dubly.me

Juridisk

Personvernerklæring

dubly.me er en nettleserutvidelse (Chrome, Firefox) som dubber videoer på YouTube, Netflix og andre plattformer i sanntid. Denne siden forklarer hvilke data vi samler inn, hvorfor, og hvordan de håndteres.

Hva vi samler inn

  • —E-postadresse — når du oppretter en konto eller logger inn.
  • —Undertekst fra videoen du ser på — sendes til serveren vår kun når du aktiverer dubbing, for å oversette den og generere dubbet lyd. For YouTube-videoer hentet via serveren vår, bufrer vi videoens originale undertekstspor mot den offentlige video-ID-en slik at gjentatte visninger ikke henter den på nytt. Oversettelser bufrer vi på samme måte, mot video-ID-en og målspråket, slik at den samme videoen ikke oversettes to ganger. Ingen av disse bufrene er knyttet til kontoen din.
  • —Brukshendelsesdata, knyttet til kontoen din – for hver dubbingøkt: plattformen (for eksempel YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED eller Rumble), en videoidenkel, målspråket ditt, antall undertekstsegmenter og antall syntetiserte tegn. Brukes til å håndheve abonnementsgrenser og til grunnleggende tjenesteanalyse.
  • —Språk- og stemmeinnstillinger (målspråk, stemmekjønn, taleprovider) — lagres på serveren vår mot kontoen din, slik at innstillingene dine følger deg på tvers av økter.
  • —Omtrentlig land — utledet fra IP-adressen din via hosting-leverandøren vår, brukt for analyse og misbruksdeteksjon.
  • —En enveis, saltet hash av IP-adressen din — brukes kun til å oppdage misbruk av gratisplanen på tvers av flere kontoer. Vi lagrer ikke rå IP-adressen din.
  • —En tilfeldig installasjonsidentifikator — opprettet i nettleseren din første gang utvidelsen kontakter serveren vår og lagret i utvidelsens lagring. Vi bruker den til å telle gratis minutter per installasjon samt per konto, slik at gratisplanen ikke kan tilbakestilles ved å registrere deg med en ny e-postadresse. Den er ikke knyttet til din identitet, inneholder ingen enhets- eller maskinvareinformasjon, og forsvinner når du fjerner utvidelsen.
  • —Lyd fra videoen du ser på — kun når videoen ikke har undertekster i det hele tatt, og kun på betalte abonnementer. Den sendes for automatisk transkripsjon, slik at det er noe å oversette og dubbe. Selve lyden lagres ikke; den resulterende transkripsjonen bufrer vi mot den offentlige video-ID-en, som et undertekstspor, og er ikke knyttet til kontoen din.
  • —Tjenestehendelser, knyttet til kontoen din og installasjonsidentifikatoren — når en planbegrensning nås, når en dubbing-forespørsel feiler på vår side, når dubbet lyd ikke spilles av i nettleseren din, hvor lang tid den første dubbede setningen tok å starte (registrert bare som et intervall, for eksempel 2–4 sekunder), når prissiden i utvidelsen åpnes, hvordan kontoen din ble opprettet (etter å ha nått en grense, ved å oppgradere en gjestøkt, eller direkte), og, hvis du velger å svare, hvordan du hørte om dubly.me (valgt fra en fast liste: butikksøk, en venn, YouTube eller sosiale medier, nettstedet dubly.me, eller annet). Navnet på nettleseren din (for eksempel Chrome eller Firefox) registreres sammen med disse hendelsene, med bruksregistreringer for dubbing og med tilbakemeldinger du sender. Brukes til å forstå hvor gratisplanen slutter å fungere for folk, hvilke kanaler som bringer nye brukere, og hvordan dubbing kan starte raskere og feile sjeldnere. Ingen videoidentifikator, underteksttekst eller IP-adresse registreres sammen med disse hendelsene.
  • —Tilbakemelding du velger å sende — hvis du vurderer en dub i utvidelsen, lagrer vi vurderingen din (👍 eller 👎), din valgfrie kommentar, adressen til videosiden, målspråket og plattformen, knyttet til kontoen din og installasjonsidentifikatoren. Når du vurderer en dub som dårlig, sendes de originale undertekstlinjene og oversettelsene deres fra den videoen til en AI-leverandør for å finne ut hva som gikk galt.
  • —E-poster du sender til støtteadressen vår — hvis du skriver til hello@dubly.me, lagrer vi avsenderadressen, mottakerne, emnet, ren tekst i meldingen og datoen. Vedlegg lagres ikke.
  • —Hvis du bruker dubly.me Android-appen: ID-en til YouTube-videoen du deler til appen, og avspillingstilstanden til YouTube-appen (spiller av eller satt på pause, posisjon, hastighet og videotittel), som appen leser på enheten din gjennom Androids varseltilgang. Appen leser ikke varslene dine. Avspillingstilstanden blir på enheten din.
  • —Når du fjerner utvidelsen, åpner nettleseren din en side på dubly.me. Adressen inneholder utvidelsesversjonen, dubbespråket ditt, et grovt bruksnivå (ikke prøvd, prøvd eller brukt) og omtrent hvor lenge utvidelsen var installert. Det er valgfritt å svare på spørsmålet på den siden. Besøket og svaret ditt lagres ikke sammen med kontoen din, installasjonsidentifikatoren din eller IP-adressen din, og slettes etter 180 dager.
  • —Hvis dubbing mislykkes på et annet nettsted enn YouTube, lagrer vi navnet på nettstedet (for eksempel example.com) slik at vi vet hvilke nettsteder vi bør støtte. Vi lagrer ikke sideadressen eller videoen.

