dubly.me

Beste utvidelser for YouTube-dubbing i 2026

Hvilken utvidelse for YouTube-dubbing bør jeg bruke? Vårt valg er dubly.me. Den dubber alle YouTube-videoer med undertekster til 115 språk og lar deg stille lydstyrken på originalen og stemmen hver for seg. Med Basic velger du stemmen selv, og den fungerer også på Netflix, Udemy og Coursera. Hvis videoen ikke har undertekster, eller det er en direktesending, passer en utvidelse som lytter til lyden i fanen bedre, for eksempel DubTab eller LivDub. Alle 6 utvidelsene står side om side nedenfor.

Vi lager dubly.me, og derfor står den først. Opplysningene om de andre utvidelsene kommer fra deres egne butikksider og nettsteder, sjekket 16. oktober 2026. Vi har ikke vurdert kvaliteten på oversettelsen eller stemmen i de andre utvidelsene. Kilder ↓

Legg til i Chrome – Det er gratisGratis på YouTube: 10 minutter om dagen uten konto, 30 minutter med en gratis konto

Vårt valg

Hvorfor dubly.me?

dubly.me leser en YouTube-video høyt på ditt språk mens den spilles. Her står den ved siden av YouTubes egne oversettelsesfunksjoner og verktøyene som lager en oversatt videofil.

dubly.me

En stemme på ditt språk
På alle videoer med undertekster, også automatiske
Oversatte undertekster
Stemme, undertekster eller begge samtidig
Språk
115, 76 med morsmålsstemme. Også norsk
Valg av stemme
Kvinne eller mann, 322 stemmer. Velg selv med Basic, f.eks. Finn eller Pernille
Lydstyrke
Original og stemme på hver sin glidebryter, også gratis
Sammendrag og kapitler
AI-sammendrag og kapitler for alle videoer (Basic)
Andre nettsteder
Med Basic også Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom og Rumble
Se med en gang
Etter en kort ventetid holder stemmen tritt med videoen
På telefonen
I Firefox for Android. Android-app kommer
Pris
Gratis 10 min om dagen, 30 med en gratis konto. Basic 5 €/måned

YouTubes oversatte undertekster

En stemme på ditt språk
Bare tekst
Oversatte undertekster
Ja
Språk
Språkene i YouTubes automatiske oversettelse
Valg av stemme
Ingen stemme
Lydstyrke
Originallyden blir værende
Sammendrag og kapitler
Kapitler, hvis skaperen har lagt dem inn
Andre nettsteder
Bare YouTube
Se med en gang
Ja
På telefonen
Ja
Pris
Gratis

YouTubes automatiske dubbing

En stemme på ditt språk
Bare på videoer som skaperen har dubbet
Oversatte undertekster
Nei
Språk
Få, avhenger av videoen
Valg av stemme
Ikke noe valg
Lydstyrke
Enten originalen eller dubbingen
Sammendrag og kapitler
Kapitler, hvis skaperen har lagt dem inn
Andre nettsteder
Bare YouTube
Se med en gang
Ja
På telefonen
Ja
Pris
Gratis

Verktøy for videofiler

En stemme på ditt språk
I en videofil du laster ned
Oversatte undertekster
Avhenger av verktøyet
Språk
Avhenger av verktøyet
Valg av stemme
Avhenger av verktøyet
Lydstyrke
Avhenger av verktøyet
Sammendrag og kapitler
Nei
Andre nettsteder
Alle videoer du limer inn lenken til
Se med en gang
Først behandling, så nedlasting
På telefonen
Avhenger av verktøyet
Pris
Vanligvis betalt

På YouTube trenger dubly.me at videoen har undertekster; YouTube lager dem automatisk for nesten alle videoer. YouTubes funksjoner slik de er beskrevet i YouTube Hjelp, oktober 2026.

