dubly.me

Updates

Wijzigingslogboek

Elke versie van de dubly.me browserextensie die de Chrome Web Store of Firefox Add-ons heeft bereikt, nieuwste eerst.

1.0.25

  • VerbeterdDe nagesynchroniseerde stem wordt nu in uw browser gemaakt: hij start sneller en werkt ook als de spraakdienst onze server blokkeert.
  • OpgelostNasynchronisatie op Netflix werkt weer.

1.0.24

  • NieuwOndertitels in meer talen: talen die YouTube wel vertaalt maar waarvoor nog geen goede stem is, zoals Yoruba, Hawaïaans en Schots-Gaelisch, tonen nu vertaalde ondertitels. Dubbing in 115 talen, ondertitels in 169.
  • VerbeterdBasic: AI-vertaling naar deze talen op elk platform.
  • NieuwZin voor zin: elke zin klinkt eerst in het origineel, daarna leest de nagesynchroniseerde stem dezelfde zin voor. Zet het aan in de popup, naast de koptelefoonoptie.
  • NieuwNa een nagesynchroniseerde video volgt één korte vraag over de video: hoe klonk de dubbing? Uw 👍 of 👎 laat ons zien welke talen aandacht nodig hebben.
  • VerbeterdDe interface van de extensie spreekt nu 120 talen, waaronder Kantonees, Bhojpuri, Setswana en Nynorsk.
  • OpgelostAutomatische ondertiteling van YouTube: zinnen eindigen nu waar de spreker ze beëindigt, dus de nasynchronisatie breekt niet meer midden in een zin af.

1.0.23

  • NieuwTweetalige ondertitels: toon de originele regel onder de vertaling.
  • NieuwOndertitelstijlen: hoog contrast, geen achtergrond of licht, en een instelling voor de ondertitelgrootte.
  • NieuwMet een koptelefoon hoor je het origineel in je linkeroor en de nagesynchroniseerde stem in je rechteroor.
  • NieuwDruk op Alt+Shift+R om de laatste zin opnieuw te horen.
  • NieuwDownload de ondertitels als een .srt-bestand: de vertaling, het origineel of beide, zonder extra kosten.
  • NieuwBasic: kies de vertaalstijl (normaal, beleefd, eenvoudige taal of dicht bij het origineel) en zet eenheden om naar metrisch. Samenvatting en hoofdstukken werken nu zonder een nasynchronisatie te starten.
  • VerbeterdEen duidelijker pop-up: instellingen in groepen, wijzigingen direct opgeslagen, de nasynchronisatiestatus met een Stop-knop, en de pop-up in de taal van je browser tenzij je een andere kiest.
  • Opgelostm.youtube.com: de video valt niet meer stil en stopt niet meer na een nasynchronisatie, en een nagesynchroniseerde ondertitel blijft niet meer in beeld tijdens stilte.

1.0.22

  • NieuwZoeken in de taalkiezer: typ een taalnaam in je eigen taal, in het Engels of in die taal, of de code ervan.
  • VerbeterdOp andere videosites staat de dub-knop nu in de bedieningsbalk van de speler naast de volledig-schermknop, en verschijnen berichten op de video zelf.
  • VerbeterdGrote videobestanden, zoals lange lessen op cursussites, kunnen nu worden gedubd.
  • VerbeterdEen duidelijkere melding wanneer een taal wordt voorgelezen door een stem uit een andere taal.

1.0.21

  • OpgelostGratis abonnement op YouTube: geluidslabels zoals [Muziek] worden niet meer getoond of voorgelezen.

1.0.20

  • VerbeterdDe eerste nagesynchroniseerde stem begint sneller.
  • NieuwAls een video geen ondertiteling heeft, laat dubly.me dat weten en biedt een voorbeeldvideo aan.
  • VerbeterdDe voorbeeldvideo is gratis: hij gaat niet af van je dagelijkse minuten.