Hvordan vi bruker det

  • —E-postadressen din brukes til å logge deg inn (Supabase Auth), til å sende tjeneste-e-poster om kontoen og abonnementet ditt (for eksempel en betalingsbekreftelse eller en fornyelsespåminnelse), og, bare hvis du sender oss tilbakemelding, til å svare på den. Vi sender ikke markedsføringse-poster.
  • —Undertekst videresendes til en oversettelsesleverandør og en tekst-til-tale-leverandør for å generere den dubbede lyden. Ingen av dem lagrer denne teksten utover varigheten av forespørselen. Teksten som skal leses opp, kan bli sendt til tekst-til-tale-leverandøren direkte fra nettleseren din; i så fall mottar leverandøren også IP-adressen din.
  • —Brukshendelsesdata lagres for å håndheve planbegrensninger og for å forstå hvilke plattformer og språk tjenesten brukes på. Minutt-tellinger tilbakestilles hver dag kl. 00:00 UTC.
  • —Vi selger, leier ut eller handler aldri med dine personopplysninger til tredjeparter.
  • —Tilbakemelding brukes til å finne og fikse problemer med dubbingkvaliteten og til å svare deg. Et svar kan bli utarbeidet med hjelp fra en AI-leverandør; en person leser og godkjenner hvert svar før det sendes.
  • —Støtte-e-poster brukes til å svare deg. En AI-leverandør sorterer hver e-post i en kategori (betaling, problem, spørsmål eller spam) og oppdager språket, og kan hjelpe til med å utarbeide et svar; en person leser og godkjenner hvert svar før det sendes.
  • —Android-appen bruker YouTube-appens avspillingstilstand bare på enheten din, for å starte hver dubbede setning på riktig tidspunkt. I likhet med nettleserutvidelsen sender den video-ID-en og undertekstene til serveren vår for å oversette og stemmelegge dem.

