Хууль зүй

Нууцлалын бодлого

dubly.me нь YouTube видеог бодит цагт дубляждаг Chrome өргөтгөл юм. Энэ хуудас нь бид ямар мэдээлэл цуглуулдаг, яагаад, хэрхэн боловсруулдаг талаар тайлбарладаг.

Бид юу цуглуулдаг

—Имэйл хаяг — данс үүсгэх эсвэл нэвтрэх үед.
—Таны үзэж буй видеоны хадмал орчуулгын текст — зөвхөн та дубляж идэвхжүүлсэн үед л манай серверт илгээгдэж, орчуулагдан дубляж хийгдсэн аудио үүсгэгдэнэ. Манай серверээр дамжуулан татагдсан YouTube видеонуудын хувьд бид видеоны анхны хадмал орчуулгын замыг нийтийн видео ID-тай холбож кэшлэдэг бөгөөд ингэснээр дахин үзэхэд дахин татах шаардлагагүй болно. Орчуулгууд мөн адил видео ID болон зорилтот хэлтэй холбогдож кэшлэгддэг тул нэг видеог хоёр удаа орчуулахгүй. Эдгээр кэшүүдийн аль нь ч таны бүртгэлтэй холбогдоогүй.
—Таны данстай холбоотой ашиглалтын үйл явдлын мэдээлэл — дубляж хийх хугацаа бүрт: платформ (жишээлбэл YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED эсвэл Rumble), видеоны дугаар, таны хүссэн хэл, хадмал орчуулгын сегментийн тоо, нийлэгжүүлсэн тэмдэгтүүдийн тоо. Төлбөрийн хязгаарыг хэрэгжүүлэх, үйлчилгээний үндсэн аналитик хийхэд ашиглагддаг.
—Хэл болон дуу хоолойн тохиргоо (хүссэн хэл, дуу хоолойн хүй, ярианы ханган нийлүүлэгч) — таны тохиргоог хугацаа бүрт хадгалахын тулд манай сервер дээр таны данстай холбоотой хадгалагддаг.
—Ойролцоох улс — манай байршуулагч үйлчилгээ үзүүлэгчээр дамжуулан таны IP хаягаас гаргаж авсан бөгөөд аналитик болон зүй бус ашиглалтыг илрүүлэхэд ашиглагддаг.
—Таны IP хаягийн нэг талын, давсалсан хэш — зөвхөн олон данс дамнасан үнэгүй төлөвлөгөөг зүй бус ашиглаж байгааг илрүүлэхэд ашиглагддаг. Бид таны түүхий IP хаягийг хадгалдаггүй.
—Суулгацын санамсаргүй танигч — уг өргөтгөл анх удаа манай сервертэй холбогдох үед таны хөтөч дээр үүсгэгдэж, өргөтгөлийн санд хадгалагддаг. Бид үүнийг суулгац тус бүр болон данс тус бүрээр үнэгүй минутын тоог гаргахад ашигладаг тул шинэ имэйл хаягаар бүртгүүлснээр үнэгүй төлөвлөгөөг дахин сэргээх боломжгүй юм. Энэ нь таны хувийн мэдээлэлтэй холбогдохгүй, төхөөрөмж эсвэл техник хангамжийн мэдээлэл агуулаагүй бөгөөд та өргөтгөлийг устгахад устана.
—Таны үзэж буй видеоны аудио — зөвхөн видео огт хадмал орчуулгагүй үед, мөн зөвхөн төлбөртэй төлөвлөгөөний үед. Энэ нь автоматаар текст болгон хувиргахаар илгээгддэг бөгөөд ингэснээр орчуулж, дубляж хийх зүйл гарч ирнэ. Аудио өөрөө хадгалагддаггүй; үүссэн текст нь хадмал орчуулгын зам шиг нийтийн видео ID-тай холбогдож кэшлэгддэг бөгөөд таны бүртгэлтэй холбогдоогүй.
—Бидний танд үүсгэсэн дубляж хийгдсэн аудио — нэг өгүүлбэрийг, нэг хэл, нэг дуу хоолойгоор хоёр удаа синтезлэх шаардлагагүй байхаар манай серверүүд дээр хадгалагддаг. Файл бүр нь видео болон танаар бус, харин өгүүлбэрийн агуулгаар хаяглагддаг: энэ нь бүртгэлийн танигч агуулаагүй бөгөөд нэг файлыг тухайн өгүүлбэрийг дубляж хийсэн хэн бүхэнд дахин ашигладаг. Үнэгүй төлөвлөгөөний үед эдгээр файлууд нь нийтийн хадгалах хаягаас үйлчилдэг; харин төлбөртэй төлөвлөгөөний үед богино хугацааны гарын үсэгтэй холбоосоор үйлчилдэг. Файлууд 90 хоногийн дараа устгагдана.