1.0.19

  • VerbeterdGratis abonnement: nasynchronisatie werkt op YouTube en gebruikt de eigen automatische vertaling van YouTube.
  • NieuwBasic: op YouTube kies je de vertaalbron, YouTube of AI. AI past elke zin aan de timing van de spraak aan.
  • VerbeterdUdemy, Coursera, Netflix en de andere platforms horen bij Basic.
  • VerbeterdDuidelijkere abonnementskaarten in de pop-up.

1.0.18

  • NieuwEen nieuwe welkomstpagina na installatie: druk op play en hoor een korte filmclip nagesynchroniseerd in jouw taal voordat je je eerste video opent.
  • NieuwDe welkomstpagina laat zien waar de nasynchronisatieknop op de videospeler staat en helpt je het extensiepictogram vast te pinnen.
  • NieuwAls je de extensie verwijdert, vraagt een korte optionele pagina wat er mis is gegaan.
  • VerbeterdFirefox: gebruiksstatistieken worden alleen verzonden als je ze toestaat, en je kunt ze op elk moment uitschakelen.
  • VerbeterdLange video's: als je ver vooruit springt, start de nasynchronisatie opnieuw vanaf de nieuwe positie in plaats van te wachten terwijl alles daartussen wordt vertaald.

1.0.17

  • NieuwNa installatie opent automatisch een welkomstpagina. Kies je taal en de eerste nasynchronisatie start op een voorbeeldvideo.
  • NieuwNa een paar nagesynchroniseerde video's vraagt een korte regel op de speler je om dubly.me in de winkel te beoordelen. Je kunt deze voorgoed sluiten.
  • OpgelostHet wijzigen van de nasynchronisatietaal terwijl een video wordt afgespeeld, brengt de vorige taal niet meer terug.

1.0.16

  • NieuwDe pop-up heeft op elke videopagina een knop ‘Dub deze video’, en als er geen video openstaat, biedt hij een voorbeeldvideo aan om te proberen.
  • NieuwWanneer de gratis daglimiet is bereikt, heeft het bericht op de video een knop om een gratis account te maken of het Basic-abonnement te bekijken.
  • VerbeterdOp het gratis abonnement zijn Samenvatting en Hoofdstukken één regel in de pop-up in plaats van twee grote knoppen.
  • VerbeterdBasic toont zijn fair-uselimiet van maximaal 9 uur per dag, en de limietmelding zegt niet langer ‘te veel verzoeken’.

1.0.15

  • NieuwNieuwe keuze in de pop-up: Nagesynchroniseerde stem, Ondertitels of Beide. Ondertitels toont de vertaling op het scherm en houdt het originele geluid, zonder spraak te genereren.
  • OpgelostEen nagesynchroniseerde zin speelt niet langer op het verkeerde moment in de video: vertalingen die door eerdere versies zijn opgeslagen, worden eenmalig opnieuw opgehaald.

1.0.14

  • VerbeterdDe eerste nagesynchroniseerde zin komt eerder: een kort eerste stukje van de video wordt vertaald voordat de rest volgt.
  • VerbeterdDe schuifregelaar voor het originele volume is zachter aan de onderkant, zodat de standaard 5% ruim onder de nagesynchroniseerde stem blijft.
  • OpgelostYouTube: het originele geluid springt niet meer even naar vol volume tijdens het nasynchroniseren.
  • OpgelostDe video pauzeren pauzeert ook de nagesynchroniseerde stem, en een nasynchronisatie die op een gepauzeerde video is gestart, wacht tot je op afspelen drukt.
  • VerbeterdOndertitels: YouTube's eigen ondertitels worden verborgen terwijl de ondertitels van dubly.me aan staan, en je kunt de ondertitels slepen op m.youtube.com en met aanraking op Firefox voor Android. Dubbeltik zet ze terug.
  • OpgelostFirefox voor Android-tablets: de nagesynchroniseerde stem kraakt niet meer, en de volumeschuifregelaars werken zoals op telefoons.
  • OpgelostDe nasynchronisatieknop verdwijnt niet meer wanneer een andere nasynchronisatie-extensie is geïnstalleerd.

