dubly.me

Oppdateringer

Endringslogg

Hver versjon av nettleserutvidelsen dubly.me som nådde Chrome Web Store eller Firefox Add-ons, nyeste først.

1.0.25

  • ForbedretDen dubbede stemmen lages nå i nettleseren din: den starter raskere og virker selv når taletjenesten blokkerer serveren vår.
  • FiksetDubbing på Netflix virker igjen.

1.0.24

  • NyttUndertekster på flere språk: språk som YouTube oversetter til, men som ennå ikke har god stemme, som joruba, hawaiisk og skotsk-gælisk, viser nå oversatte undertekster. Dubbing på 115 språk, undertekster på 169.
  • ForbedretBasic: AI-oversettelse til disse språkene på alle plattformer.
  • NyttSetning for setning: hver setning spilles først på originalspråket, så leser den dubbede stemmen opp den samme setningen. Slå det på i popup-vinduet, ved siden av hodetelefonvalget.
  • NyttEtter en dubbet video kommer ett kort spørsmål om videoen: hvordan hørtes dubbingen ut? Din 👍 eller 👎 viser oss hvilke språk som trenger arbeid.
  • ForbedretUtvidelsens grensesnitt snakker nå 120 språk, blant annet kantonesisk, bhojpuri, setswana og nynorsk.
  • FiksetYouTubes automatiske teksting: setninger slutter nå der taleren avslutter dem, så dubbingen brytes ikke lenger midt i en setning.

1.0.23

  • NyttTospråklige undertekster: vis den opprinnelige linjen under oversettelsen.
  • NyttUndertekststiler: høy kontrast, ingen bakgrunn eller lys, og en innstilling for undertekststørrelse.
  • NyttMed hodetelefoner kan du høre originalen i venstre øre og den dubbede stemmen i høyre.
  • NyttTrykk Alt+Shift+R for å høre den siste setningen igjen.
  • NyttLast ned undertekstene som en .srt-fil: oversettelsen, originalen eller begge, uten ekstra kostnad.
  • NyttBasic: velg oversettelsesstilen (normal, høflig, enkelt språk eller nær originalen) og konverter enheter til metrisk. Sammendrag og kapitler fungerer nå uten å starte en dub.
  • ForbedretEn tydeligere popup: innstillinger i grupper, endringer lagres med en gang, dubbestatusen med en Stopp-knapp, og popupen på nettleserens språk med mindre du velger et annet.
  • Fiksetm.youtube.com: videoen blir ikke lenger stille og stopper etter en dub, og en dubbet undertekst blir ikke lenger stående på skjermen under stillhet.

1.0.22

  • NyttSøk i språkvelgeren: skriv inn et språknavn på ditt eget språk, på engelsk eller på det språket, eller koden for det.
  • ForbedretPå andre videonettsteder ligger dubbeknappen nå i spillerens kontrollinje ved siden av fullskjermknappen, og meldinger vises på selve videoen.
  • ForbedretStore videofiler, som lange leksjoner på kursnettsteder, kan nå dubbes.
  • ForbedretEn tydeligere merknad når et språk leses av en stemme fra et annet språk.

1.0.21

  • FiksetGratisplan på YouTube: lydmerker som [Musikk] vises eller leses ikke lenger opp.

1.0.20

  • ForbedretDen første dubbede stemmen starter raskere.
  • NyttNår en video ikke har undertekster, sier dubly.me fra og tilbyr en eksempelvideo.
  • ForbedretEksempelvideoen er gratis: den bruker ikke av de daglige minuttene dine.

1.0.19

  • ForbedretGratisplan: dubbing fungerer på YouTube og bruker YouTubes egen automatiske oversettelse.
  • NyttBasic: på YouTube kan du velge oversettelseskilde, YouTube eller AI. AI tilpasser hver setning til timingen i talen.
  • ForbedretUdemy, Coursera, Netflix og de andre plattformene er en del av Basic.
  • ForbedretTydeligere plankort i popup-vinduet.

1.0.18

  • NyttEn ny velkomstside etter installasjon: trykk play og hør et kort filmklipp dubbet på ditt språk før du åpner din første video.
  • NyttVelkomstsiden viser hvor dubbingsknappen er på videospilleren og hjelper deg med å feste utvidelsesikonet.
  • NyttHvis du fjerner utvidelsen, spør en kort valgfri side hva som gikk galt.
  • ForbedretFirefox: bruksstatistikk sendes bare hvis du tillater det, og du kan slå den av når som helst.
  • ForbedretLange videoer: når du hopper langt frem, starter dubbingen på nytt fra den nye posisjonen i stedet for å vente mens alt imellom blir oversatt.

1.0.17

  • NyttEtter installasjonen åpnes en velkomstside av seg selv. Velg språket ditt, og den første dubbinga starter på en eksempelvideo.
  • NyttEtter noen få dubbede videoer ber en kort linje på spilleren deg om å vurdere dubly.me i butikken. Du kan lukke den for godt.
  • FiksetÅ bytte dubbingsspråk mens en video spilles av, henter ikke lenger tilbake det forrige språket.

1.0.16

  • NyttPopup-vinduet har en «Dub denne videoen»-knapp på hver videoside, og når ingen video er åpen, tilbyr det en eksempelvideo å prøve.
  • NyttNår den gratis daglige grensen er nådd, har meldingen på videoen en knapp for å opprette en gratis konto eller se Basic-planen.
  • ForbedretPå gratisplanen er Sammendrag og Kapitler én linje i popup-vinduet i stedet for to store knapper.
  • ForbedretBasic viser grensen for rimelig bruk på opptil 9 timer om dagen, og grensemeldingen sier ikke lenger «for mange forespørsler».

