Kijk alles. In jouw taal.
Realtime AI-nasynchronisatie en vertaalde ondertitels voor YouTube, Netflix, Udemy, Coursera en nog vijf platforms — direct in je browser.
Werkt waar jij kijkt
Beschikbaar
Platforms die mogelijk worden toegevoegd
Geen beloftes en geen data. Laat ons weten welke je nodig hebt: hello@dubly.me
Google DriveMisschien later
SkillshareMisschien later
WistiaMisschien later
deeplearning.aiMisschien later
NebulaMisschien later
gamedev.tvMisschien later
Khan AcademyMisschien later
Epic Games DevMisschien later
TeachableMisschien later
Autodesk LearnMisschien later
spring.academyMisschien later
Substack videoMisschien later
anthropic.skilljarMisschien later
three.js journeyMisschien later
IXLMisschien later
OdyseeMisschien later
MavenMisschien later
BilibiliMisschien later115 talen gedubd — ondertitels in 169
Regelmatig worden er meer talen toegevoegd. Staat de jouwe er niet bij? Laat het ons weten.
Hoe het werkt
Installeer de browserextensie
Voeg dubly.me toe via de Chrome Web Store of Firefox Add-ons. Gratis, één klik, geen account nodig.
Open een video
Ga naar YouTube, Udemy, Vimeo of een andere ondersteunde site.
Kies je taal
Kies een nasynchronisatiestem, ondertitels of beide. De eerste seconden zijn direct klaar, de rest wordt op de achtergrond vertaald.
Wat dubly.me precies doet
Afspelen
Realtime AI-dubbing die met je meebeweegt
- De eerste seconden zijn direct klaar — de video start meteen, de rest wordt op de achtergrond geladen
- Drie modi: gedubde stem, vertaalde ondertitels bij het originele geluid, of allebei tegelijk
- Synchroniseert met 1,25× en 1,5× afspeelsnelheid
- Dezelfde video opnieuw: de vertaling is direct klaar, dus het nasynchroniseren start sneller
- Mix originele en gedubde audio — pas de balans zelf aan
- Sleep de ondertitels waar u maar wilt op de video; Alt+Shift+D schakelt tussen het originele geluid en de nagesynchroniseerde stem
- Optioneel: het originele geluid wordt luider tijdens langere pauzes, zodat muziek en geluidseffecten doorkomen
- Tweetalige ondertitels: de originele regel onder de vertaling, in de stijl en het formaat dat u kiest
- Met een koptelefoon: het origineel in het linkeroor, de nagesynchroniseerde stem in het rechter. Alt+Shift+R speelt de laatste zin opnieuw af
- Download de ondertitels als .srt-bestand: de vertaling, het origineel of beide
- Zin voor zin: elke zin klinkt eerst in het origineel, daarna leest de nagesynchroniseerde stem hem voor — gemaakt voor taalleerders
Android wordt ondersteund in Firefox for Android en in Quetta Browser
Talen & platforms
115 talen, ondertitels in 169
- Gratis abonnement: de eigen automatische vertaling van YouTube. Basic: AI-vertaling die past bij de timing van de spraak
- 9 platformen: YouTube in het gratis abonnement; Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED.com, Loom en Rumble met Basic
- Kies een vrouwelijke of mannelijke stem en beluister deze voordat u begint
- Een native stem in 76 talen; de andere 39 worden voorgelezen door een stem van een verwante taal, en de extensie vertelt u wanneer u een accent kunt horen
- Basic: kies de exacte stem uit 322 en wissel deze terwijl de video speelt
- Ondertitels in meer talen die YouTube wel vertaalt maar waarvoor nog geen goede stem is, zoals Yoruba, Hawaïaans en Schots-Gaelisch
Privacy
Gemaakt in de EU, GDPR-conform
- Ondertiteltekst gaat alleen naar onze vertaal- en spraakproviders (vermeld in het Privacybeleid)
- Ondertiteltekst, vertalingen en nagesynchroniseerde audio zijn niet gekoppeld aan uw account
- Gegevens worden niet verkocht aan derden
- Analytische en advertentiecookies alleen als u ze accepteert
Prijzen
Gratis om te beginnen — geen creditcard vereist
Annuleer op elk moment. Geen contracten.
Veelgestelde vragen
Welke browsers worden ondersteund?+
dubly.me werkt op Google Chrome en andere op Chromium gebaseerde browsers zoals Edge en Brave, en op Firefox. Safari wordt niet ondersteund. Op Android werkt het in Firefox for Android en in Quetta Browser.
Op welke videosites werkt dubly.me?+
YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, Loom, edX, TED en Rumble hebben elk aparte ondersteuning. Het gratis abonnement dekt YouTube; de andere acht werken met het Basic-abonnement. Op andere sites werkt dubly.me met het Basic-abonnement wanneer de pagina een gewoon videobestand afspeelt: spraakherkenning zet wat er gezegd wordt om in tekst. Spelers die de video in kleine stukjes streamen, zoals de meeste grote videosites doen, worden niet ondersteund.
Hoe goed is de vertaalkwaliteit?+
Op het gratis plan gebruikt dubly.me de eigen automatische vertaling van YouTube. Op Basic kunt u overschakelen naar AI-vertaling, die elke zin ook afstemt op de timing van de spraak. Met Basic kunt u ook de vertaalstijl kiezen (normaal, beleefd, eenvoudige taal of dicht bij het origineel) en eenheden omzetten naar metrisch. De kwaliteit is hoog bij duidelijke spraak — de beste resultaten bij standaardvertelling en dialoog.
Zijn mijn gegevens privé?+
dubly.me is gemaakt in de EU. Wanneer AI-vertaling wordt gebruikt, gaat ondertiteltekst naar onze vertaalproviders; in het gratis abonnement op YouTube vertaalt YouTube deze in je browser. De uit te spreken tekst gaat naar onze spraakprovider. Ondertiteltekst, vertalingen en nagesynchroniseerde audio worden niet aan je account gekoppeld opgeslagen. Om abonnementslimieten te handhaven registreren we het platform en de video-identificatie van elke nasynchronisatie. Details staan in het Privacybeleid.
Kan ik op elk moment annuleren?+
Ja, annuleer uw Basic-abonnement op elk moment via de accountinstellingen. U behoudt toegang tot het einde van de factureringsperiode.
Werkt dubly.me op een telefoon of tablet?+
Op Android, ja — in Firefox for Android of in Quetta Browser. De Android-handleiding loopt de setup door. iOS wordt niet ondersteund, omdat geen enkele iOS-browser deze extensies uitvoert.
Werkt dubly.me op Coursera of Udemy?+
Ja, met het Basic-abonnement. Beide hebben specifieke ondersteuning — net als Netflix, Vimeo, Loom, edX, TED en Rumble. Het gratis abonnement dekt YouTube.
Werkt dubly.me op Netflix?+
Ja, met het Basic-abonnement. Open een Netflix-video, klik op de dubly.me-knop en de gedubde audio start binnen enkele seconden.
Welke platforms zal dubly.me in de toekomst ondersteunen?+
Negen platforms hebben vandaag aparte ondersteuning: YouTube in het gratis abonnement, alle negen met Basic. Twitch, Google Drive en Skillshare worden mogelijk later toegevoegd, maar er is geen belofte en geen datum; feedback van gebruikers bepaalt wat eerst komt. Op andere sites kan dubly.me al werken met het Basic-abonnement wanneer de pagina een gewoon videobestand afspeelt.