Alle alternativer

6 dubbe-utvidelser side om side

dubly.me står først, de andre i alfabetisk rekkefølge. Opplysningene deres kommer fra deres egne sider. Tallet for Firefox er gjennomsnittlig antall daglige brukere som vises på Firefox Add-ons.

dubly.me

Brukere · vurdering
Chrome: 144 · 5,0 (2 vurderinger) [13]Firefox: 136 om dagen · 5,0 (1 vurdering) [16]
Fungerer på
Gratis: YouTube. Basic: også Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble og nettsteder som spiller av en vanlig videofil
Gratisplan
Bare YouTube: 10 min om dagen uten konto, 30 min med en gratis konto. Oversatt med YouTubes automatiske oversettelse
Betalt plan
5 €/måned: opptil 9 timer om dagen, alle plattformer, AI-oversettelse som valg
Ekstra kostnader
Ingen
Datamaskin
Chrome, Edge, Brave og andre Chromium-nettlesere; Firefox [13][16]
Telefon
Firefox for Android. Kommer: en Android-app (dubber inne i YouTube-appen) og en Android TV-app [16]
Registrert næringsdrivende (CWS)
Ja [13]

DubTab

Brukere · vurdering
Chrome: 9 000 · 4,2 (22 vurderinger) [2]Firefox: ingen
Fungerer på
Alle faner som spiller av lyd, også Netflix, Twitch og direktesendinger [1]
Gratisplan
Engangs prøveperiode på 15 minutter, krever konto [2]
Betalt plan
Starter 19 $/måned: 9 timer i måneden og 30 AI-kreditter; 17 % rabatt ved årlig betaling [20]
Ekstra kostnader
Flere timer bare med en dyrere plan: Pro 39 $ (20 t), Power 69 $ (40 t), Ultra 129 $ (80 t) i måneden [20]
Datamaskin
Chrome, Edge; skrivebordsapp for Windows 11 og macOS [2]
Telefon
Ikke nevnt [2]
Registrert næringsdrivende (CWS)
Nei [2]

LingTube

Brukere · vurdering
Chrome: 10 000 · 4,4 (39 vurderinger) [3]Firefox: ingen
Fungerer på
Butikkside: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Nettsted: bare YouTube [3][4]
Gratisplan
Noen få AI-oversettelseskreditter om dagen, deretter Google Translate. Standardstemmen bruker kreditter, deretter nettleserens stemme. Talegjenkjenning bare med Pro [4][22]
Betalt plan
8 $ for 30 dager eller 64 $ for 365 dager: ubegrenset AI-oversettelse [22]
Ekstra kostnader
Valgfritt: din egen OpenAI-kompatible API-nøkkel, belastet din konto [3][22]
Datamaskin
Chrome [3]
Telefon
Ikke nevnt [3]
Registrert næringsdrivende (CWS)
Nei [3]

LivDub

Brukere · vurdering
Chrome: 70 000 · 4,7 (77 vurderinger) [5]Firefox: 165 om dagen · 1,0 (1 vurdering) [15]
Fungerer på
Lyden i hvilken som helst Chrome-fane [5]
Gratisplan
45 min om dagen. Før første bruk lager du din egen Gemini API-nøkkel i Google AI Studio og limer den inn [6][23]
Betalt plan
5 $/måned eller 50 $/år [6][19]
Ekstra kostnader
Bruk av Gemini API på din egen Google-konto, også med betalt plan: gratis innenfor Googles gratiskvote, over den betaler du Google [6][19]
Datamaskin
Chrome; Firefox (eget tillegg «LiveDub») [5][15]
Telefon
Android-app (gratis 90 min om dagen med reklame), iPhone-app, Firefox for Android [6][15][18]
Registrert næringsdrivende (CWS)
Nei [5]

TranslateTube

Brukere · vurdering
Chrome: 20 000 · 4,3 (241 vurderinger) [7]Firefox: ingen
Fungerer på
YouTube [7]
Gratisplan
Forenklede modeller for oversettelse og stemme; i vår test oversatte gratismodusen omtrent 2 minutter. Premium har en gratis prøveperiode på 1 time [21]
Betalt plan
6,99 $/måned, 49,99 $/år eller 129 $ som engangsbeløp [21]
Ekstra kostnader
Ikke nevnt
Datamaskin
Chrome [8]
Telefon
Android-app; iOS kommer [8][21]
Registrert næringsdrivende (CWS)
Nei [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Brukere · vurdering
Chrome: 200 000 · 3,5 (765 vurderinger) [11]Firefox: 3 399 om dagen · 3,8 (38 vurderinger) [14]
Fungerer på
Gratis: bare YouTube. Premium: 145 plattformer, blant annet Bilibili, Udemy og Coursera; Netflix står ikke på listen [9][10][17]
Gratisplan
Opptil 5 videoer om dagen, bare YouTube, krever konto, Google Translate og Edge-stemmer [9][11][17]
Betalt plan
Premium 9,9 $/måned eller 99 $/år: AI-oversettelse, Azure-stemmer, bakgrunnslyd; ingen refusjon [17]
Ekstra kostnader
Dyrere AI-modeller (som Claude Opus) krever ekstra kreditt: 10 $, 50 $ eller 100 $ [17]
Datamaskin
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Telefon
Android og iOS [9]
Registrert næringsdrivende (CWS)
Nei [11]