Бид үүнийг хэрхэн ашигладаг

—Имэйл нь зөвхөн баталгаажуулалтад ашиглагддаг (Supabase Auth). Бид маркетингийн имэйл илгээдэггүй.
—Хадмал орчуулгын текст нь орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгч болон дуу авиа үүсгэх текст-дуу хоолойн үйлчилгээ үзүүлэгч рүү дамжуулагдана. Аль нь ч хүсэлтийн хугацаанаас хэтрүүлэн энэ текстийг хадгалдаггүй.
—Ашиглалтын үйл явдлын мэдээлэл нь төлбөрийн хязгаарыг хэрэглэх, үйлчилгээг ямар платформ, хэл дээр ашиглаж байгааг ойлгох зорилгоор хадгалагддаг. Минутын тоо нь сар бүр шинэчлэгддэг.
—Бид таны хувийн мэдээллийг гуравдагч этгээдэд хэзээ ч зарах, түрээслэх, худалдаалахгүй.

Гуравдагч этгээдийн үйлчилгээнүүд

—Supabase — нэвтрэх болон мэдээллийн сан (имэйл, төлөвлөгөө, ашиглалтын үйл явдал, тохиргоо). Нууцлалын бодлого: supabase.com/privacy.
—Орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгчид — анхдагчаар DeepSeek, нэмэлт эсвэл нөөц болгон Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator болон DeepL ашигладаг. Сургалтанд зориулж ямар ч мэдээлэл хадгалагдахгүй.
—Дуу авиа нийлэгжүүлэх үйлчилгээ үзүүлэгчид — Microsoft Edge TTS, OpenAI болон ElevenLabs. Текст нь бодит цаг хугацаанд боловсруулагдаж, хадгалагдахгүй.
—Stripe — төлбөр тооцоо. Бид таны картын мэдээллийг хэзээ ч хардаггүй эсвэл хадгалдаггүй. Нууцлалын бодлого: stripe.com/privacy.
—Яриа таних үйлчилгээ үзүүлэгч — Groq, зөвхөн видео өөрөө хадмал орчуулгагүй үед ашиглагддаг. Аудио нь бодит цаг хугацаанд боловсруулагддаг, хадгалагддаггүй бөгөөд сургалтад ашиглагдахаар хадгалагддаггүй.

Мэдээлэл хадгалах хугацаа

—Таны бүртгэлийн мэдээлэл (имэйл, төлөвлөгөөний статус, ашиглалтын мэдээлэл) нь таны бүртгэл оршин байх хугацаанд хадгалагдана.
—Хадмал орчуулгын текст, орчуулгууд болон дубляж хийгдсэн аудио нь таны бүртгэлд хадгалагдахгүй. Анхны хадмал орчуулгын зам болон тэдгээрийн орчуулгууд нь нийтийн видео танигчтай холбогдож кэшлэгддэг; дубляж хийгдсэн аудио нь яригдсан өгүүлбэрийн агуулгатай холбогдож кэшлэгддэг. Аудио файлууд 90 хоногийн дараа устгагдана.
—Та дансаа хэзээ ч имэйлээр холбогдож устгах боломжтой.

Таны эрхүүд

—Та өөрийн хувийн мэдээлэлд хандах, залруулах, эсвэл устгах эрхтэй.
—Өөрийн мэдээллийг экспортлох эсвэл устгахын тулд доорх хаягаар бидэнтэй холбогдоно уу.
—Хэрэв та Европын эдийн засгийн бүсэд байгаа бол GDPR-ийн дагуу нэмэлт эрхүүдтэй.

Куки

—Хэрэв та зөвшөөрөл өгөхгүй бол бид ямар нэгэн хянах эсвэл сурталчилгааны куки байршуулдаггүй. Куки мэдэгдэлд "зөвхөн шаардлагатай" гэсэн сонголтыг сонгох нь ямар ч куки байршуулахгүй гэсэн үг. Хэрэв та аналитик хэрэглэхийг зөвшөөрвөл Google Analytics куки байршуулж, таны IP хаягийг нууцлах болно.
—Таны өргөтгөлийн нэвтрэх хугацаа нь файлуудад биш, харин өргөтгөлийн хадгалагч санд хадгалагддаг. Өргөтгөл нь таны зочилсон сайтуудаас файлуудыг уншдаггүй эсвэл илгээдэггүй.

