कानूनी
गोपनीयता नीति
dubly.me YouTube भिडियोहरूलाई वास्तविक-समयमा डब गर्ने Chrome विस्तार हो। यो पृष्ठले हामी कुन डेटा सङ्कलन गर्छौं, किन, र कसरी ह्यान्डल गरिन्छ भनेर बताउँछ।
हामी के सङ्कलन गर्छौं
- —इमेल ठेगाना — जब तपाईं खाता बनाउनुहुन्छ वा साइन इन गर्नुहुन्छ।
- —तपाईंले हेरिरहनुभएको भिडियोको उपशीर्षक पाठ — यो अनुवाद गर्न र डब गरिएको अडियो उत्पन्न गर्नका लागि, तपाईंले डबिङ सक्रिय गर्दा मात्र हाम्रो सर्भरमा पठाइन्छ। हाम्रो सर्भर मार्फत प्राप्त गरिएका YouTube भिडियोहरूको लागि, हामी भिडियोको मूल उपशीर्षक ट्र्याकलाई सार्वजनिक भिडियो ID विरुद्ध क्यास गर्छौं ताकि बारम्बार हेर्दा यसलाई पुन: प्राप्त गर्न नपरोस्। अनुवादहरू पनि त्यसैगरी, भिडियो ID र लक्षित भाषा विरुद्ध क्यास गरिन्छन्, ताकि एउटै भिडियो दुई पटक अनुवाद नहोस्। कुनै पनि क्यास तपाईंको खातासँग जोडिएको छैन।
- —तपाईंको खातासँग जोडिएको प्रयोग घटना डेटा — प्रत्येक डबलिङ सत्रका लागि: प्लेटफर्म (उदाहरणका लागि YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED वा Rumble), भिडियो पहिचानकर्ता, तपाईंको लक्षित भाषा, सबटाइटल खण्डहरूको संख्या र संश्लेषित गरिएका अक्षरहरूको संख्या। योजना सीमाहरू लागू गर्न र आधारभूत सेवा विश्लेषणका लागि प्रयोग गरिन्छ।
- —भाषा र आवाज प्राथमिकताहरू (लक्षित भाषा, आवाज लिङ्ग, बोली प्रदायक) — तपाईंको खाता विरुद्ध हाम्रो सर्भरमा भण्डार गरिएको छ, त्यसैले तपाईंको सेटिङहरू सत्रहरूमा तपाईंलाई पछ्याउँछन्।
- —अनुमानित देश — हाम्रो होस्टिङ प्रदायक मार्फत तपाईंको आईपी ठेगानाबाट व्युत्पन्न, विश्लेषण र दुरुपयोग पत्ता लगाउनका लागि प्रयोग गरिन्छ।
- —तपाईंको आईपी ठेगानाको एक-तर्फी, साल्टेड ह्याश — धेरै खाताहरूमा नि:शुल्क योजनाको दुरुपयोग पत्ता लगाउन मात्र प्रयोग गरिन्छ। हामी तपाईंको कच्चा आईपी ठेगाना भण्डार गर्दैनौं।
- —एक यादृच्छिक स्थापना पहिचानकर्ता — जब एक्सटेन्सन पहिलो पटक हाम्रो सर्भरमा सम्पर्क गर्छ तब तपाईंको ब्राउजरमा सिर्जना गरिन्छ र एक्सटेन्सन भण्डारणमा राखिन्छ। हामी यसलाई प्रति स्थापना साथै प्रति खाता निःशुल्क मिनेटहरू गणना गर्न प्रयोग गर्छौं, त्यसैले नयाँ इमेल ठेगानाको साथ साइन अप गरेर निःशुल्क योजना रिसेट गर्न सकिँदैन। यो तपाईंको पहिचानसँग जोडिएको छैन, यसमा कुनै उपकरण वा हार्डवेयर जानकारी छैन, र जब तपाईं एक्सटेन्सन हटाउनुहुन्छ तब यो हराउँछ।
