dubly.me

Juridisk

Personvernerklæring

dubly.me er en Chrome-utvidelse som dubber YouTube-videoer i sanntid. Denne siden forklarer hvilke data vi samler inn, hvorfor og hvordan de håndteres.

Hva vi samler inn

  • —E-postadresse — når du oppretter en konto eller logger inn.
  • —Undertekst fra videoen du ser på — sendes til serveren vår kun når du aktiverer dubbing, for å oversette den og generere dubbet lyd. For YouTube-videoer hentet via serveren vår, bufrer vi videoens originale undertekstspor mot den offentlige video-ID-en slik at gjentatte visninger ikke henter den på nytt. Oversettelser bufrer vi på samme måte, mot video-ID-en og målspråket, slik at den samme videoen ikke oversettes to ganger. Ingen av disse bufrene er knyttet til kontoen din.
  • —Brukshendelsesdata, knyttet til kontoen din — for hver dubbingøkt: plattformen (for eksempel YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED eller Rumble), en videoidentifikator, målspråket ditt, antall undertekstsegmenter og antall syntetiserte tegn. Brukes til å håndheve planbegrensninger og for grunnleggende tjenesteanalyse.
  • —Språk- og stemmeinnstillinger (målspråk, stemmekjønn, taleprovider) — lagres på serveren vår mot kontoen din, slik at innstillingene dine følger deg på tvers av økter.
  • —Omtrentlig land — utledet fra IP-adressen din via hosting-leverandøren vår, brukt for analyse og misbruksdeteksjon.
  • —En enveis, saltet hash av IP-adressen din — brukes kun til å oppdage misbruk av gratisplanen på tvers av flere kontoer. Vi lagrer ikke rå IP-adressen din.
  • —En tilfeldig installasjonsidentifikator — opprettet i nettleseren din første gang utvidelsen kontakter serveren vår og lagret i utvidelsens lagring. Vi bruker den til å telle gratis minutter per installasjon samt per konto, slik at gratisplanen ikke kan tilbakestilles ved å registrere deg med en ny e-postadresse. Den er ikke knyttet til din identitet, inneholder ingen enhets- eller maskinvareinformasjon, og forsvinner når du fjerner utvidelsen.
  • —Lyd fra videoen du ser på — kun når videoen ikke har undertekster i det hele tatt, og kun på betalte abonnementer. Den sendes for automatisk transkripsjon, slik at det er noe å oversette og dubbe. Selve lyden lagres ikke; den resulterende transkripsjonen bufrer vi mot den offentlige video-ID-en, som et undertekstspor, og er ikke knyttet til kontoen din.
  • —Dubbet lyd som vi genererer for deg — lagres på våre servere slik at den samme setningen, på samme språk og med samme stemme, ikke trenger å syntetiseres to ganger. Hver fil adresseres av innholdet i setningen, ikke av videoen og ikke av deg: den inneholder ingen kontoidentifikator, og den samme filen gjenbrukes for alle hvis dubbing produserer den setningen. På gratisplanen serveres disse filene fra en offentlig lagringsadresse; på betalte planer serveres de via kortvarige signerte lenker. Filer slettes etter 90 dager.

Hvordan vi bruker det

  • —E-post brukes utelukkende til autentisering (Supabase Auth). Vi sender ikke markedsføringse-poster.
  • —Undertekst videresendes til en oversettelsesleverandør og en tekst-til-tale-leverandør for å generere den dubbede lyden. Ingen av dem lagrer denne teksten utover varigheten av forespørselen.
  • —Brukshendelsesdata lagres for å håndheve planbegrensninger og for å forstå hvilke plattformer og språk tjenesten brukes på. Minutt-tellinger tilbakestilles hver kalendermåned.
  • —Vi selger, leier ut eller handler aldri med dine personopplysninger til tredjeparter.

Tredjepartstjenester

  • —Supabase — autentisering og database (e-post, plan, brukshendelser, preferanser). Personvernerklæring: supabase.com/privacy.
  • —Oversettelsesleverandører — DeepSeek som standard, med Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator og DeepL brukt som alternativer eller feilrettinger. Ingen data beholdes for trening.
  • —Talegenereringsleverandører — Microsoft Edge TTS, OpenAI og ElevenLabs. Tekst behandles i sanntid og lagres ikke.
  • —Stripe — betalingsbehandling. Vi ser eller lagrer aldri kortdetaljene dine. Personvernerklæring: stripe.com/privacy.
  • —Leverandør av talegjenkjenning — Groq, brukes kun når en video ikke har egne undertekster. Lyd behandles i sanntid, lagres ikke og beholdes ikke for trening.