Холбоо барих

—Асуулт эсвэл хүсэлт: hello@dubly.me
—Сүүлд шинэчилсэн: 2026 оны 8-р сарын 1

Хязгаарлагдмал хэрэглээ

—dubly.me-ээр цуглуулсан мэдээлэл нь зөвхөн дубляж үйлчилгээг үзүүлэх, сайжруулахад зориулагдсан. Бид таны мэдээллийг сурталчилгаа, сонирхолд суурилсан профайл эсвэл өргөтгөлийн үндсэн функцтэй холбоогүй зорилгоор ашигладаггүй.

Мэдээллийн аюулгүй байдал

—Манай сервер рүү дамжуулсан бүх мэдээлэл нь шифрлэгдсэн HTTPS холболтоор дамждаг.
—Манай мэдээллийн санд (Supabase) хадгалагдсан бүртгэлийн мэдээлэл нь салбарын стандартын аюулгүй байдлын арга хэмжээг ашиглан хамгаалагдсан. Таны үзэж буй видеоны аудио хэзээ ч хадгалагдахгүй. Бидний үүсгэсэн дубляж хийгдсэн аудио нь өгүүлбэрийн агуулгаар хаяглагдаж, таны бүртгэлтэй холбогдоогүйгээр хадгалагддаг: үнэгүй төлөвлөгөөний үед нийтийн хадгалах хаягаас, харин төлбөртэй төлөвлөгөөний үед богино хугацааны гарын үсэгтэй холбоосоор үйлчилдэг. Хадмал орчуулгын зам болон тэдгээрийн орчуулгууд нь нийтийн видео танигчтай холбогдож кэшлэгддэг бөгөөд таны бүртгэлтэй холбоогүй.

Chrome зөвшөөрлүүд

—storage — таны нэвтрэх хугацаа болон интерфэйсийн тохиргоог хөтөч дээр хадгалдаг.
—scripting — идэвхтэй видеог илрүүлж, дубляж интерфэйсийг оруулдаг. Бид хуудаснаас зөвхөн хадмал орчуулгын мэдээллийг уншдаг, таны хөтлөх түүх эсвэл хувийн агуулгыг уншдаггүй.
—identity — зөвхөн сонголттой "Google-тай үргэлжлүүлэх" нэвтрэх урсгалд ашиглагддаг.
—Үйлчлэгч зөвшөөрөл — та дубляжийг идэвхжүүлдэг видео сайтууд дээр өргөтгөлийг ажиллуулах шаардлагатай. Өргөтгөл нь видео элементийг олж, та дубляж эхлүүлсний дараа л хуудсанд үйлчилдэг.

Хүүхдийн нууцлал

—dubly.me нь 13-аас доош насны хүүхдүүдэд зориулагдаагүй. Бид хүүхдүүдээс хувийн мэдээллийг санаатайгаар цуглуулдаггүй.

Бодлогын шинэчлэлтүүд

—Хэрэв бид энэ бодлогод чухал өөрчлөлтүүд хийвэл бид энэ хуудасны доод талд байгаа огноог шинэчлэх болно.
—Өөрчлөлтүүд нийтлэгдсэний дараа өргөтгөлийг үргэлжлүүлэн ашиглах нь шинэчлэгдсэн бодлогыг хүлээн зөвшөөрнө.

Мэдээлэл хянагч

—Sisum OÜ, бүртгэлийн дугаар 16335961.
—Эстони, Ида-Виру муж, Йыхви тойрог, Йыхви тосгон, Каазику гудамж 32б, 41541.
—Холбоо барих: hello@dubly.me

Боловсруулалтын хууль ёсны үндэс (GDPR Art. 6)

—Имэйл хаяг — гэрээний гүйцэтгэл (Art. 6(1)(b)): таны дансыг баталгаажуулах, удирдах шаардлагатай.
—Ашиглалтын мэдээлэл — гэрээний биелэлт (Зүйл 6(1)(б)): үнэгүй төлөвлөгөөний хязгаарыг хэрэгжүүлэх шаардлагатай.
—Хадмал орчуулгын текст — гэрээний гүйцэтгэл (Art. 6(1)(b)): дубляж үйлчилгээг үзүүлэх шаардлагатай.

Хяналтын байгууллага

—Та хяналтын байгууллагад гомдол гаргах эрхтэй. Эстонид: Өгөгдөл хамгааллын байцаагч (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
—Хэрэв та өөр ЕХ/ЕЭЗ-ны улсад байдаг бол та өөрийн орон нутгийн хяналтын байгууллагатай холбогдож болно.

Калифорнийн оршин суугчид (CCPA)

—Бид хувийн мэдээллийг зардаггүй. Калифорнийн оршин суугчид CCPA-ийн дагуу нэмэлт эрхээ эдлэхийн тулд hello@dubly.me хаягаар бидэнтэй холбогдож болно.