Netflix: AI-dubbing en vertaalde ondertitels
Werkt dubly.me op Netflix? Ja. Zet de Netflix-ondertitels aan in de oorspronkelijke taal van de serie, druk op Dub en dubly.me leest elke regel in jouw taal voor terwijl de aflevering speelt. Je kunt ook alleen vertaalde ondertitels kiezen, zonder stem.
Bijgewerkt op 6 oktober 2026
Hoe het werkt
Netflix: drie stappen
- 1
Open een titel en zet ondertitels aan
Kies ondertitels in de taal waarin de serie wordt gesproken. dubly.me vertaalt vanuit die regels, dus ze moeten aanstaan.
- 2
Kies je taal en modus
Kies in de dubly.me-popup de taal die je wilt horen en “Nagesynchroniseerde stem”, “Ondertitels” of “Beide”.
- 3
Druk op Dub
De knop verschijnt op de speler als je de muis beweegt. Het originele geluid zakt weg terwijl een regel wordt uitgesproken en komt daarna terug.
Voordat je begint
Netflix: wat je nodig hebt voor dubbing
De Netflix-ondertitels moeten aanstaan, in de oorspronkelijke taal. Zonder ondertitels valt er niets te vertalen.
- Pagina's
- Netflix-kijkpagina's (netflix.com/watch/…), in de browser.
- Browsers
- Chrome en Firefox op een computer.
- Videosnelheid
- dubly.me versnelt of vertraagt de aflevering nooit. De stem volgt de snelheid die je instelt.
- Geluidstags
- Regels als [Muziek] of [Gelach] worden overgeslagen en niet voorgelezen.
- Netflix' eigen ondertitels
- Je kunt ze tijdens de dubbing verbergen, zodat alleen de vertaling op het scherm staat.
- Account
- Je eigen Netflix-account. dubly.me wijzigt of downloadt de video niet.
Vragen
Netflix: veelgestelde vragen
Waarom zegt dubly.me dat het ondertitels nodig heeft?
dubly.me vertaalt de ondertiteltekst die Netflix op het scherm toont. Als de ondertitels uitstaan of op een andere taal staan dan de gesproken taal, heeft het niets om mee te werken. Zet in de Netflix-speler de ondertitels in de oorspronkelijke taal aan en druk opnieuw op Dub.
Kan ik alleen vertaalde ondertitels krijgen, zonder stem?
Ja. Kies “Ondertitels” in de popup. dubly.me toont de vertaalde regel op de video en spreekt niet. Het gebruikt dezelfde dagelijkse minuten als dubbing.
Is dubly.me gratis op Netflix?
Nee. Op Netflix werkt dubly.me met het Basic-abonnement (5 € per maand, tot 9 uur dubbing per dag). Het gratis abonnement dekt YouTube. Netflix zelf heeft nog steeds je eigen abonnement nodig.
Werkt het in de Netflix-app voor tv of telefoon?
Nee. dubly.me is een browserextensie en werkt dus op netflix.com in Chrome of Firefox op een computer.
Andere platforms