Datalagring

  • —Dine kontodata (e-post, planstatus, bruksdata) beholdes så lenge kontoen din eksisterer.
  • —Undertekst, oversettelser og dubbet lyd lagres ikke mot kontoen din. Originale undertekstspor og deres oversettelser bufrer vi mot den offentlige videoidentifikatoren; dubbet lyd bufrer vi mot innholdet i selve den talte setningen. Lydfiler slettes etter 90 dager.
  • —Du kan slette kontoen din når som helst ved å sende oss en e-post.

Dine rettigheter

  • —Du har rett til når som helst å få tilgang til, korrigere eller slette dine personopplysninger.
  • —For å eksportere eller slette dataene dine, kontakt oss på adressen nedenfor.
  • —Hvis du befinner deg i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, har du ytterligere rettigheter under GDPR.

Informasjonskapsler

  • —Vi setter ingen sporings- eller annonseringscookies med mindre du samtykker. Å velge "kun nødvendige" i cookie-varselet betyr at ingen blir satt i det hele tatt. Hvis du godtar analyse, setter Google Analytics cookies og IP-adressen din anonymiseres.
  • —Din utvidelsessignering-økt holdes i nettleserens utvidelseslagring, ikke i informasjonskapsler. Utvidelsen leser eller sender ikke informasjonskapsler fra nettstedene du besøker.

Kontakt

  • —Spørsmål eller forespørsler: hello@dubly.me
  • —Sist oppdatert: 1. august 2026

Begrenset bruk

  • —Data samlet inn av dubly.me brukes utelukkende til å levere og forbedre dubbingtjenesten. Vi bruker ikke dataene dine til reklame, interessebasert profilering eller noe formål som ikke er relatert til utvidelsens kjernefunksjon.

Datasikkerhet

  • —Alle data som overføres til serverne våre sendes via krypterte HTTPS-tilkoblinger.
  • —Kontodata lagret i vår database (Supabase) er beskyttet ved hjelp av bransjestandard sikkerhetstiltak. Lyden av videoen du ser på lagres aldri. Den dubbede lyden vi genererer lagres, adressert av innholdet i setningen og uten kobling til kontoen din: på gratisplanen serveres den fra en offentlig lagringsadresse, og på betalte planer via kortvarige signerte lenker. Undertekstspor og deres oversettelser bufrer vi mot offentlige videoidentifikatorer, uten kobling til kontoen din.

Chrome-tillatelser

  • —storage — lagrer din signering-økt og dine grensesnittpreferanser i nettleseren.
  • —scripting — oppdager den aktive videoen og injiserer dubbing-grensesnittet. Vi leser kun undertekstdata fra siden, ikke nettleserhistorikken din eller personlig innhold.
  • —identity — brukes kun for den valgfrie "Fortsett med Google"-påloggingsflyten.
  • —Vertstillatelser — kreves for å kjøre utvidelsen på videonettstedene der du aktiverer dubbing. Utvidelsen handler kun på en side når den finner et videoelement og du starter en dub.

Barns personvern

  • —dubly.me er ikke rettet mot barn under 13 år. Vi samler ikke bevisst inn personopplysninger fra barn.

Policyoppdateringer

  • —Hvis vi gjør vesentlige endringer i denne policyen, oppdaterer vi datoen nederst på siden.
  • —Fortsatt bruk av utvidelsen etter at endringer er publisert utgjør aksept av den oppdaterte policyen.

Behandlingsansvarlig

  • —Sisum OÜ, registreringskode 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estland.
  • —Kontakt: hello@dubly.me

Rettslig grunnlag for behandling (GDPR Art. 6)

  • —E-postadresse — oppfyllelse av kontrakt (Art. 6(1)(b)): nødvendig for å autentisere og administrere kontoen din.
  • —Bruksdata — kontraktsmessig oppfyllelse (art. 6(1)(b)): nødvendig for å håndheve gratisplanens grense.
  • —Underteksttekst — oppfyllelse av kontrakt (Art. 6(1)(b)): nødvendig for å levere dubbingtjenesten.

Tilsynsmyndighet

  • —Du har rett til å klage til en tilsynsmyndighet. I Estland: Datatilsynet (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Hvis du befinner deg i et annet EU/EØS-land, kan du kontakte din lokale tilsynsmyndighet.

Californiaborgere (CCPA)

  • —Vi selger ikke personopplysninger. Californiaborgere kan kontakte oss på hello@dubly.me for å utøve ytterligere rettigheter under CCPA.