāti, lai piemērotu plāna ierobežojumus un saprastu, kurās platformās un valodās pakalpojums tiek izmantots. Minūšu skaitītāji tiek atiestatīti katru dienu plkst. 00:00 UTC.
—Mēs nekad nepārdodam, neizīrējam vai netirgojas ar jūsu personas datiem trešajām pusēm.
—Atsauksmes tiek izmantotas, lai atrastu un novērstu dublēšanas kvalitātes problēmas un lai jums atbildētu. Atbilde var tikt sagatavota ar AI pakalpojumu sniedzēja palīdzību; pirms nosūtīšanas katru atbildi izlasa un apstiprina cilvēks.
—Atbalsta e-pasti tiek izmantoti, lai jums atbildētu. AI pakalpojumu sniedzējs katru e-pastu klasificē kategorijā (maksājums, problēma, jautājums vai mēstule) un nosaka tā valodu, kā arī var palīdzēt sagatavot atbildi; pirms nosūtīšanas katru atbildi izlasa un apstiprina cilvēks.
—Android lietotne izmanto YouTube lietotnes atskaņošanas stāvokli tikai jūsu ierīcē, lai sāktu katru dublēto teikumu īstajā brīdī. Tāpat kā pārlūkprogrammas paplašinājums, tā nosūta video ID un subtitrus uz mūsu serveri, lai tos tulkotu un ierunātu.

Trešo pušu pakalpojumi

—Supabase — autentifikācija un datubāze (e-pasts, plāns, lietošanas notikumi, preferences). Privātuma politika: supabase.com/privacy.
—Tulkošanas pakalpojumu sniedzēji — vietnē YouTube bezmaksas plāns pašreizējā paplašinājumā izmanto paša YouTube automātisko tulkojumu jūsu pārlūkā, tāpēc subtitru teksts nenonāk pie mūsu tulkošanas pakalpojumu sniedzējiem. Vecākas paplašinājuma versijas un bezmaksas lietošana citās vietnēs, līdz tā tiks izslēgta, to joprojām sūta tālāk minētajiem pakalpojumu sniedzējiem, tāpat kā AI tulkojums plānā Basic: pēc noklusējuma DeepSeek, ar Groq, Google Gemini (maksas API) un Anthropic Claude izmantoti kā alternatīvas vai rezerves. Dati netiek saglabāti apmācībai.
—Runas sintēzes nodrošinātāji — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech un OpenAI. Teksts tiek apstrādāts reāllaikā un netiek glabāts.
—Stripe — maksājumu apstrāde. Mēs nekad neredzam vai neglabājam jūsu kartes datus. Privātuma politika: stripe.com/privacy.
—Runas atpazīšanas pakalpojumu sniedzējs — Groq, tiek izmantots tikai tad, ja videoklipam nav savu subtitru. Audio tiek apstrādāts reāllaikā, netiek glabāts un netiek saglabāts apmācībai.
—Brevo — nosūta mūsu e-pastus (pieteikšanās un apstiprinājuma e-pastus, ar kontu un abonementu saistītus e-pastus, atbildes uz jūsu atsauksmēm). Saņem jūsu e-pasta adresi un e-pasta saturu. Privātuma politika: brevo.com/legal/privacypolicy.
—AI pakalpojumu sniedzēji atsauksmēm un atbalsta e-pastiem — Groq diagnosticē tulkojumu, kas ir pamatā dublējumam, kuru novērtējāt kā sliktu, un atbildes uz jūsu atsauksmēm var tikt sagatavotas ar viena no iepriekš minētajiem tulkošanas pakalpojumu sniedzējiem palīdzību. Atbalsta e-pasti, kas nosūtīti uz hello@dubly.me, tiek klasificēti kategorijā, un atbilde tiem var tikt sagatavota tādā pašā veidā. Piemēro tos pašus nosacījumus: nekādi dati netiek saglabāti apmācībai.
—Resend — saņem e-pastus, kas nosūtīti uz mūsu atbalsta adresi, un nodod tos mūsu serverim. Tas apstrādā sūtītāja adresi un e-pasta saturu. Privātuma politika: resend.com/legal/privacy-policy.
—YouTube (Google) — lai nolasītu video subtitrus, Android lietotne ielādē tā video YouTube lapu, ko kopīgojāt, lietotnes iekšienē, to neparādot un neatskaņojot video. YouTube saņem jūsu IP adresi un ierīces informāciju, tāpat kā jebkurā YouTube apmeklējumā. Privātuma politika: policies.google.com/privacy.

Datu glabāšana

—Jūsu konta dati (e-pasts, plāna statuss, lietošanas dati) tiek glabāti tik ilgi, cik pastāv jūsu konts.
—Subtitru teksts un tulkojumi netiek glabāti saistībā ar jūsu kontu. Oriģinālie subtitru celiņi un to tulkojumi tiek kešatmiņā saglabāti, izmantojot publisko video identifikatoru. Dublētais audio tiek ģenerēts katram pieprasījumam un netiek glabāts mūsu serveros. Vienīgais izņēmums ir mūsu parauga video: tā dublēto audio mēs sagatavojam iepriekš un glabājam savos serveros, lai tas ātri sāktos. Tas nesatur personas datus.
—Jūs varat dzēst savu kontu jebkurā laikā paplašinājumā: atveriet to, kamēr esat pierakstījies, un nospiediet Dzēst kontu. Varat arī rakstīt mums uz hello@dubly.me.
—Pakalpojuma notikumi tiek dzēsti pēc 180 dienām. Notikumi, kas saistīti ar jūsu kontu, tiek dzēsti kopā ar jūsu kontu.
—Atsauksmes tiek glabātas tik ilgi, cik pastāv jūsu konts, un tiek dzēstas kopā ar jūsu kontu.
—Atbalsta e-pasti tiek dzēsti vienu gadu pēc pēdējās sarakstes ziņas.
—Kad dzēšat savu kontu, mēs saglabājam vienvirziena jūsu e-pasta adreses jaucējšummu — nevis pašu adresi — diviem mērķiem. Lai bezmaksas plāna dienas limits nevarētu tikt atiestatīts, dzēšot kontu un izveidojot to no jauna, jaucējšumms un tās dienas lietojums tiek glabāti līdz nākamās dienas beigām. Lai mēs jums vēlreiz nesūtītu mūsu vienreizējo lūgumu novērtēt veikalu, jaucējšumms tiek glabāts, līdz jūs lūdzat mums to noņemt.