1.0.13

  • NieuwHoor een stem voordat je die kiest: de eerste installatie heeft nu een voorbeeldknop.
  • NieuwSleep de ondertitels overal op de video. Terwijl een nasynchronisatie wordt afgespeeld, schakelt Alt+Shift+D tussen het originele geluid en de nagesynchroniseerde stem.
  • NieuwOptionele instelling: het originele geluid wordt luider in langere pauzes tussen gedubde zinnen, zodat muziek en geluidseffecten doorkomen. Standaard uit.
  • VerbeterdYouTube: wanneer een video zowel door mensen gemaakte als automatische Engelse ondertitels heeft, worden de door mensen gemaakte gebruikt, zodat minder herkenningsfouten de vertaling bereiken.
  • OpgelostFirefox voor Android: instellingen openen in een tabblad, de inlogmelding past op het scherm, YouTube's eigen ondertitels worden uitgeschakeld tijdens het dubben, en het originele geluid gedraagt zich correct vanaf de eerste weergave.

1.0.11–1.0.12

  • NieuwFirefox voor Android: de dub- en instellingenknoppen zweven over de video, en dubben werkt op m.youtube.com-video's die nog niet zijn begonnen met afspelen.
  • OpgelostOndertitels schalen mee met de speler op telefoons, ook wanneer Android's automatische lettergrootte aan staat.
  • OpgelostOp telefoons blijven de knoppen zichtbaar in volledig scherm en worden fouten getoond in plaats van stil te falen.

1.0.10

  • Nieuwdubly.me is nu beschikbaar op de Chrome Web Store.
  • Nieuw115 dubtalen. Talen zonder eigen neurale stem worden voorgelezen door een stem van een verwante taal of een meertalige stem, en de extensie vertelt je wanneer je een accent kunt horen.
  • NieuwDe extensie-interface is beschikbaar in 102 talen, met een rechts-naar-links lay-out voor Arabisch, Hebreeuws, Perzisch, Urdu, Pasjtoe en Punjabi.
  • OpgelostDe stem verandert niet meer midden in een video wanneer een stem tijdelijk niet beschikbaar is. Als het moet veranderen, word je dat verteld.
  • OpgelostEen dub stopt niet meer wanneer één zin niet kan worden afgespeeld, en het originele geluid breekt niet meer door tussen zinnen.
  • VerbeterdEen video die te lang is om te transcriberen zegt dat nu, in plaats van een algemene fout te tonen.

1.0.9

  • NieuwBegin direct met dubben zonder account: 10 minuten per dag als gast, of 30 minuten per dag met een gratis account.
  • NieuwKantonees en Braziliaans Portugees zijn nu aparte talen met eigen stemmen.
  • VerbeterdBasic kost nu €5 per maand.
  • VerbeterdJe kunt de bevestigingsmail opnieuw verzenden vanuit de extensie, en aanmeld- en betalingsfouten worden in jouw taal getoond.

1.0.8

  • VerbeterdBerichten op de video, zoals laden en fouten, verschijnen nu in jouw taal, niet alleen in het extensiemenu.
  • NieuwLoom-video's die op andere sites zijn ingesloten, zoals Skool, kunnen nu worden gedubd.
  • VerbeterdHet verwijderen van je account annuleert nu eerst je abonnement.
  • OpgelostOndertitelregels zonder iets om voor te lezen worden overgeslagen in plaats van een gat te veroorzaken.

1.0.5–1.0.6

  • Nieuwdubly.me werkt nu in Firefox voor Android.
  • Nieuw322 natuurlijke stemmen in 75 talen, met dezelfde stemengine op elk abonnement.
  • NieuwBeoordeel een dub vanuit de extensie: je feedback komt direct bij ons terecht.
  • OpgelostYouTube-advertenties sturen de dub niet meer terug naar het begin, en tags zoals [Music] worden niet meer voorgelezen.

1.0.3

  • NieuwEerste openbare versie, op Firefox Add-ons.
  • NieuwRealtime dubben op YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom en Rumble, en op elke site met een standaard HTML5-videospeler.
  • NieuwStel de balans in tussen het originele geluid en de gedubde stem. Dubben volgt pauze, zoeken en afspeelsnelheid.