Brukere og vurderinger fra Chrome Web Store og Firefox Add-ons oppdatert 16. oktober 2026. «Registrert næringsdrivende» betyr at utvikleren har opplyst til Chrome Web Store at den er næringsdrivende etter EU-reglene, noe som gir kjøpere forbrukerrettigheter i EU.

Funksjoner

dubly.me

Språk
115, alle med stemme; 76 med morsmålsstemme
Stemme, undertekster eller begge
Stemme, undertekster eller begge
Valg av stemme
322 stemmer, velg selv (Basic)
Original og stemme hver for seg
Egne glidebrytere, også gratis
AI-sammendrag
Sammendrag og kapitler (Basic)
Netflix
Med Basic, fra seriens undertekster
Udemy, Coursera
Med Basic, også edX og TED

DubTab

Språk
60+ for oversettelse; AI-stemme bare for store språk, f.eks. engelsk, kinesisk, spansk, tysk [20]
Stemme, undertekster eller begge
Stemme, undertekster eller begge [20]
Valg av stemme
Flere stemmer [20]
Original og stemme hver for seg
Originalen skrus ned [20]
AI-sammendrag
Med egne AI-kreditter [20]
Netflix
Fra lyden i fanen [20]
Udemy, Coursera
Fra lyden i fanen [20]

LingTube

Språk
100+ [3]
Stemme, undertekster eller begge
Bare oversettelse, bare original eller tospråklig [3]
Valg av stemme
Valgbar stemme; menneskelignende stemme med Pro [22]
Original og stemme hver for seg
Hver for seg [3]
AI-sammendrag
Sammendrag og chat [3]
Netflix
Ikke nevnt [3]
Udemy, Coursera
Butikkside ja, nettsted bare YouTube [3][4]

LivDub

Språk
75+ [5]
Stemme, undertekster eller begge
Stemme, undertekster eller begge; undertekster med Plus [6][23]
Valg av stemme
Ikke nevnt
Original og stemme hver for seg
Ikke nevnt
AI-sammendrag
Ikke nevnt
Netflix
Ikke nevnt [5]
Udemy, Coursera
Lyden i hvilken som helst Chrome-fane [5]

TranslateTube

Språk
33+ [8]
Stemme, undertekster eller begge
Stemme, undertekster eller begge [8]
Valg av stemme
Stemmevelger [8]
Original og stemme hver for seg
Ikke nevnt
AI-sammendrag
Ikke nevnt
Netflix
Bare YouTube [7]
Udemy, Coursera
Bare YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Språk
75 språk med stemme; «138» teller landvarianter, f.eks. spansk 20 ganger, arabisk 16 ganger [9][17]
Stemme, undertekster eller begge
Oversatte undertekster med stemmen [9]
Valg av stemme
Mannlige, kvinnelige og regionale stemmer [9]
Original og stemme hver for seg
Bakgrunnslyden beholdes (Premium) [11]
AI-sammendrag
Sammendrag av undertekstene [9]
Netflix
Ikke på listen over nettsteder [10]
Udemy, Coursera
Fra undertekstene [10]

Om oss

Hvem er dubly.me for?

dubly.me er for deg som ser på et mindre språk, på telefonen eller også på kursnettsteder og Netflix.

  • 115 språk, 76 av dem med morsmålsstemme. Også norsk.
  • YouTube på telefonen også. dubly.me fungerer allerede i Firefox for Android. En Android-app som dubber rett inne i YouTube-appen, og en Android TV-app, er på vei.
  • Ikke bare YouTube: med Basic fungerer den også på Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom og Rumble. På Netflix slår du på seriens undertekster på originalspråket, så leser dubly.me dem høyt.
  • Stemme, undertekster eller begge. Du kan beholde originallyden og bare lese oversettelsen.

Plattformsider

Fire typer

Hvordan fungerer disse utvidelsene?