Jūsu tiesības

—Jums ir tiesības jebkurā laikā piekļūt saviem personas datiem, tos labot vai dzēst.
—Lai eksportētu vai dzēstu savus datus, sazinieties ar mums zemāk norādītajā adresē.
—Ja atrodaties Eiropas Ekonomikas zonā, jums ir papildu tiesības saskaņā ar GDPR.

Sīkdatnes

—Mēs nenovietojam izsekošanas vai reklāmas sīkdatnes, ja vien nepiekrītat. Izvēloties "tikai nepieciešamās" sīkdatņu paziņojumā, netiek iestatītas nevienas. Ja pieņemat analītiku, Google Analytics iestata sīkdatnes un jūsu IP adrese tiek anonimizēta.
—Jūsu paplašinājuma pieteikšanās sesija tiek glabāta pārlūkprogrammas paplašinājuma krātuvē, nevis sīkfailos. Paplašinājums nelasa vai nesūta sīkfailus no vietnēm, kuras apmeklējat.

Kontakti

—Jautājumi vai pieprasījumi: hello@dubly.me
—Pēdējo reizi atjaunināts: 2026. gada 24. oktobrī

Ierobežota izmantošana

—Dati, ko savāc dubly.me, tiek izmantoti tikai dublēšanas pakalpojuma nodrošināšanai un uzlabošanai. Mēs neizmantojam jūsu datus reklāmai, interesēs balstītai profilēšanai vai jebkādam mērķim, kas nav saistīts ar paplašinājuma pamata funkciju.

Datu drošība

—Visi dati, kas tiek pārsūtīti uz mūsu serveriem, tiek nosūtīti, izmantojot šifrētus HTTPS savienojumus.
—Konta dati, kas glabājas mūsu datubāzē (Supabase), tiek aizsargāti, izmantojot nozares standarta drošības pasākumus. Ne skatītā video audio, ne mūsu ģenerētais dublētais audio netiek glabāts mūsu serveros. Subtitru celiņi un to tulkojumi tiek kešatmiņā saglabāti, izmantojot publiskos video identifikatorus, bez saites uz jūsu kontu. Vienīgais izņēmums ir mūsu parauga video dublētais audio.

Chrome atļaujas

—storage — saglabā jūsu pieteikšanās sesiju un saskarnes preferences pārlūkprogrammā.
—scripting — nosaka aktīvo video un ievieto dublēšanas saskarni. Mēs lasām tikai subtitru datus no lapas, nevis jūsu pārlūkošanas vēsturi vai personīgo saturu.
—identity — izmantots tikai neobligātajam "Turpināt ar Google" pieteikšanās plūsmai.
—Host atļaujas — nepieciešamas, lai palaistu paplašinājumu video vietnēs, kurās aktivizējat dublēšanu. Paplašinājums darbojas lapā tikai tad, kad tas atrod video elementu un jūs sākat dublēšanu.

Bērnu privātums

—dubly.me nav paredzēts bērniem, kas jaunāki par 13 gadiem. Mēs apzināti nevācam personas datus no bērniem.

Politikas atjauninājumi

—Ja mēs veiksim būtiskas izmaiņas šajā politikā, mēs atjaunināsim datumu lapas apakšā.
—Turpināta paplašinājuma lietošana pēc izmaiņu publicēšanas nozīmē atjauninātās politikas pieņemšanu.

Datu pārzinis

—Sisum OÜ, reģistrācijas kods 16335961.
—Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Igaunija.
—Kontakti: hello@dubly.me

Juridiskais pamats apstrādei (GDPR 6. pants)

—E-pasta adrese — līguma izpilde (6. pants, 1. punkts, b apakšpunkts): nepieciešama jūsu konta autentifikācijai un pārvaldībai.
—Lietošanas dati — līguma izpilde (6. panta 1. punkta b) apakšpunkts): nepieciešams, lai nodrošinātu bezmaksas plāna ierobežojumu.
—Titru teksts — līguma izpilde (6. pants, 1. punkts, b apakšpunkts): nepieciešams dublēšanas pakalpojuma sniegšanai.
—Atsauksmes — leģitīmas intereses (Art. 6(1)(f)): dublēšanas kvalitātes uzlabošana un atbildēšana uz atsauksmēm, ko izvēlējāties mums nosūtīt.
—Atbalsta e-pasti — leģitīmas intereses (Art. 6(1)(f)): atbildēšana uz ziņojumiem, ko mums sūtāt.

Uzraudzības iestāde

—Jums ir tiesības iesniegt sūdzību uzraudzības iestādei. Igaunijā: Datu aizsardzības inspekcija (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
—Ja atrodaties citā ES/EEZ valstī, varat sazināties ar savu vietējo uzraudzības iestādi.

Kalifornijas iedzīvotāji (CCPA)

—Mēs nepārdodam personas datus. Kalifornijas iedzīvotāji var sazināties ar mums hello@dubly.me, lai izmantotu papildu tiesības saskaņā ar CCPA.