- —तपाईंले हेरिरहनुभएको भिडियोको अडियो — भिडियोमा कुनै पनि उपशीर्षक नभएको बेला मात्र, र सशुल्क योजनाहरूमा मात्र। यसलाई स्वचालित ट्रान्सक्रिप्शनका लागि पठाइन्छ, ताकि अनुवाद गर्न र डब गर्न केही सामग्री होस्। अडियो आफैं भण्डारण गरिँदैन; परिणामी ट्रान्सक्रिप्ट सार्वजनिक भिडियो ID विरुद्ध, उपशीर्षक ट्र्याक जस्तै, क्यास गरिन्छ र तपाईंको खातासँग जोडिएको छैन।
- —हामीले तपाईंको लागि उत्पन्न गर्ने डब गरिएको अडियो — हाम्रो सर्भरमा भण्डारण गरिन्छ ताकि एउटै वाक्य, एउटै भाषा र आवाजमा, दुई पटक संश्लेषित गर्न नपरोस्। प्रत्येक फाइललाई वाक्यको सामग्रीद्वारा सम्बोधन गरिन्छ, भिडियोद्वारा होइन र तपाईंद्वारा होइन: यसमा कुनै खाता पहिचानकर्ता हुँदैन, र एउटै फाइल जसको डबले त्यो वाक्य उत्पादन गर्छ, त्यसका लागि पुन: प्रयोग गरिन्छ। नि:शुल्क योजनामा यी फाइलहरू सार्वजनिक भण्डारण ठेगानाबाट उपलब्ध गराइन्छ; सशुल्क योजनाहरूमा तिनीहरू छोटो अवधिका हस्ताक्षरित लिङ्कहरू मार्फत उपलब्ध गराइन्छन्। फाइलहरू ९० दिनपछि मेटाइन्छन्।
हामी यसलाई कसरी प्रयोग गर्छौं
- —इमेल केवल प्रमाणीकरणका लागि प्रयोग गरिन्छ (Supabase Auth)। हामी मार्केटिङ इमेल पठाउँदैनौं।
- —डब गरिएको अडियो उत्पन्न गर्न सबटाइटल पाठ अनुवाद प्रदायक र टेक्स्ट-टु-स्पीच प्रदायकलाई फर्वार्ड गरिन्छ। दुवैले अनुरोधको अवधिभन्दा बाहिर यो पाठ भण्डार गर्दैनन्।
- —योजना सीमाहरू लागू गर्न र सेवा कुन प्लेटफर्म र भाषाहरूमा प्रयोग गरिन्छ भनेर बुझ्नका लागि प्रयोग घटना डेटा भण्डार गरिन्छ। मिनेट गणना प्रत्येक क्यालेन्डर महिनामा रिसेट हुन्छ।
- —हामी तपाईंको व्यक्तिगत डेटा कुनै पनि तेस्रो पक्षलाई कहिल्यै बेच्दैनौं, भाडामा दिँदैनौं, वा व्यापार गर्दैनौं।
तेस्रो-पक्ष सेवाहरू
- —Supabase — प्रमाणीकरण र डेटाबेस (इमेल, योजना, प्रयोग घटनाहरू, प्राथमिकताहरू)। गोपनीयता नीति: supabase.com/privacy।
- —अनुवाद प्रदायकहरू — पूर्वनिर्धारित रूपमा DeepSeek, Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator र DeepL लाई विकल्प वा फलब्याकको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। प्रशिक्षणका लागि कुनै डेटा राखिएको छैन।
- —बोली संश्लेषण प्रदायकहरू — Microsoft Edge TTS, OpenAI र ElevenLabs। पाठ वास्तविक समयमा प्रशोधन गरिन्छ र भण्डार गरिँदैन।
- —Stripe — भुक्तानी प्रशोधन। हामी तपाईंको कार्ड विवरण कहिल्यै देख्दैनौं वा भण्डार गर्दैनौं। गोपनीयता नीति: stripe.com/privacy।