Tredjepartstjenester

  • —Supabase — autentisering og database (e-post, plan, brukshendelser, preferanser). Personvernerklæring: supabase.com/privacy.
  • —Oversettelsesleverandører — på YouTube bruker gratisabonnementet i den nåværende utvidelsen YouTubes egen automatiske oversettelse i nettleseren din, slik at underteksttekst ikke når våre oversettelsesleverandører. Eldre versjoner av utvidelsen, og gratis bruk på andre nettsteder til det blir slått av, sender den fortsatt til leverandørene nedenfor, det samme gjør AI-oversettelse på Basic: DeepSeek som standard, med Groq, Google Gemini (betalt API) og Anthropic Claude brukt som alternativer eller reserve. Ingen data beholdes for trening.
  • —Talegenereringsleverandører — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech og OpenAI. Tekst behandles i sanntid og lagres ikke.
  • —Stripe — betalingsbehandling. Vi ser eller lagrer aldri kortdetaljene dine. Personvernerklæring: stripe.com/privacy.
  • —Leverandør av talegjenkjenning — Groq, brukes kun når en video ikke har egne undertekster. Lyd behandles i sanntid, lagres ikke og beholdes ikke for trening.
  • —Brevo — sender e-postene våre (innloggings- og bekreftelses-e-poster, konto- og abonnements-e-poster, svar på tilbakemeldingen din). Mottar e-postadressen din og innholdet i e-posten. Personvernerklæring: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —AI-leverandører for tilbakemelding og støtte-e-poster — Groq diagnostiserer oversettelsen bak en dub du vurderte som dårlig, og svar på tilbakemeldingen din kan bli utarbeidet med en av oversettelsesleverandørene oppført ovenfor. Støtte-e-poster sendt til hello@dubly.me klassifiseres i en kategori, og et svar kan bli utarbeidet på samme måte. De samme vilkårene gjelder: ingen data beholdes for trening.
  • —Resend — mottar e-poster sendt til støtteadressen vår og videresender dem til serveren vår. Behandler avsenderadressen og innholdet i e-posten. Personvernerklæring: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — for å lese en videos undertekster laster Android-appen inn YouTube-siden til videoen du delte, inne i appen uten å vise den eller spille av videoen. YouTube mottar IP-adressen din og enhetsinformasjon, som ved ethvert besøk på YouTube. Personvernerklæring: policies.google.com/privacy.

Datalagring

  • —Dine kontodata (e-post, planstatus, bruksdata) beholdes så lenge kontoen din eksisterer.
  • —Underteksttekst og oversettelser lagres ikke knyttet til kontoen din. Originale undertekstspor og deres oversettelser bufres mot den offentlige videoidentifikatoren. Dubbet lyd genereres for hver forespørsel og lagres ikke på våre servere. Det eneste unntaket er eksempelvideoen vår: Vi forbereder den dubbede lyden på forhånd og lagrer den på serverne våre slik at den starter raskt. Den inneholder ingen personopplysninger.
  • —Du kan slette kontoen din når som helst i utvidelsen: åpne den mens du er pålogget og trykk Slett konto. Du kan også sende oss e-post på hello@dubly.me.
  • —Tjenestehendelser slettes etter 180 dager. Hendelser knyttet til kontoen din slettes sammen med kontoen din.
  • —Tilbakemelding beholdes så lenge kontoen din eksisterer og slettes sammen med kontoen din.
  • —Støtte-e-poster slettes ett år etter siste melding i samtalen.
  • —Når du sletter kontoen din, beholder vi en enveis hash av e-postadressen din — ikke selve adressen — av to grunner. For at dagsgrensen i gratisplanen ikke skal kunne nullstilles ved å slette en konto og opprette den på nytt, beholdes hashen og den dagens bruk til slutten av neste dag. For at vi ikke skal sende deg vår engangs forespørsel om en butikkanmeldelse en gang til, beholdes hashen til du ber oss fjerne den.

Dine rettigheter

  • —Du har rett til når som helst å få tilgang til, korrigere eller slette dine personopplysninger.
  • —For å eksportere eller slette dataene dine, kontakt oss på adressen nedenfor.
  • —Hvis du befinner deg i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, har du ytterligere rettigheter under GDPR.