Fra undertekstene, mens videoen spilles. Utvidelsen oversetter undertekstsporet videoen allerede har, også det YouTube lager automatisk, og leser det høyt mens videoen spilles. Stemmen følger replikkene. Uten undertekster fungerer det ikke. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Fra lyden i fanen, direkte. Utvidelsen lytter til lyden i fanen og oversetter talen mens den spilles. Det fungerer uten undertekster, på direktesendinger og på mange nettsteder, men stemmen ligger et halvt sekund til to sekunder etter den som snakker. DubTab, LivDub.

Talegjenkjenning på lyden i spilleren. Utvidelsen gjenkjenner talen i lyden som videospilleren allerede har lastet inn, og dubber den. Ingen undertekster trengs. TranslateTube og den betalte planen til LingTube.

Behandlet på forhånd. En video uten undertekster behandles på en server før du ser den, og du får en e-post når den er klar. På nettsteder som ikke støttes, laster du ned videoen og laster den opp selv. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Verktøy der du limer inn en lenke og får tilbake en dubbet videofil, er ikke med på denne siden. De er laget for dem som publiserer videoer, ikke for dem som ser på.

Spørsmål

Ofte stilte spørsmål

Hvilken utvidelse kan dubbe YouTube-videoer gratis?

YouTube Dubbing (Transduck) dubber opptil 5 videoer om dagen gratis. dubly.me gir 10 minutter om dagen uten konto og 30 med en gratis konto. LivDub gir 45 minutter om dagen, men krever din egen Gemini API-nøkkel, og bruken belastes Google-kontoen din.

Trenger jeg undertekster for å dubbe en YouTube-video?

For utvidelser som bygger på undertekster, ja: dubly.me på YouTube og YouTube Dubbing (Transduck) med gratisplanen. Automatiske undertekster teller, og YouTube lager dem for nesten alle videoer. Utvidelser som bygger på lyden, som DubTab, LivDub og TranslateTube, fungerer uten undertekster.

Hvilke av dem fungerer også på Netflix?

dubly.me fungerer på Netflix med Basic-planen: slå på seriens undertekster på originalspråket, så dubber dubly.me dem eller viser dem oversatt. DubTab nevner Netflix blant nettstedene der den oversetter lyden i fanen. De andre utvidelsene nevner ikke Netflix.

Hvilke fungerer i Firefox eller på telefon?

I Firefox: dubly.me, LivDub (tillegget «LiveDub») og YouTube Dubbing (Transduck). På Android: dubly.me i Firefox for Android, LivDub i Firefox for Android og i sin egen app, og TranslateTube i sin egen app. På iPhone: LivDub-appen og YouTube Dubbing (Transduck). Android- og Android TV-appene til dubly.me er på vei.

Hvordan sammenlignet dere dem?

Ut fra hver utvidelses butikkside og nettsted, på datoen øverst på siden. Prisene til Transduck og TranslateTube leste vi inne i utvidelsen, siden de ikke er offentlige. Vi har ikke vurdert kvaliteten på oversettelsen eller stemmen i de andre utvidelsene. Den beste testen er din egen: prøv to eller tre på samme video.

Kilder

Kilder og hvordan vi sjekket

Alle sider åpnet 16. oktober 2026: sidene i Chrome Web Store på engelsk, Firefox Add-ons via det offentlige API-et, og hver produsents eget nettsted. Vi brukte ikke anmeldelsesnettsteder eller trafikkanslag. Brukere og vurderinger hentes fra Chrome Web Store hver dag.

  1. 1.DubTab, YouTube-side — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store og priser — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, nettsted og priser — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, nettsted — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, nettsted og FAQ — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), nettsted — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), støttede nettsteder — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), hurtigstart — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub («LiveDub — Gemini Tab Dub»), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), priser og språkliste inne i utvidelsen etter innlogging (sett 16.10.2026); ingen pris på de offentlige sidene — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, nettsted (funksjoner, FAQ, priser) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, priser og gratismodus inne i utvidelsen (sett 16.10.2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, innstillinger og priser inne i utvidelsen (sett 16.10.2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, oppsett og popup inne i utvidelsen (sett 16.10.2026) — livdub.com/

Fakta om dubly.me: prissiden og plattformsidene på dette nettstedet.

Er noe utdatert? Skriv til hello@dubly.me, så sjekker vi det og retter siden.

Produktnavnene er varemerker som tilhører sine eiere og brukes her bare for å identifisere produktene. dubly.me er ikke tilknyttet noen av dem.