- —वाक् पहिचान प्रदायक — Groq, भिडियोमा आफ्नै उपशीर्षक नभएको बेला मात्र प्रयोग गरिन्छ। अडियो वास्तविक समयमा प्रशोधन गरिन्छ, भण्डारण गरिँदैन र प्रशिक्षणका लागि राखिँदैन।
डेटा प्रतिधारण
- —तपाईंको खाता डेटा (इमेल, योजना स्थिति, प्रयोग डेटा) तपाईंको खाता अवस्थित नभएसम्म राखिन्छ।
- —उपशीर्षक पाठ, अनुवाद र डब गरिएको अडियो तपाईंको खातामा भण्डारण गरिँदैन। मूल उपशीर्षक ट्र्याकहरू र तिनीहरूका अनुवादहरू सार्वजनिक भिडियो पहिचानकर्ता विरुद्ध क्यास गरिन्छन्; डब गरिएको अडियो बोलिएको वाक्यको सामग्री विरुद्ध क्यास गरिन्छ। अडियो फाइलहरू ९० दिनपछि मेटाइन्छन्।
- —तपाईंले हामीलाई इमेल गरेर जुनसुकै बेला आफ्नो खाता मेटाउन सक्नुहुन्छ।
तपाईंको अधिकार
- —तपाईंसँग जुनसुकै बेला आफ्नो व्यक्तिगत डेटा पहुँच गर्ने, सच्याउने वा मेटाउने अधिकार छ।
- —तपाईंको डेटा निर्यात वा मेटाउन, तलको ठेगानामा हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
- —यदि तपाईं युरोपेली आर्थिक क्षेत्रमा हुनुहुन्छ भने, GDPR अन्तर्गत तपाईंलाई थप अधिकारहरू छन्।
कुकीहरू
- —तपाईंले सहमति नदिएसम्म हामीले कुनै पनि ट्र्याकिङ वा विज्ञापन कुकीहरू सेट गर्दैनौं। कुकी सूचनामा "आवश्यक मात्र" छनौट गर्नुको मतलब कुनै पनि सेट नगरिएको हो। यदि तपाईंले एनालिटिक्स स्वीकार गर्नुभयो भने, Google Analytics ले कुकीहरू सेट गर्दछ र तपाईंको IP ठेगाना अज्ञात बनाइन्छ।
- —तपाईंको एक्सटेन्सन साइन-इन सत्र ब्राउजरको एक्सटेन्सन storage मा राखिएको छ, कुकीहरूमा होइन। एक्सटेन्सनले तपाईंले भ्रमण गर्ने साइटहरूबाट कुकीहरू पढ्दैन वा पठाउँदैन।
सम्पर्क
- —प्रश्न वा अनुरोधहरू: hello@dubly.me
- —अन्तिम अपडेट: अगस्ट १, २०२६
सीमित प्रयोग
- —dubly.me द्वारा सङ्कलन गरिएको डेटा केवल डबिंग सेवा प्रदान गर्न र सुधार गर्न प्रयोग गरिन्छ। हामी तपाईंको डेटा विज्ञापन, रुचि-आधारित प्रोफाइलिंग, वा विस्तारको मुख्य कार्यसँग सम्बन्धित नभएको कुनै पनि उद्देश्यका लागि प्रयोग गर्दैनौं।
डेटा सुरक्षा
- —हाम्रो सर्भरमा प्रसारित सबै डेटा एन्क्रिप्टेड HTTPS जडानहरूमा पठाइन्छ।
- —हाम्रो डाटाबेसमा (Supabase) भण्डारण गरिएको खाता डेटा उद्योग-मानक सुरक्षा उपायहरू प्रयोग गरेर सुरक्षित गरिएको छ। तपाईंले हेरिरहनुभएको भिडियोको अडियो कहिल्यै भण्डारण गरिँदैन। हामीले उत्पन्न गर्ने डब गरिएको अडियो भण्डारण गरिन्छ, वाक्यको सामग्रीद्वारा सम्बोधन गरिन्छ र तपाईंको खातासँग कुनै लिङ्क हुँदैन: नि:शुल्क योजनामा यो सार्वजनिक भण्डारण ठेगानाबाट उपलब्ध गराइन्छ, र सशुल्क योजनाहरूमा छोटो अवधिका हस्ताक्षरित लिङ्कहरू मार्फत। उपशीर्षक ट्र्याकहरू र तिनीहरूका अनुवादहरू सार्वजनिक भिडियो पहिचानकर्ताहरू विरुद्ध क्यास गरिन्छन्, तपाईंको खातासँग कुनै लिङ्क बिना।