1.0.15

  • NyttNytt valg i popup-vinduet: Dubbet stemme, Undertekster eller Begge. Undertekster viser oversettelsen på skjermen og beholder originallyden, uten å lage noen tale.
  • FiksetEn dubbet replikk spilles ikke lenger av på feil sted i videoen: oversettelser lagret av tidligere versjoner hentes på nytt én gang.

1.0.14

  • ForbedretDen første dubbede setningen kommer tidligere: en kort første del av videoen blir oversatt før resten.
  • ForbedretVolumskyveknappen for original lyd er lavere på det lave nivået, så standarden på 5 % holder seg godt under den dubbede stemmen.
  • FiksetYouTube: originallyden hopper ikke lenger til fullt volum et øyeblikk mens dubbing pågår.
  • FiksetÅ sette videoen på pause setter også den dubbede stemmen på pause, og en dub som startes på en video som er satt på pause, venter til du trykker på spill av.
  • ForbedretUndertekster: YouTubes egne tekstinger skjules mens dubly.me-undertekster er på, og du kan dra undertekstene på m.youtube.com og med berøring på Firefox for Android. Dobbelttrykk setter dem tilbake.
  • FiksetFirefox for Android-nettbrett: den dubbede stemmen knatrer ikke lenger, og volumskyveknappene fungerer som på telefoner.
  • FiksetDub-knappen forsvinner ikke lenger når en annen dubbing-utvidelse er installert.

1.0.13

  • NyttHør en stemme før du velger den: oppsettet ved første kjøring har nå en forhåndsvisningsknapp.
  • NyttDra undertekstene hvor som helst på videoen. Mens en dub spilles av, veksler Alt+Shift+D mellom originallyden og den dubbede stemmen.
  • NyttValgfri innstilling: originallyden blir høyere i lengre pauser mellom dubbede setninger, slik at musikk og lydeffekter kommer gjennom. Av som standard.
  • ForbedretYouTube: når en video har både menneskeskapte og automatiske engelske undertekster, brukes de menneskeskapte, slik at færre gjenkjenningsfeil når oversettelsen.
  • FiksetFirefox for Android: innstillinger åpnes i en fane, påloggingsvarselet passer på skjermen, YouTubes egne undertekster er slått av mens dubbing pågår, og originalsounden oppfører seg riktig fra første avspilling.

1.0.11–1.0.12

  • NyttFirefox for Android: dubb- og innstillingsknappene flyter over videoen, og dubbing fungerer på m.youtube.com-videoer som ikke har begynt å spille ennå.
  • FiksetUndertekster skalerer med spilleren på telefoner, også når Androids automatiske skriftstørrelse er på.
  • FiksetPå telefoner holder knappene seg synlige i fullskjerm, og feil vises i stedet for å feile stille.

1.0.10

  • Nyttdubly.me er nå tilgjengelig i Chrome Web Store.
  • Nytt115 dubbingsspråk. Språk uten egen nevral stemme leses av en stemme fra et beslektet språk eller en flerspråklig stemme, og utvidelsen forteller deg når du kan høre en aksent.
  • NyttUtvidelsens grensesnitt er tilgjengelig på 102 språk, med høyre-til-venstre-oppsett for arabisk, hebraisk, persisk, urdu, pashto og punjabi.
  • FiksetStemmen endrer seg ikke lenger midt i en video når en stemme er midlertidig utilgjengelig. Hvis den må endres, får du beskjed.
  • FiksetEn dubbing stopper ikke lenger når en setning ikke spilles av, og originalsounden bryter ikke lenger gjennom mellom setninger.
  • ForbedretEn video som er for lang til å transkribere, sier nå fra om det, i stedet for å vise en generell feil.

1.0.9

  • NyttStart dubbing med en gang uten konto: 10 minutter om dagen som gjest, eller 30 minutter om dagen med en gratis konto.
  • NyttKantonesisk og brasiliansk portugisisk er nå separate språk med egne stemmer.
  • ForbedretBasic koster nå €5 i måneden.
  • ForbedretDu kan sende bekreftelses-e-posten på nytt fra utvidelsen, og registrerings- og betalingsfeil vises på ditt språk.

1.0.8

  • ForbedretMeldinger på videoen, som lasting og feil, vises nå på ditt språk, ikke bare i utvidelsesmenyen.
  • NyttLoom-videoer innebygd på andre nettsteder, som Skool, kan nå dubbes.
  • ForbedretSletting av kontoen din avbryter nå abonnementet først.
  • FiksetUndertekstlinjer uten noe å lese høyt hoppes over i stedet for å forårsake et gap.

1.0.5–1.0.6

  • Nyttdubly.me fungerer nå i Firefox for Android.
  • Nytt322 naturlige stemmer på 75 språk, med samme stemmemotor på alle abonnementer.
  • NyttVurder en dubbing fra utvidelsen: tilbakemeldingen din kommer rett til oss.
  • FiksetYouTube-annonser sender ikke lenger dubbingen tilbake til start, og tagger som [Music] leses ikke lenger høyt.

1.0.3

  • NyttFørste offentlige versjon, i Firefox Add-ons.
  • NyttSanntidsdubbing på YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom og Rumble, og på alle nettsteder med en standard HTML5-videospiller.
  • NyttJuster balansen mellom originalsounden og den dubbede stemmen. Dubbing følger pause, spoling og avspillingshastighet.