Informasjonskapsler

  • —Vi setter ingen sporings- eller annonseringscookies med mindre du samtykker. Å velge "kun nødvendige" i cookie-varselet betyr at ingen blir satt i det hele tatt. Hvis du godtar analyse, setter Google Analytics cookies og IP-adressen din anonymiseres.
  • —Din utvidelsessignering-økt holdes i nettleserens utvidelseslagring, ikke i informasjonskapsler. Utvidelsen leser eller sender ikke informasjonskapsler fra nettstedene du besøker.

Kontakt

  • —Spørsmål eller forespørsler: hello@dubly.me
  • —Sist oppdatert: 24. oktober 2026

Begrenset bruk

  • —Data samlet inn av dubly.me brukes utelukkende til å levere og forbedre dubbingtjenesten. Vi bruker ikke dataene dine til reklame, interessebasert profilering eller noe formål som ikke er relatert til utvidelsens kjernefunksjon.

Datasikkerhet

  • —Alle data som overføres til serverne våre sendes via krypterte HTTPS-tilkoblinger.
  • —Kontodata som lagres i vår database (Supabase) er beskyttet med bransjestandard sikkerhetstiltak. Verken lyden av videoen du ser på eller den dubbede lyden vi genererer, lagres på våre servere. Undertekstspor og deres oversettelser bufres mot offentlige videoidentifikatorer, uten kobling til kontoen din. Det eneste unntaket er den dubbede lyden i eksempelvideoen vår.

Chrome-tillatelser

  • —storage — lagrer din signering-økt og dine grensesnittpreferanser i nettleseren.
  • —scripting — oppdager den aktive videoen og injiserer dubbing-grensesnittet. Vi leser kun undertekstdata fra siden, ikke nettleserhistorikken din eller personlig innhold.
  • —identity — brukes kun for den valgfrie "Fortsett med Google"-påloggingsflyten.
  • —Vertstillatelser — kreves for å kjøre utvidelsen på videonettstedene der du aktiverer dubbing. Utvidelsen handler kun på en side når den finner et videoelement og du starter en dub.

Barns personvern

  • —dubly.me er ikke rettet mot barn under 13 år. Vi samler ikke bevisst inn personopplysninger fra barn.

Policyoppdateringer

  • —Hvis vi gjør vesentlige endringer i denne policyen, oppdaterer vi datoen nederst på siden.
  • —Fortsatt bruk av utvidelsen etter at endringer er publisert utgjør aksept av den oppdaterte policyen.

Behandlingsansvarlig

  • —Sisum OÜ, registreringskode 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estland.
  • —Kontakt: hello@dubly.me

Rettslig grunnlag for behandling (GDPR Art. 6)

  • —E-postadresse — oppfyllelse av kontrakt (Art. 6(1)(b)): nødvendig for å autentisere og administrere kontoen din.
  • —Bruksdata — kontraktsmessig oppfyllelse (art. 6(1)(b)): nødvendig for å håndheve gratisplanens grense.
  • —Underteksttekst — oppfyllelse av kontrakt (Art. 6(1)(b)): nødvendig for å levere dubbingtjenesten.
  • —Tilbakemelding — berettiget interesse (Art. 6(1)(f)): forbedring av dubbingkvalitet og å svare på tilbakemelding du valgte å sende oss.
  • —Støtte-e-poster — berettiget interesse (Art. 6(1)(f)): å svare på meldingene du sender oss.

Tilsynsmyndighet

  • —Du har rett til å klage til en tilsynsmyndighet. I Estland: Datatilsynet (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Hvis du befinner deg i et annet EU/EØS-land, kan du kontakte din lokale tilsynsmyndighet.

Californiaborgere (CCPA)

  • —Vi selger ikke personopplysninger. Californiaborgere kan kontakte oss på hello@dubly.me for å utøve ytterligere rettigheter under CCPA.