Chrome अनुमतिहरू
- —storage — तपाईंको साइन-इन सत्र र तपाईंको इन्टरफेस प्राथमिकताहरू ब्राउजरमा राख्छ।
- —scripting — सक्रिय भिडियो पत्ता लगाउँछ र डबलिङ इन्टरफेस इन्जेक्ट गर्दछ। हामी पृष्ठबाट केवल सबटाइटल डेटा पढ्छौं, तपाईंको ब्राउजिङ इतिहास वा व्यक्तिगत सामग्री होइन।
- —identity — वैकल्पिक "Continue with Google" साइन-इन प्रवाहका लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ।
- —Host permissions — तपाईंले डबलिङ सक्रिय गर्ने भिडियो साइटहरूमा एक्सटेन्सन चलाउन आवश्यक छ। एक्सटेन्सनले पृष्ठमा भिडियो तत्व फेला पारेपछि र तपाईंले डब सुरु गरेपछि मात्र कार्य गर्दछ।
बालबालिकाको गोपनीयता
- —dubly.me १३ वर्षभन्दा कम उमेरका बालबालिकाहरूलाई लक्षित गरिएको छैन। हामी जानाजानी बालबालिकाबाट व्यक्तिगत डेटा सङ्कलन गर्दैनौं।
नीति अद्यावधिकहरू
- —यदि हामीले यस नीतिमा महत्त्वपूर्ण परिवर्तनहरू गर्यौं भने, हामी यस पृष्ठको तलको मिति अद्यावधिक गर्नेछौं।
- —पोस्ट गरिएका परिवर्तनहरू पछि विस्तारको निरन्तर प्रयोगले अद्यावधिक गरिएको नीतिको स्वीकृतिलाई जनाउँछ।
डेटा नियन्त्रक
- —Sisum OÜ, दर्ता कोड १६३३५९६१।
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia।
- —सम्पर्क: hello@dubly.me
प्रशोधनका लागि कानुनी आधार (GDPR कला. ६)
- —इमेल ठेगाना — सम्झौता प्रदर्शन (कला. ६(१)(b)): तपाईंको खाता प्रमाणित गर्न र व्यवस्थापन गर्न आवश्यक छ।
- —प्रयोग डेटा — सम्झौता कार्यान्वयन (अनुच्छेद ६(१)(ख)): निःशुल्क योजना सीमा लागू गर्न आवश्यक।
- —उपशीर्षक पाठ — सम्झौता प्रदर्शन (कला. ६(१)(b)): डबिंग सेवा प्रदान गर्न आवश्यक छ।
पर्यवेक्षी प्राधिकरण
- —तपाईंसँग पर्यवेक्षी प्राधिकरणमा उजुरी गर्ने अधिकार छ। इस्टोनियामा: डेटा संरक्षण निरीक्षक (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee।
- —यदि अर्को EU/EEA देशमा अवस्थित हुनुहुन्छ भने, तपाईंले आफ्नो स्थानीय पर्यवेक्षी प्राधिकरणलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ।
क्यालिफोर्नियाका बासिन्दाहरू (CCPA)
- —हामी व्यक्तिगत डेटा बेच्दैनौं। क्यालिफोर्नियाका बासिन्दाहरूले CCPA अन्तर्गत कुनै पनि अतिरिक्त अधिकार प्रयोग गर्न hello@dubly.me मा हामीलाई सम्पर्क गर्न सक्छन्।